(Nasen)

speak in a nasal voice — näseln

nasal cavities — Nasenhöhle f

nasal membrane — Nasenschleimhaut f

nasal congestion — Nasenverstopfung f

nasal discharge — Ausfluss m aus der Nase

to speak in a nasal voice — durch die Nase sprechen, näseln

nasal sound — Nasallaut m

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

up to one's ears in work/debt — bis zum Hals in Arbeit/Schulden

have a word in somebody's ear — jemandem ein Wort im Vertrauen sagen

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also academic.ru/56066/play">play 3. 1)

ear of corn — Kornähre, die

to keep an ear to the ground — die Ohren aufsperren or offen halten

she was listening with only half an ear — sie hörte nur mit halbem Ohr zu

he's got money/houses etc coming out of his ears (inf) — er hat Geld/Häuser etc ohne Ende (inf)

it all came crashing down around his ears (fig) — um ihn herum brach alles zusammen

he'll be out on his ear (inf) — dann fliegt er raus (inf)

to bend sb's ear (inf) — jdn vollquatschen (inf), jdn vollsülzen (sl)

to play by ear (lit) — nach (dem) Gehör spielen

to play it by ear (fig) — improvisieren

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also play 3. 1)

ear of corn — Kornähre, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

tipped (cigarette) — mit Filter

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

to bogey a hole — ein Bogey spielen or machen

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

give it a quick rub — reib es kurz ab

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

to give sth a rub — etw reiben; furniture, shoes, silver

rub-a-dub(-dub)! (inf) — rubbel-rubbel! (inf)

to rub one's eyes — sich (dat) die Augen reiben

to rub one's hands (together) ( in or with glee) — sich (dat)

to rub sth dry — etw trocken reiben or rubbeln (inf)

to rub noses (as greeting) — die Nasen aneinanderreiben

to rub sb's nose in sth (fig) — jdm etw dauernd unter die Nase reiben or halten

with all sorts of people (fig) — mit allen möglichen Leuten in Berührung kommen

to rub sb the wrong way (US) — bei jdm anecken

you must have rubbed against some wet paint — da musst du an feuchte Farbe gekommen sein

the cat rubbed against my legs/the tree — die Katze strich mir um die Beine/scheuerte sich am Baum

rub one's hands — sich (Dat.) die Hände reiben

rub shoulders or elbows with somebody — (fig.) Tuchfühlung mit jemandem haben

there's the rub — (fig.) da liegt der Haken [dabei] (ugs.)

to bogey a hole — ein Bogey spielen or machen

cross that bridge when you come to it — (fig.) alles zu seiner Zeit

to build bridges (fig) — Brücken schlagen

that's all water under the bridge (fig) — das ist alles Schnee von gestern

don't cross your bridges before you come to them (fig) — lass die Dinge einfach auf dich zukommen

to bridge the gap (fig) — die Zeit überbrücken; (between people) die Kluft überbrücken

cross that bridge when you come to it — (fig.) alles zu seiner Zeit