-
1 lahmlegen
lahmlegen, s. lähmen no. II.
-
2 lahmlegen
-
3 lahmlegen
-
4 lahmlegen
'lahmlegen ochromovat <- mit> -
5 lahmlegen
-
6 lahmlegen
lahm|le|gen sepvtVerkehr, Produktion to bring to a standstill or halt; Industrie auch, Stromversorgung to paralyzeeinen Flughafen láhmlegen — to bring an airport to a standstill
* * *(to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) cripple* * *lahm|le·genvt▪ etw \lahmlegen to paralyze sth, to bring sth to a standstill* * *s. lahm 1. 1)* * *lahmlegen v/t (trennb, hat -ge-) fig paralyse (US -ze), cripple; (Verkehr etc) bring to a standstill ( oder halt); TECH (Gerät, Anlage) knock out* * *s. lahm 1. 1)* * *v.to paralyse v. -
7 lahmlegen
lahm|le·genvtetw \lahmlegen to paralyse [or (Am) -ze] sth, to bring sth to a standstill -
8 lahmlegen
- {to paralyse} làm liệt, làm tê liệt, làm đờ ra = etwas lahmlegen {to bring something to a standstill}+ -
9 lahmlegen
-
10 lahmlegen
гл.1) общ. обесточить (электричество)2) авиа. выводить из строя3) мед. нейтрализовать, обездвижить4) перен. останавливать, парализовать, подавлять5) ВМФ. обезвреживать, сковывать -
11 Lahmlegen
n <tech.allg> (System) ■ jamming -
12 lahmlegen
-
13 lahmlegen
останавливатьпарализоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > lahmlegen
-
14 lahmlegen
выводить из строяобезвреживатьпарализоватьподавлятьсковывать -
15 lahmlegen
vtпарализовать, останавливатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > lahmlegen
-
16 lahmlegen
láhm|legen lahm legen sw.V. hb tr.V. спирам, парализирам (движение, икономика, преговори).* * *tr прен парализирам (индустрия, работа). -
17 lahmlegen
авиа. парализовать авиа. подавлять авиа. выводить из строя -
18 lahmlegen
парализова́ть ipf/pf -
19 lahmlegen
láhmlegen отд. vt перен.парализова́ть, остана́вливать -
20 lahmlegen
lahm·legen lamme, hæmme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lahmlegen — V. (Aufbaustufe) etw. zum Stillstand bringen Synonyme: stilllegen, lähmen, blockieren, stoppen, stören Beispiel: Der Flughafen wurde wegen des Nebels lahmgelegt … Extremes Deutsch
lahmlegen — paralysieren; lähmen * * * lahm|le|gen [ la:mle:gn̩], legte lahm, lahmgelegt <tr.; hat: zum Erliegen, zum Stillstand bringen: der Nebel hat den gesamten Verkehr lahmgelegt. Syn.: ↑ lähmen. * * * lahm||le|gen 〈V. tr.; hat; fig.〉 eine Sache… … Universal-Lexikon
lahmlegen — abstellen, aufhalten, außer Betrieb setzen, blockieren, lähmen, stilllegen, stoppen, stören, unmöglich machen, unterbinden, verhindern, zum Stehen/zum Stillstand bringen, zunichtemachen; (bes. schweiz.): verunmöglichen; (geh.): Einhalt… … Das Wörterbuch der Synonyme
lahmlegen — lahmlegentr jnmundtot,unschädlichmachen;jnseinerEinflußnahmeberauben.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lahmlegen — lahm legen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
lahmlegen — lahm legen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
lahmlegen — lahm|le|gen ; eine Demonstration hat den Verkehr lahmgelegt … Die deutsche Rechtschreibung
paralysieren — lahmlegen; lähmen * * * pa|ra|ly|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Med.〉 lähmen 2. 〈fig.〉 unwirksam machen, schwächen * * * pa|ra|ly|sie|ren <sw. V.; hat: 1. (Med.) bei jmdm., etw. zu einer Paralyse führen; lähmen: das Gift ha … Universal-Lexikon
Lahmlegung — Lahm|le|gung, die; , en: das Lahmlegen; das Lahmgelegtwerden. * * * Lahm|le|gung, die; , en: das Lahmlegen; das Lahm gelegt Werden … Universal-Lexikon
paralysieren — 1. aufhalten, blockieren, hemmen, hindern, im Weg sein/stehen, ins Stocken bringen, lähmen, lahmlegen, zum Stehen/Stillstand bringen. 2. handlungsunfähig machen, stören, zerrütten, zunichtemachen; (bes. schweiz.): verunmöglichen; (geh.): zu Fall… … Das Wörterbuch der Synonyme
sperren — 1. abriegeln, absperren, blockieren, den Zugang verhindern, unpassierbar/unzugänglich machen, versperren; (ugs.): verrammeln. 2. abstellen, blockieren, einstellen, lahmlegen, nicht gewähren, stoppen, unterbinden, unterbrechen, untersagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
