-
1 Kriegsbeute
-
2 Kriegsbeute
fspoils of war -
3 Beute
f; -, kein Pl.1. booty; (Diebesbeute) auch loot, haul; (Kriegsbeute) spoils Pl. of war; jemandem zur Beute fallen fall into the hands of s.o., fig. fall victim to s.o.; reiche oder fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry; auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray; Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig. (Opfer) prey (+ Gen to), victim (of); reiche oder fette Beute auch fig. rich pickings; ( eine) leichte Beute a sitting duck ( oder target), easy prey4. Jagd: bag* * *die Beuteprize; prey; booty; quarry; accession; acquisition; capture; loot; swag; asset* * *Beu|te I ['bɔytə]f -,no pl1) (=Kriegsbeute auch fig hum) spoils pl, booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) prey; (getötete) kill; (= Jagdbeute) bag; (beim Fischen) catchreiche or fette Béúte machen — to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch
ohne Béúte (Hunt, fig) — empty-handed
2) (liter = Opfer) preyIIeine leichte Béúte — easy prey
f -, -n(= Bienenkasten) (bee)hive* * *die1) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captive2) (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) loot3) (the things stolen: They ran off with their plunder.) plunder4) (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) prey5) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) quarry* * *Beu·te<->[ˈbɔytə]1. (Jagdbeute) preyohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul[fette/dicke/reiche] \Beute machen to make a [big] hauleine leichte \Beute [an] easy prey* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)eine Beute der Flammen werden — be consumed by the flames
* * *jemandem zur Beute fallen fall into the hands of sb, fig fall victim to sb;fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry;auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray;Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig (Opfer) prey (+gen to), victim (of);fette Beute auch fig rich pickings;4. Jagd: bag* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)* * *-n f.booties n.booty n.prey n.quarry n.swag n. -
4 erbeuten
v/t1. Dieb etc.: get away with, take, grab umg.3. umg., fig. (Preis etc.) carry off, manage to get* * *(Diebesgut) to get away with;(Kriegsbeute) to capture; to seize;(Tierbeute) to carry off* * *er|beu|ten [ɛɐ'bɔytn] ptp erbeutetvt(Tier) Opfer to carry off; (Dieb) to get away with; (im Krieg) to capture, to take* * *er·beu·ten *[ɛɐ̯ˈbɔytn̩]vt▪ etw \erbeuten1. (als Beute erhalten) to get away with sth2. (als Kriegsbeute bekommen) to capture [or take] sth* * ** * *erbeuten v/t3. umg, fig (Preis etc) carry off, manage to get* * * -
5 Prise
Prise
(Kriegsbeute) prize [of war], capture;
• für gute Prise erklärt condemned;
• gute Prise lawful prize;
• Schiff als Prise aufbringen to make prize of a ship;
• Prise in den Hafen einbringen to bring the prize into port;
• Schiff als gute Prise erklären to condemn a ship as lawful prize. -
6 erbeuten
См. также в других словарях:
Kriegsbeute — Als Kriegsbeute werden bewegliche Sachen bezeichnet, die während oder nach kriegerischen Auseinandersetzungen ohne Gegenleistung (Bezahlung) und häufig ohne vertragliche Regelung der Verfügungsgewalt des jeweiligen Gegners entzogen werden und… … Deutsch Wikipedia
Kriegsbeute — Kriegs|beu|te, die: im Krieg [von der Truppe] Erbeutetes, bes. Waffen u. anderes Kriegsmaterial. * * * Kriegs|beu|te, die: im Krieg [von der Truppe] Erbeutetes, bes. Waffen u. anderes Kriegsmaterial … Universal-Lexikon
Liste der Küstentorpedoboote der A-Klassen — Das Küstentorpedoboot der Klassen A I bis A III, meist A Boot genannt, waren ein speziell für den Einsatz vor Flandern während des Ersten Weltkriegs konzipierter deutscher Torpedobootstyp. Das A Boot sollte auch als schnelles Minensuchboot und… … Deutsch Wikipedia
Florentiner (Diamant) — Darstellung des „Florentiners“ im Nordisk familjebok. Der „Florentiner“ (auch „Großherzog der Toskana“, „Österreicher“) ist ein historischer Diamant von zuletzt 137,2 Karat, etwa der Größe einer Walnuss und gelber Farbe, er war von großer… … Deutsch Wikipedia
Flottenbegleiter — Klassendetails Schiffstyp: Flottenbegleiter Dienstzeit: 1935 1950 Einheiten: 10 Baukost … Deutsch Wikipedia
Flottentorpedoboot 1939 — T 35 als US Kriegsbeute Klassendetails Schiffstyp: Zerstörer, offiziell als Flottentorpedoboot bezeichnet Dienstzeit: 1942 – 1954 … Deutsch Wikipedia
Sonderkommando Künsberg — Das Sonderkommando Künsberg, auch Gruppe Künsberg, war eine von zahlreichen nationalsozialistischen Organisationen, die während des Zweiten Weltkriegs systematisch kulturelle Schätze aus den von der Wehrmacht besetzten Gebieten beschlagnahmte.… … Deutsch Wikipedia
Flakschiff Niobe — Baudaten Schiffstyp Panzerdecksschiff (Pantserdekschepen) Schiffsklasse Holland Klasse Bauwerft: Maatschappij voor Scheepen Werktuigbouw Fijenoord, Rotterdam Bau Nr … Deutsch Wikipedia
Hr. Ms. Gelderland (1898) — Baudaten Schiffstyp Geschützter Kreuzer (Pantserdekschepen) Schiffsklasse Holland Klasse Bauwerft … Deutsch Wikipedia
Kriegsgefangene — Zug deutscher Kriegsgefangener durch die Ruinen der Stadt Aachen – Oktober 1944 Ein Kriegsgefangener ist ein Kombattant (im Allgemeinen ein Soldat) oder ein bestimmter Nichtkombattant, der von einer gegnerischen Streitmacht während eines… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Großer Torpedoboote (1898–1919) — Seit 1881 beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von Torpedobooten. Nach dem Bau der ersten Prototypen, einem Vergleich konkurrierender Werft Entwürfe und dem Feststellen taktischer und strategischer Zielsetzungen konnte… … Deutsch Wikipedia
