-
1 Luftsprung
salto Maskulin en el aire; vor Freude einen Luftsprung machen dar un salto de alegríader -
2 Luftsprung
LuftsprungLụ ftsprungbond Maskulin en l'air; Beispiel: vor Freude einen Luftsprung machen faire un bond/des bonds de joie -
3 Luftsprung
Luftsprung m прыжо́к, скачо́к; vor Freude einen Luftsprung machen подпры́гнуть от ра́дости -
4 Luftsprung
-
5 Luftsprung
* * *der Luftsprunggambol; caper; frisk* * *Lụft|sprungmjump in the airvor Freude einen Luftsprung or Luftsprünge machen — to jump for or with joy
* * *(a frisky jump.) caper* * *Luft·sprungm jumpeinen \Luftsprung/Luftsprünge machen [o vollführen] to jump in the air* * *der jump in the air* * *Luftsprung m:einen Luftsprung machen jump in the air; vor Freude: jump for joy* * *der jump in the air* * *m.caper n. -
6 Luftsprung
Luftsprung m: einen Luftsprung machen podskoczyć pf z radości -
7 Luftsprung
radosny podskok m[vor Freude] einen \Luftsprung machen podskakiwać [ perf podskoczyć] [z radości] -
8 Luftsprung
-
9 luftsprung
Lúftsprung m скок, подскок; vor Freude einen Luftsprung machen подскачам от радост.* * *der, "e скок (във въздуха) vor Freude e-n = machen подскачам от радост; -
10 Luftsprung
-
11 Luftsprung
-
12 Luftsprung
-
13 Luftsprung
Luftsprung m luftspring n -
14 Luftsprung
сущ.общ. скачок, прыжок (в высоту) -
15 Luftsprung
m1. прыжок, скачок2. пр. в воду комический прыжок -
16 Luftsprung
m -(e)s, -sprünge skok uvis -
17 Luftsprung
m <-(e)s,..sprünge> прыжок, скачок (в высоту)vor Fréúde Lúftsprünge máchen — прыгать от радости
-
18 Luftsprung
Lúftsprung m -(e)s,..sprüngeпрыжо́к (в высоту́) -
19 Luftsprung
mcaper -
20 vor Freude einen Luftsprung machen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Freude einen Luftsprung machen
См. также в других словарях:
Luftsprung — Luftsprung,der:1.〈SprungindieLuft〉Kapriole+Freudensprung–2.einenL.machen:⇨freuen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Luftsprung — ↑Kapriole … Das große Fremdwörterbuch
Luftsprung — Kapriole * * * Lụft|sprung 〈m. 1u〉 Sprung in die Luft ● vor Freude einen Luftsprung, 〈od.〉 Luftsprünge machen * * * Lụft|sprung, der: kleiner Sprung in die Höhe (als Ausdruck der Freude o. Ä.): vor Begeisterung Luftsprünge machen. * * *… … Universal-Lexikon
Luftsprung — Lụft·sprung der; ein kleiner Sprung nach oben (meist aus Freude) <vor Freude einen Luftsprung machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Luftsprung, der — Der Luftsprung, des es, plur. die sprünge, so wohl ein Sprung hoch in die Höhe, ein hoher Sprung, als auch ein Sprung von einem hohen Orte durch die Luft in einen tiefern. Einen Luftsprung wagen, thun … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Luftsprung — Lụft|sprung … Die deutsche Rechtschreibung
Luftsprung — * Luftsprünge machen. Engl.: He capers like a fly in a tar box. (Bohn II, 50.) Holl.: Hij maakt luchtsprongen. (Harrebomée, II, 39.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kapriole — Luftsprung; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; Eskapade; närrischer Einfall; Streich; besonders hoher Sprung der hohen Schule (Reitsport) * * * ◆ Ka|pri|o|le 〈f … Universal-Lexikon
Freudensprung — Freu|den|sprung 〈m. 1u〉 Luftsprung vor Freude, zum Ausdruck von Freude * * * Freu|den|sprung, der: Luftsprung als Ausdruck großer Freude. * * * Freu|den|sprung, der: Luftsprung als Ausdruck großer Freude: einen F. machen; Das, was Bücher ...… … Universal-Lexikon
Hupf — Hụpf 〈m. 1; oberdt.〉 kleiner Luftsprung [→ hüpfen] * * * Hụpf, der; [e]s, e [zu ↑hupfen] (veraltet, noch landsch.): kleiner Luftsprung … Universal-Lexikon
Kapriole — 1. Freudensprung, Luftsprung. 2. Albernheit, Anwandlung, Einfall, Eskapade, Flausen, Grille, Laune, Schrulle, Streich, Verrücktheit; (geh.): Kaprice; (bildungsspr., oft abwertend): Allüre; (bildungsspr. veraltet): Gambade; (nordd.): Grabben. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme