-
1 Mietverhältnis
Mietverhältnis n GRUND, RECHT tenancy* * *n <Grund, Recht> tenancy* * *Mietverhältnis
tenancy, privity of estate, lease, landlord and tenant relationship;
• jahrweise festgesetztes Mietverhältnis tenancy from year to year;
• gesetzlich geschütztes Mietverhältnis protected tenancy (Br.), statutory tenancy;
• gewerbliches Mietverhältnis business tenancy;
• halbjährlich kündbares Mietverhältnis tenancy by half a year=s notice;
• jährlich kündbares Mietverhältnis tenancy from year to year;
• nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis tenancy at will;
• monatlich kündbares Mietverhältnis monthly tenancy;
• bei der Schiedsstelle registriertes Mietverhältnis registered rent (Br.);
• dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis statutory (controlled) tenancy (Br.);
• vertraglich vereinbartes Mietverhältnis contractual tenancy;
• sich monatlich verlängerndes Mietverhältnis month-to-month tenancy;
• stillschweigend verlängertes Mietverhältnis tenancy at sufferance;
• Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen controlled (statutory) tenancy (Br.);
• Mietverhältnis abschließen to enter into a lease;
• Mietverhältnis aufheben to terminate (cancel) a lease;
• Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben to rescind a lease on the grounds of mistake;
• Mietverhältnis mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Mietverhältnis verlängern to extend a lease. -
2 Mietverhältnis
contrato Maskulin de alquiler; ein Mietverhältnis abschließen/aufheben firmar/cancelar un contrato de alquilerdas -
3 Mietverhältnis
Mietverhältnis n tenancy; rental relationship -
4 Mietverhältnis
Mietverhältnis n kira ilişkisi -
5 Mietverhältnis
-
6 Mietverhältnis
n tenancy* * *das Mietverhältnistenancy* * *Miet|ver|hält|nisnttenancy* * *Miet·ver·hält·nisnt tenancy, leaseein \Mietverhältnis aufheben/abschließen to terminate/enter into a lease* * *Mietverhältnis n tenancy* * *n.tenancy n. -
7 Mietverhältnis
Mietverhältnis n lejemål n -
8 Mietverhältnis
n юр.отношения, вытекающие из договора найма, отношения, вытекающие из договора арендыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mietverhältnis
-
9 Mietverhältnis
nотношения, вытекающие из договора найма помещения, отношения, вытекающие из договора аренды помещенияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mietverhältnis
-
10 Mietverhältnis
сущ.1) юр. арендные отношения, отношения найма, отношения, вытекающие из договора аренды помещения, отношения, вытекающие из договора найма помещения, правоотношение аренды, правоотношение найма, правоотношение, вытекающее из договора аренды, правоотношение, вытекающее из договора найма2) экон. вытекающие из договора аренды помещения, отношения3) менедж. отношения, вытекающие из договора аренды -
11 Mietverhältnis
n <-ses, -se> канц отношения, вытекающие из договора найма [аренды] -
12 Mietverhältnis
наёмное правоотноше́ние -
13 Mietverhältnis
ntenancy -
14 Mietverhältnis abschließen
Mietverhältnis abschließen
to enter into a leaseBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis abschließen
-
15 Mietverhältnis aufheben
Mietverhältnis aufheben
to terminate (cancel) a leaseBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis aufheben
-
16 Mietverhältnis begründen
Mietverhältnis begründen
to enter into a leaseBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis begründen
-
17 Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen
Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen
to attorn to the new ownerBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen
-
18 Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen
Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen
controlled (statutory) tenancy (Br.)Business german-english dictionary > Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen
-
19 Mietverhältnis verlängern
Mietverhältnis verlängern
to extend a lease.Business german-english dictionary > Mietverhältnis verlängern
-
20 Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben
Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben
to rescind a lease on the grounds of mistakeBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben
См. также в других словарях:
Mietverhältnis — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mietverhältnis — Pachtverhältnis * * * Miet|ver|hält|nis 〈n. 11〉 vertraglich festgelegtes Verhältnis zw. Mieter u. Vermieter; oV Mietsverhältnis * * * Miet|ver|hält|nis, das (Amtsspr.): Verhältnis, das sich aus dem Umstand ergibt, dass jmd. etw. gemietet od.… … Universal-Lexikon
Mietverhältnis — ⇡ Miete, ⇡ Mieterschutz … Lexikon der Economics
Mietverhältnis — Miet|ver|hält|nis (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Pachtverhältnis — Mietverhältnis … Universal-Lexikon
Zeitmietvertrag — Mietverhältnis, das auf eine bestimmte Zeit befristet ist. Ein Z. über Wohnraum wird durch den ⇡ Mieterschutz erheblich eingeschränkt (§ 575 BGB) … Lexikon der Economics
Miete [2] — Miete (Mietkontrakt, Miet und Pachtvertrag), der Vertrag, der den Vermieter verpflichtet, dem Mieter den Gebrauch der vermieteten (beweglichen oder unbeweglichen) Sache gegen den vereinbarten Mietzins während der Mietzeit zu überlassen. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mieter — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mietkautionsbuch — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Vermieter — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Vermietung — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia