-
1 Holzkohle
-
2 Holzkohle
Holzkohle f wood charcoal, burned wood, burnt wood, xylanthrax, charcoalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzkohle
-
3 Holzkohle
-
4 Holzkohle
-
5 Holzkohle
Holz·koh·le fcharcoal no pl, no art -
6 Holzkohle
f -
7 Holzkohle
fcharcoal -
8 fossile Holzkohle
f < geo> ■ fossil charcoal; mineral charcoal -
9 auf Holzkohle grillen
to charbroil -
10 über Holzkohle grillen
to charbroilto charcoal-grill sth. -
11 Kohle
f; -, -n1. coal; Kohle führende Schichten BERGB. coal-bearing strata; glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig. heap coals of fire on s.o.’s head; ( wie) auf ( glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks2. CHEM., ETECH. carbon3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal4. umg. (Geld) cash, Am. auch dough, Brit. auch readies Pl.; ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash; Hauptsache, die Kohle stimmt umg. the main thing is the money’s right; hast du genug Kohle? got enough of the readies (Am. enough dough) ?* * *die Kohlecoal* * *Koh|le ['koːlə]f -, -nwir haben keine Kóhlen mehr — we have no coal left
weiße Kóhle — white coal, water power, hydroelectric power
glühende Kóhlen (lit) — (glowing) embers
glühende or feurige Kóhlen auf jds Haupt sammeln (geh) — to heap coals of fire on sb's head
(wie) auf( glühenden or heißen) Kóhlen sitzen — to be like a cat on hot bricks (Brit) or on a hot tin roof, to be on tenterhooks (esp Brit)
die Kóhlen aus dem Feuer holen (fig) — to pull the chestnuts out of the fire
2) (= Verkohltes, Holzkohle) charcoal(tierische or medizinische) Kóhle — animal charcoal
3) (ART = Kohlestift) (stick of) charcoalmit Kóhle zeichnen — to draw with or in charcoal
die Kóhle stimmt — the money's right
* * *(a black mineral burned for fuel, heat etc.) coal* * *Koh·le<-, -n>[ˈko:lə]f\Kohle führend coal-bearing5.▶ wie auf [glühenden] \Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof [or BRIT dated on hot bricks], to be on tenterhooks* * *die; Kohle, Kohlen1) coalwir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal
[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)
Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right
3) (ZeichenKohle) charcoal* * *1. coal;Kohle führende Schichten BERGB coal-bearing strata;glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig heap coals of fire on sb’s head;(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks2. CHEM, ELEK carbon3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal4. umg (Geld) cash, US auch dough, Br auch readies pl;ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash;Hauptsache, die Kohle stimmt umg the main thing is the money’s right;hast du genug Kohle? got enough of the readies (US enough dough) ?* * *die; Kohle, Kohlen1) coal[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)
Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right
3) (ZeichenKohle) charcoal* * *-n f.carbon n.coal n. -
12 verschwelen
II v/t (hat) TECH. carbonize* * *ver|schwe|len ptp verschweltvtiHolz to burn; (TECH ) Kohle to carbonize* * *A. v/i (ist verschwelt) Feuer: burn slowly;zu Holzkohle verschwelen burn down to charcoalB. v/t (hat) TECH carbonize -
13 fossile Kohle
-
14 mineralische Kohle
-
15 Mineralkohle
-
16 Naturkohle
-
17 natürliche Kohle
-
18 Verbrennungsprodukt
-
19 kohlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kohlen
-
20 verkohlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkohlen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Holzkohle — ist ein fester Brennstoff und entsteht, wenn lufttrockenes Holz (auf 13 bis 18 % Wasser getrocknet) unter Luftabschluss oder ohne Sauerstoffzufuhr auf 275 °C erhitzt wird (Pyrolyse). Die Temperatur steigt dabei von selbst auf 350 bis… … Deutsch Wikipedia
Holzkohle — Holzkohle, 1) durch Holzfeuer erzeugte Kohle; 2) Kohle, welche durch Erhitzung des Holzes unter Abschluß der Luft (Kohlenbrennen, s.d.) entstanden ist, Sie brennt nicht mit heller Flamme, sondern glimmt u. ist bes. zu technischen Zwecken… … Pierer's Universal-Lexikon
Holzkohle — Holzkohle, s. Kohle; gepreßte H., s. Preßkohlen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holzkohle — Holzkohle, s. Brennstoffe, Bd. 2, S. 283 … Lexikon der gesamten Technik
Holzkohle — Holzkohle, durch Hitze unter Luftabschluß (in Meilern, Haufen oder eigenen Öfen) in Kohle verwandeltes Holz, dient als Heizmaterial, Reduktionsmittel bei chem. Prozessen, als entfärbende Substanz, Desinfektionsmittel, bei der Bereitung des… … Kleines Konversations-Lexikon
Holzkohle — Họlz|koh|le 〈f. 19〉 durch Holzverkohlung gewonnene Kohle * * * Họlz|koh|le: aus der Holzschwelung nach Abtrennung gasförmiger Bestandteile verbleibender Rückstand mit einem Kohlenstoffgehalt von 80–90 %, der als Brennstoff u. zur Herst. von ↑… … Universal-Lexikon
Holzkohle — die Holzkohle (Aufbaustufe) Kohle, die zum Grillen gebraucht wird Beispiel: Sie haben Würste auf einem Rost über Holzkohle gebraten … Extremes Deutsch
Holzkohle, die — Die Holzkohle, plur. die n, Kohlen von Holz, zum Unterschiede von den Steinkohlen und Torfkohlen. Gegrabene Holzkohlen, welche von verschlämmten und mit einer Erdsäure durchdrungenen Holze herkommen. S. Pechkohle und Tagekohle … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Holzkohle — Họlz·koh·le die; nur Sg; eine sehr leichte Kohle, die man besonders beim Grillen oder zum Zeichnen verwendet || K : Holzkohlengrill … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Holzkohle — Họlz|koh|le … Die deutsche Rechtschreibung
Mineralische Holzkohle — Mineralische Holzkohle, s. Holzkohle … Pierer's Universal-Lexikon