-
1 Laufbursche
Laufbursche
footboy, page[boy], caddie, runner, shopboy, delivery (messenger, errand, office) boy, roundsman (Br.), (Hotel) hallboy (US) -
2 Laufbursche
-
3 laufbursche
Laufbursche m oft pejor момче за дребни услуги (в магазин и др.) (auch übertr).* * *der, -n, -n момче за дребни услуги (в магазин, кантора), -
4 Laufbursche
Laufbursche m ма́льчик на побегу́шках; рассы́льный -
5 Laufbursche
Laufbursche <-n, -n> m -
6 Laufbursche
-
7 Laufbursche
m meist pej. errand boy (auch fig.), auch umg. gofer; für jemanden den Laufburschen machen oder spielen meist fig., pej. run errands for s.o., fetch and carry for s.o.* * *der Laufburschefootboy; errand boy* * *Lauf|bur|schemerrand boy, messenger boy* * *Lauf·bur·schem* * *der errand boy; messenger boy* * *spielen meist fig, pej run errands for sb, fetch and carry for sb* * *der errand boy; messenger boy* * *m.bell hop n.foot boy n. -
8 Laufbursche
1) Kind ма́льчик на побегу́шках2) Erwachsener рассы́льный jds. Laufbursche sein быть у кого́-н. на побегу́шках. ich bin doch nicht dein Laufbursche! я же тебе́ не ма́льчик на побегу́шках! -
9 Laufbursche
m -n, -n "мальчик" на побегушках. Mir gefiel die Arbeit nicht mehr. Als Sekretärin war ich angestellt, spielte aber meist nur den Laufburschen für den Chef.Hol dir doch deine Tasche alleine! Ich bin doch nicht dein Laufbursche!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laufbursche
-
10 Laufbursche
'laufburʃəm1) garçon de courses m2) ( Austräger) livreur m3) ( Lehrling) arpète mLaufburscheLd73538f0au/d73538f0fbursche(abwertend: Lakai) larbin Maskulin -
11 Laufbursche
Laufbursche m bydreng -
12 Laufbursche
Laufbursche m springpojke -
13 Laufbursche
Laufbursche m chłopiec na posyłki -
14 Laufbursche
mмальчик на побегушках; рассыльный -
15 Laufbursche
-
16 Laufbursche
m -n, -nabw. goniec m -
17 Laufbursche
-
18 Laufbursche
m -n, -n trčkaralo n, teklić m -
19 Laufbursche
m <-n, -n> устарев неодобр посыльный, рассыльныйIch bin doch kein Láúfbursche! — Я не мальчик на побегушках!
-
20 Laufbursche
Láufbursche m -n, -n устарев. см. Laufjunge
См. также в других словарях:
Laufbursche — Laufbursche … Deutsch Wörterbuch
Laufbursche — Laufbursche,der:⇨Bote(1) Laufbursche→Bote … Das Wörterbuch der Synonyme
Laufbursche — ↑Boy, 1Page … Das große Fremdwörterbuch
Laufbursche — der Laufbursche, n (Oberstufe) jmd., der Botengänge übernimmt Synonyme: Bote, Laufjunge Beispiele: Kommandier mich nicht so rum! Ich bin doch nicht dein Laufbursche. Er schickte den Laufburschen, ihm eine Zeitung zu besorgen … Extremes Deutsch
Laufbursche — Lauf·bur·sche der; 1 ein (meist junger) Bote 2 gespr, oft pej; jemand, der für einen anderen einfache Arbeiten wie Botengänge macht <für jemanden den Laufburschen spielen>: Bring deine Briefe selbst zur Post ich bin nicht dein Laufbursche! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laufbursche — Deutscher Läuferbote um die Mitte des 15. Jahrhunderts Ein Bote (v. althochdt.: boto bieten) ist der Überbringer einer Botschaft auf Veranlassung eines Senders an einen Empfänger. Formal gesehen gleicht ein Bote zunächst und grundsätzlich einem… … Deutsch Wikipedia
Laufbursche — Botenjunge; Page; junger Hoteldiener * * * Lauf|bur|sche 〈m. 17〉 Bursche, der Botengänge besorgt * * * Lauf|bur|sche, der (veraltend, sonst leicht abwertend): [junger] Mann, der in einer Firma o. Ä. nur für Botengänge eingesetzt wird: ich bin… … Universal-Lexikon
Laufbursche — Lauf|bur|sche (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Botenjunge — Laufbursche; Page; junger Hoteldiener … Universal-Lexikon
Page — Laufbursche; Botenjunge; junger Hoteldiener * * * Page1 〈[pɛıdʒ] f.; , s [ dʒız]; EDV; kurz für〉 Homepage [engl., „Seite“] Pa|ge2 〈[ ʒə] m. 17〉 1. 〈MA〉 junger Adliger im fürstlichen Dienst; Sy Edelknabe 2. 〈heute〉 ju … Universal-Lexikon
junger Hoteldiener — Laufbursche; Botenjunge; Page … Universal-Lexikon