-
1 Hafenanlagen
Hafenanlagen fpl LOGIS (AE) harbor facilities, (BE) harbour facilities, port facilities* * ** * *Hafenanlagen
port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks -
2 Hafenanlagen
Hafenanlagen pl liman tesisleri -
3 Hafenanlagen
Hafenanlagen fpl harbour facilities, port installations, docksDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hafenanlagen
-
4 Hafenanlagen
-
5 Hafenanlagen
Hafenanlagen f/pl přístaviště n -
6 Hafenanlagen
-
7 Hafenanlagen
Pl. docks* * *die Hafenanlagendocks (Pl.); harbour installations (Pl.)* * *Ha|fen|an|la|genpldocks pl* * *Ha·fen·an·la·genpl docks pl* * *Plural docks* * *Hafenanlagen pl docks* * *Plural docks -
8 Hafenanlagen
Hafenanlagen f/pl urządzenia n/pl portowe -
9 Hafenanlagen
Pl doki mPl -
10 Hafenanlagen
-
11 Hafenanlagen
-
12 Hafenanlagen
-
13 Hafenanlagen
Ha·fen·an·la·gen pldocks pl -
14 Hafenanlagen
f/pl. портовые сооружения n/pl. -
15 Hafenanlagen
-
16 Hafenanlagen
порто́вые сооруже́ния -
17 Hafenanlagen
Háfenanlagen plпорто́вое хозя́йство -
18 Hafenanlagen
pl1. docks2. port facilities -
19 die Hafenanlagen
- {docks; the docks} -
20 dock
I 1. noun1) Dock, dasbe in dock — im Dock liegen
2. transitive verbdown by the dock[s] — unten im Hafen
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken3. intransitive verb(Naut.) anlegen; (Astronaut.) dockenII noun(in lawcourt) Anklagebank, dieIII transitive verbstand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]* * *I 1. [dok] noun1) (a deepened part of a harbour etc where ships go for loading, unloading, repair etc: The ship was in dock for three weeks.) das Dock2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) der Hafen3) (the box in a law court where the accused person sits or stands.) die Anklagebank2. verb(to (cause to) enter a dock and tie up alongside a quay: The liner docked in Southampton this morning.) landen- academic.ru/21546/docker">docker- dockyard II [dok] verb(to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) kürzen* * *dock1[dɒk, AM dɑ:k]I. n▪ the \docks pl die Hafenanlagen plto be in \dock im Hafen liegenat the \docks an den Docksdry/floating \dock Trocken-/Schwimmdock ntto go into \dock anlegenonto the \dock auf dem Kai [o SCHWEIZ Quai3.▶ in \dock BRIT, AUS in ReparaturII. vi1. NAUT anlegen, ins Dock gehen2. AEROSP andockenIII. vtdock2[dɒk, AM dɑ:k]▪ the \dock die Anklagebankto be in the \dock auf der Anklagebank sitzen\dock brief Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung▶ to be in the \dock Schwierigkeiten bekommendock3[dɒk, AM dɑ:k]vt1. (reduce)they \docked ten dollars from her wages sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogento \dock pay by 20% das Gehalt um 20 % kürzen2. (cut off)to \dock an animal einem Tier den Schwanz kupierendock4[dɒk, AM dɑ:k]* * *I [dɒk]1. nDock nt; (for berthing) Pier m, Kai m2. vtdocken (spec); (SPACE ALSO) ankoppeln (with an +acc)3. viIIthe space shuttle docked with Russia's space station — die Raumfähre koppelte or dockte (spec) an die russische Raumstation an
n (JUR)Anklagebank fto stand in the dock —
III"prisoner in the dock" — "Angeklagte(r)"
1. vt1) dog's tail kupieren; horse's tail stutzento dock £50 off sb's wages — jds Lohn um £ 50 kürzen
2. nkupierter Schwanz; (of horse) gestutzter Schweif IVn (BOT)Ampfer m* * *dock1 [dɒk; US dɑk]A s1. Dock n:put a ship in dock → B 1;be in dock Br umga) im Krankenhaus liegen,2. Hafenbecken n, Anlegeplatz m (zwischen 2 Kais etc):3. Kai m, Pier m4. pl Docks pl, Hafenanlagen pl:dock crane Werftkran m;dock strike Dockarbeiterstreik m5. BAHN besonders US Laderampe f7. THEAT Kulissenraum mB v/t2. BAHN besonders US einen Zug zur Laderampe bringenC v/i1. a) ins Dock gehenb) docken, im Dock liegen2. im Hafen oder am Kai anlegen3. (an)docken (Raumschiff)dock2 [dɒk; US dɑk]A s2. ZOOL (Schwanz)Stummel m3. Schwanzriemen m4. (Lohn- etc) Kürzung fB v/t1. den Schwanz stutzen, kupieren3. a) jemandes Lohn etc kürzen4. berauben (of gen):dock3 [dɒk; US dɑk] s JUR Anklagebank f:be in the dock auf der Anklagebank sitzen;dock4 [dɒk; US dɑk] s BOT Ampfer m* * *I 1. noun1) Dock, dasthe ship came into dock — das Schiff ging in[s] Dock
2. transitive verbdown by the dock[s] — unten im Hafen
(Naut.) [ein]docken; (Astronaut.) docken3. intransitive verb(Naut.) anlegen; (Astronaut.) dockenII noun(in lawcourt) Anklagebank, dieIII transitive verbstand/be in the dock — (lit. or fig.) ≈ auf der Anklagebank sitzen
1) (cut short) kupieren [Hund, Pferd, Schwanz]2) kürzen [Lohn, Stipendium usw.]he had his pay docked by £14, he had £14 docked from his pay — sein Lohn wurde um 14 Pfund gekürzt
* * *n.Strafbank f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hafenanlagen — Ha|fen|an|la|gen <Pl.>: 1. Gesamtheit aller zu einem Hafen gehörenden Einrichtungen. 2. Gebiet einer [Binnen]stadt, das zum Hafen ausgebaut wurde. * * * Ha|fen|an|la|gen <Pl.>: 1. Gesamtheit aller zu einem Hafen gehörenden… … Universal-Lexikon
Hafenanlagen — Ha|fen|an|la|gen Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Liste Hamburger Hafenanlagen — Östlicher Teil des Hafens, 2011 Der Hamburger Hafen ist der offene Tidehafen in der Freien und Hansestadt Hamburg und der größte Seehafen in Deutschland. Sein Ursprung liegt im 9. Jahrhundert als eine hölzerne Landungsbrücke an einem Flussarm der … Deutsch Wikipedia
Echuca Wharf — Hafenanlagen Echuca Wharf Echuca Wharf (deutsch: Echuca Hafen) ist eine historische aus Holz gebaute Hafenanlage am Murray River bei Echuca in Victoria, Australien. Es war ein bedeutender historischer Hafen, der heute denkmalgeschützt ist. Der… … Deutsch Wikipedia
Murka — Hafenanlagen von Odessa Russische Briefma … Deutsch Wikipedia
Wilhelmshavener Häfen — Die Lage Wilhelmshavens an der Jade und Wesermündung … Deutsch Wikipedia
West India Docks — … Deutsch Wikipedia
Rhein-Maas-Delta — Mündungsgebiet von Rhein und Maas. Im Vordergrund u. a. die Rotterdamer Hafenanlagen und der Haringvliet … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Hamburger Hafens — Hamburger Hafen: Zollkanal, Binnenhafen, Elbe, im Hintergrund die Containerterminals, rechts vor St.Nikolai das Ende des Nikolaifleets an der Trostbrücke Die Geschichte des Hamburger Hafens beschreibt die Entwicklung von einem Anlandeplatz an… … Deutsch Wikipedia
Inhausersiel — Wappen Deutschlandkarte Datei:Coat of arms Wilhelmshaven 1948.png … Deutsch Wikipedia
Kniphausersiel — Wappen Deutschlandkarte Datei:Coat of arms Wilhelmshaven 1948.png … Deutsch Wikipedia