(Mitglieder)

when I applied for membership of the club — als ich mich um die Klubmitgliedschaft bewarb

on the bench — auf dem Richterstuhl

laughter from the government benches (Brit) — Gelächter von der Regierungsbank

member of the bench — Richter m

to be on the bench (permanent office) — Richter sein; (when in court) der Richter sein, auf dem Richterstuhl sitzen (geh)

= selected as substitute) on the bench — auf der Reservebank

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

to get an honourable mention — rühmend or lobend erwähnt werden

I didn't know he was an Honourable — ich wusste nicht, dass er adlig or ein "von" (inf) ist

the honourable gentleman/lady, the honourable member [for X] — (Brit. Parl.) der Herr/die Frau Abgeordnete [für den Wahlkreis X]; ≈ der [verehrte] Herr Kollege/die [verehrte] Frau Kollegin

to get an honourable mention — rühmend or lobend erwähnt werden

I didn't know he was an Honourable — ich wusste nicht, dass er adlig or ein "von" (inf) ist

the honourable gentleman/lady, the honourable member [for X] — (Brit. Parl.) der Herr/die Frau Abgeordnete [für den Wahlkreis X]; ≈ der [verehrte] Herr Kollege/die [verehrte] Frau Kollegin

a raw recruit — ein frisch Eingezogener

to be recruited from (member, staff) — sich rekrutieren aus

he recruited me to help — er hat mich dazu herangezogen

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

guardian of tradition — Hüter(in) m(f) der Tradition

to/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]

keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

the House — (Brit.) das Parlament; see also academic.ru/14642/Commons">Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

fashion house — Modehaus, das

on the house — auf Kosten des Hauses

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

at my house — bei mir (zu Hause or zuhause (Aus, Sw ))

to my house — zu mir (nach Hause or nachhause (Aus, Sw ))

to set up house — einen eigenen Hausstand gründen; (in particular area) sich niederlassen

to put or set one's house in order (fig) —

he gets on like a house on fire with her (inf) — er kommt ausgezeichnet or prima (inf) mit ihr aus

they get on like a house on fire (inf) — sie kommen ausgezeichnet miteinander aus

as safe as houses (Brit) — bombensicher (inf)

a steak house — ein Steakhaus nt

a coffee house — ein Café nt

House of God or the Lord — Haus nt Gottes, Gotteshaus

a house of worship — ein Ort m des Gebets, ein Haus nt der Andacht

House of Commons/Lords (Brit) — (britisches) Unter-/Oberhaus

the House ( Brit inf ) — das Parlament; (as address also) das Hohe Haus

House of Representatives (US) — Repräsentantenhaus nt

on the house — auf Kosten des Hauses; (on the company) auf Kosten der Firma

we ordered a bottle of house red — wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein

to bring the house down (inf) — ein Bombenerfolg (beim Publikum) sein (inf)

this House believes capital punishment should be reintroduced — wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte; (in conclusion) die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte

put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]

the House — (Brit.) das Parlament; see also Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)

fashion house — Modehaus, das

bring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln

be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein

be a member of the club — Mitglied des Vereins sein

member of the expedition — Expeditionsteilnehmer, der/-teilnehmerin, die

member of a/the family — Familienangehörige, der/die