-
1 Rüstung
Rüstung ['rʏstʊŋ] <-, -en> f2) (Ritter\Rüstung) zbroja f -
2 Rüstung
milit. Rü, Rüst., Rüstg. -
3 Rüstung
-
4 Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung
milit. (Strategie Arms Limitation Talks) SALTУниверсальный русско-немецкий словарь > Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung
-
5 Verhandlungen über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung
milit. (Strategie Arms Limitation Talks) SALTУниверсальный русско-немецкий словарь > Verhandlungen über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung
-
6 psychologische Rüstung
milit. PSRУниверсальный русско-немецкий словарь > psychologische Rüstung
-
7 вооружение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > вооружение
-
8 подготовка к войне
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подготовка к войне
-
9 вооружение
-
10 снаряжение
-
11 naoružavanje
Rüstung n -
12 броня ж
Rüstung {f} -
13 geym
Rüstung, Zügel -
14 armour
noun(Brit.)armour[-plate] — Panzerung, die
* * *1) (formerly, a metal suit worn by knights etc as a protection while fighting: a suit of armour.) die Rüstung2) (a metal covering to protect ships, tanks etc against damage from weapons.) die Panzerung•- academic.ru/3662/armoured">armoured- armoury
- army* * *ar·mour, AM ar·mor[ˈɑ:məʳ, AM ˈɑ:rmɚ]n no plknights in \armour Ritter in [voller] Rüstungsuit of \armour Panzerkleid nt2. MILbody \armour kugelsichere Weste\armour plate Panzerplatte f* * *(US) ['Aːmə(r)]1. nsuit of armour — Rüstung f; (fig) Panzer m, Rüstung f
2) (no pl = steel plates) Panzerplatte(n) f(pl)2. vtpanzern; (fig) wappnen* * *A s1. HIST Rüstung f, Panzer m2. fig Schutz m, Panzer m:3. MIL, TECH Panzer(ung) m(f)4. Taucheranzug m5. BOT, ZOOL Panzer m, Schutz(decke) m(f), Schutzmittel n6. koll MILa) Panzer(fahrzeuge) plb) Panzertruppen plB v/tb) mit Panzerfahrzeugen ausrüsten2. panzern* * *noun(Brit.)suit of armour — Harnisch, der
2) no pl. (steel plates)armour[-plate] — Panzerung, die
3) no pl. (armoured vehicles) Panzerfahrzeuge* * *(UK) n.Panzer - m. n.Rüstung -en f. -
15 armor
= academic.ru/3653/armored">armored* * *ar·morar·mour, AM ar·mor[ˈɑ:məʳ, AM ˈɑ:rmɚ]n no plknights in \armor Ritter in [voller] Rüstungsuit of \armor Panzerkleid nt2. MILbody \armor kugelsichere Weste\armor plate Panzerplatte f* * *(US) ['Aːmə(r)]1. nsuit of armour — Rüstung f; (fig) Panzer m, Rüstung f
2) (no pl = steel plates) Panzerplatte(n) f(pl)2. vtpanzern; (fig) wappnen* * *A s1. HIST Rüstung f, Panzer m2. fig Schutz m, Panzer m:3. MIL, TECH Panzer(ung) m(f)4. Taucheranzug m5. BOT, ZOOL Panzer m, Schutz(decke) m(f), Schutzmittel n6. koll MILa) Panzer(fahrzeuge) plb) Panzertruppen plB v/tb) mit Panzerfahrzeugen ausrüsten2. panzern* * *= armored* * *(US) n.Panzer - m. -
16 ἐναίρω
ἐναίρω, tödten, zu Grunde richten; aor. II. ἤναρον, Hes. Sc. 329; Eur. Andr. 1182; ἔναρον, Pind. N. 10, 15; Eur. Suppl. 821; ep. aor. I. med. ἐνήρατο, Il. 6, 32; Hes. Th. 316; Ap. Rh. 1040. Das Wort entstand unläugbar aus ἐναρίω, hängt also mit ἔναρα doch wohl ähnlich zusammen wie καϑαίρω = καϑαρίω mit καϑαρός. Nach Aristarch hieß ἐναίρειν eigentlich »dem getödteten Feinde die Rüstung (ἔναρα) abziehn«, s. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 145; für katachrestisch erklärte er daher den Ausdruck ϑῆρας ἐναίρειν Iliad. 21, 485, weil die Thiere keine Rüstung hätten, s. Scholl. Aristonic. Vgl. Odyss. 19, 263 ὦ γύναι, μηκέτι νῦν χρόα καλὸν ἐναίρεο, μηδέ τι ϑυμὸν τῆκε, πόσιν γοόωσα, »richte deine Haut nicht (durch Weinen) zu »Grunde«. Nach Anderen ist die Grundbedeutung » tödten«; nach Buttmann Lexil. 1 S. 276 hängt ἐναίρω mit ἔνεροι »die Unterwelt« zusammen und heißt eigentlich »in die Unterwelt schicken«. Buttmanns Deduction könnte man durch die Annahme ersetzen, daß das Ε der zweiten Sylbe von ἔνεροι nur Umlaut für Α sei, so daß also ἐναίρω = ἐναρίω von einer älteren Form ἔναροι herkomme. Diese Annahme würde unterstützt werden durch den Namen Ἄρης; denn der Kriegsgott Ares ist ursprünglich zweifellos der Todesgott, der Tod selbst; also ἔναροι die im Tode, in der Gewalt des Todesgottes Befindlichen, die Todten. Das Wort ἔναρα könnte ganz einfach für das neutr. plur. desselben adjectiv. ἔναρος ἔνερος gelten, ἔναρα τεύχεα = »die der Gewalt des Todesgottes verfallene Rüstung«, »die Rüstung des Todten«. In dieser Ansicht flössen gewissermaßen Aristarchs u. Buttmanns Ansichten zusammen; Buttmann leitet ἐναίρω vom mascul. ( ἔνεροι), Aristarch vom neutr. (ἔναρα) eines u. desselben Adjectivs ἔναρος = ἔνερος ab. Freilich leitet nun weiter Aristarch ἔναρα »die Rüstung« von ἄρω »fügen« ab, κυρίως ἔναρα λέγεται οἷς ἐνάρηρε τὰ σώματα καὶ ἐνήρμοσται, ϑώραξ καὶ κυνέα καὶ κνημῖδες, Scholl. Aristonic. Iliad. 10, 528, während Buttmann ἔναρα »die Rüstung« umgekehrt von ἐναίρω erst herleitet. – Bei Homer wird ἐναίρειν im activ. vom Tödten in der Schlacht gebraucht z. B. Iliad. 8, 296. 10, 481. 11, 188. 13, 483; das medium Homerisch statt des activ., Iliad. 5, 43. 16, 92 Odyss. 24, 424; ῥηίτεροι ἐναιρέμεν, leichter zu tödten, Iliad. 24, 244. – Vgl. auch κατεναίρω und ἐναρίζω. – Κάπρους Pind. N. 3, 45; πτηνὸν ὄρνιν οὐδὲ ϑῆρα Soph. Phil. 944; pass. πόλις ἐναίρεται Soph. O. C. 846.
-
17 доспехи
m/pl. hist. Rüstung f; F Ausrüstung f* * *доспе́хи m/pl. hist. Rüstung f; fam Ausrüstung f* * *доспе́х|и<- ов>мн Rüstung fры́царские доспе́хи Ritterrüstung f* * *ngener. Rüstung, (рыцарские) Ritterrüstung -
18 ἐναίρω
ἐναίρω, töten, zu Grunde richten. (a) eigentlich »dem getöteten Feinde die Rüstung ( ἔναρα) abziehn; katachrestisch ϑῆρας ἐναίρειν, weil die Tiere keine Rüstung haben. Vgl. ὦ γύναι, μηκέτι νῦν χρόα καλὸν ἐναίρεο, μηδέ τι ϑυμὸν τῆκε, πόσιν γοόωσα, »richte deine Haut nicht (durch Weinen) zu »Grunde«. (b) Grundbedeutung »töten«; ἐναίρω hängt mit ἔνεροι »die Unterwelt« zusammen und heißt eigentlich »in die Unterwelt schicken«. Diese Annahme würde unterstützt werden durch den Namen Ἄρης; denn der Kriegsgott Ares ist ursprünglich zweifellos der Todesgott, der Tod selbst; also ἔναροι die im Tode, in der Gewalt des Todesgottes Befindlichen, die Toten. Das Wort ἔναρα könnte ganz einfach für das neutr. plur. desselben adjectiv. ἔναρος ἔνερος gelten, ἔναρα τεύχεα = »die der Gewalt des Todesgottes verfallene Rüstung«, »die Rüstung des Toten«. Bei Homer wird ἐναίρειν im activ. vom Töten in der Schlacht gebraucht; ῥηίτεροι ἐναιρέμεν, leichter zu töten -
19 арматура
f Armatur(en pl.); Bewehrung; ehm. Rüstung; Harnisch m* * *армату́ра f Armatur(en pl.); Bewehrung; ehm. Rüstung; Harnisch m* * *армату́р|а<-ы>ж1. (комплекту́ющие изде́лия) Armatur f2. (стально́й карка́с) Bewehrung f, Armierung f* * *n1) gener. Behör, Beiwesen, Eisenstab, Armierung, Armierung, Armatur2) Av. Zugehör3) eng. Armierung (железобетона), Beschlag, Schubbewehrung, Umwehrung, Klemmringverschraubung, Bewehrung4) construct. Armierungseisen, Armierungsstahl, (стальная) Stahleinlage, Bewährung (в бетонных работах), Einlage, Rüstung5) econ. Ausstattung6) road.wrk. Ausrüsten, Betoneisen (в железобетоне), Bewehrungseisen, Bewehrungskorb, Bewehrungsstab, Eiseneinlage, Stahlarmierung, Stahleinlage7) electr. Ausrüstung8) atom. Spannstahl (для железобетона)9) wir. Zubehör10) shipb. Eiseneinlage (бетонного судна) -
20 вооружение
n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f; брать на вооружение et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ние n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f;брать на вооруже́ние et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ни|е<-я>ср1. (вое́нное снаряже́ние) Bewaffnung f, Waffen pl2. (де́йствие) Ausrüstung f* * *n1) gener. Ausrüstung, Ausrüstung (чем-л.), Bestückung, Bewehrung, Kriegsrüstung, Rüstzeug (б, ч. перен.), Waffe, Aufrüstung, Bewaffnung, Rüstung, Bewaffnung (оружие и боеприпасы)2) Av. Aufrüsten, Bewaffnung (Bew)3) obs. Armierung4) milit. Armatur, Ausrüstung (оружие), Kampfgerät, Kriegswaffe, Rüstungsmaterial, Waffen, Waffenarsenal, Waffenausrüstung, Waffenmaterial, Bewaffnung (действие)5) coll. Gewaffen6) artil. Waffenausstattung7) oil. Bestückung (долот), Verzahnung (долота)8) nav. (парусное) Ausstattung, Bestückung (корабля), Takelung (корабля)9) shipb. Zutakelung
См. также в других словарях:
Rüstung — Rüstung … Deutsch Wörterbuch
Rüstung — Rüstungen und Waffen I. Rüstungen und Waffen II. Rüstungen und Waffen III. Schwert und Schild … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rüstung — (hierzu Tafel »Rüstungen und Waffen I III«), in populärer Sprache auch Panzer, Eisenpanzer, eine Bekleidung des Körpers zum Schutz gegen Verwundungen; die R. wird seit dem 16. Jahrh. auch Harnisch genannt. Schon die Krieger der ältesten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rüstung — Rüstung, 1) die Handlung des Rüstens; 2) alles zum Kriege nöthige Geräth; 3) das einem Soldaten od. Ritter nöthige Geräth an Waffen u. Kleidern, bes. 4) Schutzwaffe aus starkem Eisenblech, zuweilen mit Gold u. Silber ausgelegt od. ganz vergoldet … Pierer's Universal-Lexikon
Rüstung — Rüstung, s. Baugerüst, Bd. 1, s. 574 ff … Lexikon der gesamten Technik
Rüstung — Rüstung, der im Mittelalter gebräuchliche, aus Metallplatten (Plattenharnisch [Abb. 1558; s Schallern, b Barthaube, k Ellenbogenkachel, d Diechling, m Muschel]) oder aus Ringen bestehende Schutz des Kriegers für Brust (Harnisch), Hals (Halsberge) … Kleines Konversations-Lexikon
Rüstung — Panzer; Schutzkleidung; Harnisch; Aufrüstung; Bewaffnung; Mobilmachung * * * Rüs|tung [ rʏstʊŋ], die; , en: 1. das Rüsten; das Verstärken der militärischen Mittel und Kräfte: viel Geld für die Rüstung ausgeben. 2. (besonders im Mittelalter… … Universal-Lexikon
Rüstung — Als Rüstung bezeichnet man eine Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll. Rüstungen sind bereits seit Jahrtausenden gebräuchlich und wurden aus den unterschiedlichsten Materialien… … Deutsch Wikipedia
Rüstung — Keine Rüstung aus der Absicht, Krieg zu führen, hat jemals soviel gekostet wie die wachsende Rüstung zur Vermeidung eines Krieges, den unsere Großmächte sich nicht mehr leisten können. «Max Frisch, Montauk» Entweder wir schaffen die Rüstung ab,… … Zitate - Herkunft und Themen
Rüstung — Rụ̈s·tung die; , en; 1 alle Waffen und Geräte, die für die Armee produziert werden <die atomare, nukleare Rüstung>: viel Geld für die Rüstung ausgeben || K : Rüstungsausgaben, Rüstungsbeschränkung, Rüstungsindustrie, Rüstungskontrolle,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rüstung — die Rüstung, en (Mittelstufe) Schutzbekleidung eines Ritters Synonyme: Harnisch, Ritterrüstung Beispiel: Der mutige Prinz legte seine Rüstung an und bereitete sich auf seinen Schwertkampf vor. Kollokation: Kampf in voller Rüstung … Extremes Deutsch