-
1 OTC
сокр.1) фарм. безрецептурные препараты2) бирж. напрямую, на внебиржевом рынке3) сокр. am Schalter (Over the Counter)4) бизн. Organization for Trade Cooperation -
2 ÖTC
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring-Club — Австрийский клуб автомототуризма -
3 OTC-Arzneimittel
сокр.мед. безрецептурные препараты, ОТС-препараты, препараты безрецептурного отпуска, свободно продающиеся (фармацевтические/лекарственные) препараты, безрецептурное лекарство (engl. OTC = "Over the counter", dt. über die Ladentheke verkauft) -
4 OTC-Papier
n < pap> ■ OTC paper -
5 OTC-Derivate
сокр.банк. внебиржевые дериваты, внебиржевые производные финансовые инструменты -
6 OTC-Swap
сокр. -
7 OTC-Handel
сокр. -
8 börsenfreies Derivat
börsenfreies Derivat n BÖRSE OTC derivative, OTC derivative instrument, over-the-counter derivative instrument, OTC derivative product (Synonym: außerbörsliches Derivat, außerbörslich gehandeltes Derivat, nicht börsengehandeltes derivatives Instrument, außerbörslich gehandeltes derivatives Produkt, börsenfreies Produkt, OTC-Derivat) -
9 Tafelgeschäfte
Tafelgeschäfte npl BANK, STEUER, V&M OTC selling, OTC business (Geschäftsmodell, business concept); OTC transactions, over-the-counter transactions (am Bankschalter bar abgewickelte Direktgeschäfte = direct transactions) -
10 außerbörsliche Derivate
Business german-english dictionary > außerbörsliche Derivate
-
11 Freiverkehr
Freiverkehr m BÖRSE, WIWI kerb market, unlisted market, (AE) over-the-counter market, OTCM, open market • im Freiverkehr BÖRSE over-the-counter, OTC* * *m <Börse, Vw> kerb market, unlisted market, over-the-counter market (AE) (OTCM), open market ■ im Freiverkehr < Börse> over-the-counter (OTC)* * *Freiverkehr
(Börse) inofficial dealings, curb (US) (kerb, Br., over the counter, US) market, open (outside, free, street, Br., unofficial, Br.) market, listless trading (US);
• im Freiverkehr in the open (on the curb, US) market, [done] in the street, over-the-counter (US);
• im Freiverkehr handeln to sell over the counter (US). -
12 offen
offen adj 1. COMP open-ended, open; 2. GEN open; above board (rechtlich zulässig); plain-spoken, frank (Aussprache); 3. V&M over-the-counter, OTC* * *adj 1. < Comp> open-ended, open; 2. < Geschäft> open, rechtlich zulässig above board, Aussprache plain-spoken, frank; 3. <V&M> over-the-counter (OTC)* * *offen
(Ausschreibung) unlimited, (nicht chiffriert) uncoded, (eisfrei) open, clear, unblocked, (öffentlich) public, (sichtbar) apparent, visible, (Stelle) vacant, running, (Straße) clear, (nicht versiegelt) unsealed;
• offen stehend (Rechnung) open, unliquidated, unsettled, outstanding;
• Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten to keep the door open for further negotiations;
• Frage offen lassen to leave a question undecided;
• offen legen to disclose, to reveal;
• vertrauliche Geschäftsabschlüsse offen legen to disclose secret transactions;
• noch offen stehen (Rechnung) to remain unpaid, to be outstanding;
• Wein offen verkaufen to sell wine on draught;
• offene Absage point-blank refusal;
• offene Bauweise detached building;
• offener Bestand (Abschreibungsmethode) open-end account;
• offene Datei (Computer) open file;
• offenes Depot safe custody (Br.) (custodianship, US) account;
• offener Dissens patent ambiguity;
• offenes Giro blank indorsement (endorsement);
• offener Güterwagen platform carriage (car, US), flat (gondola) car (US), goods truck (Br.), lorry (Br.);
• offene Handelsgesellschaft general (ordinary, US) partnership;
• offen stehendes Konto unsettled account;
• offene Kreditlinie unused credit line (US) (limit, Br.);
• offener Laden open shop;
• offener Markt open market;
• offene [laufende] Police floating (open, Br.) policy;
• offener Posten unpaid item, uncovered amount;
• offene-Posten-Buchführung open-item system;
• offene Rechnung current (running) account, (nicht bezahlt) unsettled account;
• offene Reserven (Rücklagen) declared (open) reserves;
• offener Scheck open cheque (Br.);
• auf offener See in the open sea, in mid-ocean;
• offene Stelle vacancy, vacant post;
• offene Stellen nicht mehr besetzen to freeze vacancies;
• Politik der offenen Tür betreiben (international) to open a door to agreements of international affairs;
• offene Verbindlichkeiten outstanding debts;
• offen ausgelegte Ware open display;
• offener Wechsel blank bill;
• offener Wettbewerb free-for-all, pure competition (US);
• offenes Zahlungsziel open terms;
• offene Zession absolute assignment. -
13 rezeptfreie Arzneimittel
rezeptfreie Arzneimittel npl SOZ OTC drugs, over-the-counter pharmaceuticals, nonprescription drugs* * *Business german-english dictionary > rezeptfreie Arzneimittel
-
14 Arzneimittel
Arzneimittel n GEN drug* * *n < Geschäft> drug--------: nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel<Sozial, V&M> over-the-counter (OTC) medicines, non-prescription drugs* * *Arzneimittel, warenzeichenrechtlich geschützte
patent medicine;
• rezeptpflichtige Arzneimittel prescription-drug products, ethical drugs (US);
• Arzneimittelfirma drug company;
• Arzneimittelfreigabe drugs release;
• Arzneimittelindustrie drug industry;
• amtliche Arzneimittelliste pharmacopoeia. -
15 börsengehandelt
börsengehandelt adj BÖRSE dealt in on a stock exchange* * *: nicht börsengehandelt< Börse> over-the-counter (AE) (OTC) -
16 Organisation (f) für Handelskooperation
<Vw> Organization for Trade Cooperation (OTC)Business german-english dictionary > Organisation (f) für Handelskooperation
-
17 rezeptpflichtig
rezeptpflichtig adj V&M prescription required* * *: nicht rezeptpflichtig<Sozial, V&M> Arzneimittel over-the-counter (OTC), available without prescription -
18 rezeptpflichtig
Adj. prescribable, available on prescription only; rezeptpflichtige Arzneimittel prescription(-only) medications* * *prescription-only; available only on prescription* * *re|zẹpt|pflich|tig [-pflIçtɪç]adjavailable only on prescription, ethical (spec)etw rezeptpflichtig machen — to put sth on prescription
* * *re·zept·pflich·tigadj inv available only on prescriptionnicht \rezeptpflichtig OTC, over-the-counter* * ** * *rezeptpflichtig adj prescribable, available on prescription only;rezeptpflichtige Arzneimittel prescription(-only) medications* * *Adjektiv <medicine, drug, etc.> obtainable only on prescription -
19 außerbörslich
außerbörslich adj BÖRSE over the counter, OTC* * *außerbörslich
unofficial, on the curb (kerb, Br.) rate, in the outside market, over the counter (US);
• außerbörslich gehandelt werden to be traded over the counter;
• außerdienstlich off-duty, unofficial, private, outside one’s official functions, extraofficial. -
20 Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club
m; сокр. ÖAMTCАвстрийский автомобильный, мотоциклетный и туристический клубвсеавстрийское объединение водителей авто- и мототранспорта. Предоставляет техническую, юридическую помощь, срочную медицинскую помощь при автокатастрофах, осуществляет контроль за состоянием дорог, предлагает страховые и туристические услуги. Имеет аварийную службу, пункты технического контроля транспортных средств, парк автомобилей и вертолётов медицинской помощи, туристические бюро, центры повышения водительского мастерства, выпускает собственный журнал. Насчитывает более 1 млн. членов. Основан в 1946 в результате слияния двух клубов: Австрийского туристического (Österreichischer Touring Club, сокр. ÖTC, основан в 1896) и Австрийского Автомобильного (Österreichischer Automobilclub, сокр. ÖAC, основан в 1898)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club
- 1
- 2
См. также в других словарях:
OTC — may refer to: Oakwood Technology College Owatonna Tool Company Oklahoma Tax Commission Odenton Town Center Officer in Tactical Command Officer Training Corps Offshore Technology Conference Ohio Turnpike Commission Okefenokee Technical College The … Wikipedia
OTC — See over the counter. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010. OTC … Law dictionary
OTC — puede referirse a: Oficina Técnica de Cooperación: véase Agencia Española de Cooperación Internacional. Over The Counter negocia instrumentos financieros. Medicamentos de venta directa Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados … Wikipedia Español
OTC — sigla ES ingl. Organization for Trade Cooperation, organizzazione per la cooperazione commerciale Sinonimi: OCC … Dizionario italiano
OTC — 〈Abk. für engl.〉 Over the Counter( Market) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
OTC — [ˌəu ti: ˈsi: US ˌəu ] the abbreviation of over the counter … Dictionary of contemporary English
OTC — (over the counter) not traded or listed with an organized stock exchange (Finance); trading through telephone or computer and not on the floor of a stock exchange (Finance); available without a prescription (Medicine) … English contemporary dictionary
OTC — ► ABBREVIATION 1) (in the UK) Officers Training Corps. 2) over the counter … English terms dictionary
OTC — abbrev. over the counter … English World dictionary
OTC — See: over the counter. The New York Times Financial Glossary over the counter (OTC) Purchases and sales of financial instruments that do not take place in organized exchanges such as the New York Stock Exchange or the Chicago Board of Trade are… … Financial and business terms
otc — abbr. (in the UK) Officers Training Corps. * * * adjective (of securities) not traded on a stock exchange over the counter stocks • Syn: ↑over the counter • Similar to: ↑unlisted * * * … Useful english dictionary