-
1 Prolongation
Prolongation f FIN rolling, up, down or forward (Option)* * ** * *Prolongation
renewal, extension, prolongation, (Reportgeschäft) carryover, carrying over, continuation (Br.);
• stillschweigende Prolongation tacit renewal;
• Prolongation eines Wechsels renewal of a bill of exchange;
• in Prolongation geben to give on (Br.), to give on stock (US);
• in Prolongation nehmen to carry over (Br.), to take in (Br.), to continue, to take in stock (US);
• Prolongationen zum Kurs von 8% tätigen to put through renewals at 8 per cent;
• einer Prolongation zustimmen to agree (assent) to a renewal. -
2 Prolongation
Prolongation f =, -en продле́ние, отсро́чка (напр., платежа́), пролонга́ция (напр., догово́ра, ве́кселя)Prolongation f, Stundung f пролонги́рованиеProlongation f продле́ние; пролонга́ция (продле́ние правовы́х отноше́ний, сро́ков опла́ты и исполне́ния) -
3 Prolongation
Prolongation f prolongation; renewal; extension of period -
4 Prolongation
-
5 Prolongation
* * *die Prolongationcarryover* * *Pro|lon|ga|ti|on [prolɔŋga'tsioːn]f -, -en (ST EX)carryover* * *Pro·lon·ga·ti·on<-, -en>[prolɔŋgaˈtsi̯o:n]f\Prolongation beantragen to ask for [or request] an extension\Prolongation erwirken to get [or receive] an extensionjdm \Prolongation gewähren to grant sb an extensioner bat um eine \Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit he asked for an extension to the deadline for handing in his doctorate thesis* * * -
6 Prolongation
Pro·lon·ga·ti·on <-, -en> [prolɔŋgaʼtsi̭o:n] f\Prolongation beantragen to ask for [or request] an extension;\Prolongation erwirken to get [or receive] an extension;jdm \Prolongation gewähren to grant sb an extensioner bat um eine \Prolongation für die Abgabe seiner Doktorarbeit he asked for an extension to the deadline for handing in his doctorate thesis -
7 Prolongation
пролонга́ция. die Prolongation eines Wechsels auch отсро́чка по ве́кселю. die Prolongation der Verpfändung перезало́г -
8 Prolongation
Prolongation [-lɔŋɡɑˑ'tsĭoːn] f prolongation -
9 Prolongation
f =, -enпродление, отсрочка (напр., платежа); пролонгация (напр., договора, векселя) -
10 Prolongation
сущ.1) общ. делать замечания, находить недостатки, отсрочка, пролонгация, пролонгирование, пролонгация (напр., договора, векселя), отсрочка (напр., платежа), пролонгация (продление правовых отношений, сроков оплаты и исполнения), продление2) юр. перенесение на другой срок, продление (íàïð. eines Wechsels), пролонгация (напр. договора), пролонгация (напр., договора), продление срока (напр., платежа)3) патент. пролонгация (договора), отсрочка (напр. платежа)4) бизн. пролонгация (продление правовых отношений, особенно сроков оплаты и исполнения) -
11 Prolongation
fпродление, отсрочка, пролонгацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prolongation
-
12 Prolongation
продлениепролонгацияотсрочкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Prolongation
-
13 Prolongation
f; = Prolongierungпролонгация, продлениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Prolongation
-
14 Prolongation
Prolongatión f, -e Wirtsch удължаване на срок. -
15 Prolongation
f <-, -en>1) эк продление, отсрочка (напр платежа); пролонгация2) австр продление времени показа фильма (в кинотеатрах какого-л города) -
16 Prolongation
Prolongatión f =, -enпродле́ние, отсро́чка; пролонга́ция -
17 Prolongation
f (10) uzatma (vaxtı); möhlət; tic. prolonqasiya (vekselin vaxtını uzatma) -
18 Prolongation eines Wechsels
Prolongation eines Wechsels
renewal of a bill of exchangeBusiness german-english dictionary > Prolongation eines Wechsels
-
19 Prolongation des Wechsels
сущ.бизн. пролонгация векселяУниверсальный немецко-русский словарь > Prolongation des Wechsels
-
20 Prolongation einer Frist
сущ.внеш.торг. продление срокаУниверсальный немецко-русский словарь > Prolongation einer Frist
См. также в других словарях:
prolongation — [ prɔlɔ̃gasjɔ̃ ] n. f. • 1265; de prolonger 1 ♦ Action de prolonger dans le temps; résultat de cette action. ⇒ allongement, augmentation. Prolongation d une trêve, d un congé, d un contrat. Prolongation de peine. « je crains que la prolongation… … Encyclopédie Universelle
prolongation — Prolongation. substantif feminin. Le temps qu on adjouste de plus à la durée de quelque chose. Aprés la prolongation de la treve. il a obtenu une prolongation de six mois. prolongation de terme … Dictionnaire de l'Académie française
Prolongation — Pro lon*ga tion, n. [F. prolongation.] [1913 Webster] 1. The act of lengthening in space or in time; extension; protraction. Bacon. [1913 Webster] 2. That which forms an additional length. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prolongation — late 15c., from Fr. prolongation (14c.), from noun of action from L. prolongare (see PROLONG (Cf. prolong)) … Etymology dictionary
Prolongation — (lat.), Stundung, Verlängerung einer Lieferungs oder Zahlungsfrist. P. eines Wechsels, die dem Wechselschuldner von einem Wechselgläubiger bewilligte Fristverlängerung. Sie kann durch Ausstellung eines neuen Wechsels, oder durch Vermerk auf dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prolongation — Prolongatiōn (lat.), Verlängerung der Dauer eines Rechtsverhältnisses oder Zahlungsfrist; Prolongationswechsel ist nicht ein prolongierter Wechsel, sondern ein neuer Wechsel an Stelle eines alten; prolongieren, verlängern, Gestundung bewilligen … Kleines Konversations-Lexikon
prolongation — index adjournment, advance (increase), boom (increase), continuance, deferment, delay, extension … Law dictionary
Prolongation — Prolongation,die:⇨Verlängerung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
prolongation — Prolongation, ou Prolongement, Prolongatio, Prolatio, Productio, Protractio, Propagatio, Pertractio, Prorogatio … Thresor de la langue françoyse
Prolongation — In music theory, prolongation refers to the process in tonal music through which a pitch, interval, or consonant triad is able to govern spans of music when not physically sounding. It is a central principle in the music analytic methodology of… … Wikipedia
prolongation — (pro lon ga sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de prolonger, d accorder un surcroît de temps, de durée ; le résultat de cette action. • Tout le royaume faisait des voeux pour la prolongation de ses jours, BOSSUET le Tellier..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré