-
1 Gewährleistung
Gewährleistung f 1. GEN guarantee, guaranty; 2. VERSICH warranty* * ** * *Gewährleistung
guarantee (Br.) guaranty (US), warrant of merchantability, warranty;
• ohne Gewährleistung without engagement (guarantee), unwarranted;
• unter Ausschluss der Gewährleistung without guarantee, with all faults, caveat emptor;
• gesetzliche Gewährleistung implied warranty (US);
• vertragliche Gewährleistung express warranty (US);
• Gewährleistung des Aufenthaltsrechts guarantee of the right of residence;
• Gewährleistung der Durchschnittsqualität average quality protection, warranty of merchantability (US);
• Gewährleistung für zugesicherte Eigenschaften express warranty;
• Gewährleistung wegen Rechtsmangels title warranty;
• Gewährleistung des Verkäufers caveat venditor;
• Gewährleistung der Vollmacht warranty of authority;
• Gewährleistung übernehmen to give a warranty. -
2 Gewährleistung
Gewährleistung f warranty; guarantee -
3 Gewährleistung
Gewährleistung f guarantee, warrantyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gewährleistung
-
4 Gewährleistung
f guarantee; auch WIRTS. warranty* * *die Gewährleistungguaranty* * *Ge|währ|leis|tungfguarantee* * *Ge·währ·leis·tungf1. (das Sicherstellen) guaranteezur \Gewährleistung einer Zahlung as [a] guarantee of payment\Gewährleistung für Sachmängel warranty merchantable quality\Gewährleistung des Verkäufers seller's warranty\Gewährleistung übernehmen to provide warranty* * *die guarantee; (von Sicherheit) ensuring* * ** * *die guarantee; (von Sicherheit) ensuring* * *f.warranty n. -
5 Gewährleistung
Ge·währ·leis·tung f1) ( das Sicherstellen) guarantee;zur \Gewährleistung einer Zahlung as [a] guarantee of payment2) ( Mängelhaftung) liability for defects; -
6 Gewährleistung
f < jur> ■ warranty; guarantee -
7 Gewährleistung
fBaurecht guarantee, warranty -
8 Gewährleistung
f1. warrantee2. warranty -
9 Gewährleistung der Durchschnittsqualität
Gewährleistung f der Durchschnittsqualität GEN warranty of merchantability* * *Gewährleistung der Durchschnittsqualität
average quality protection, warranty of merchantability (US)Business german-english dictionary > Gewährleistung der Durchschnittsqualität
-
10 Gewährleistung der Vollmacht
Gewährleistung der Vollmacht
warranty of authorityBusiness german-english dictionary > Gewährleistung der Vollmacht
-
11 Gewährleistung des Aufenthaltsrechts
Gewährleistung des Aufenthaltsrechts
guarantee of the right of residenceBusiness german-english dictionary > Gewährleistung des Aufenthaltsrechts
-
12 Gewährleistung des Verkäufers
Gewährleistung des Verkäufers
caveat venditorBusiness german-english dictionary > Gewährleistung des Verkäufers
-
13 Gewährleistung für zugesicherte Eigenschaften
Gewährleistung für zugesicherte Eigenschaften
express warrantyBusiness german-english dictionary > Gewährleistung für zugesicherte Eigenschaften
-
14 Gewährleistung wegen Rechtsmangels
Gewährleistung wegen Rechtsmangels
title warrantyBusiness german-english dictionary > Gewährleistung wegen Rechtsmangels
-
15 Gewährleistung übernehmen
Gewährleistung übernehmen
to give a warranty.Business german-english dictionary > Gewährleistung übernehmen
-
16 Gewährleistung der Preisstabilität
Business german-english dictionary > Gewährleistung der Preisstabilität
-
17 Gewährleistung (f) der Durchschnittsqualität
< Geschäft> warranty of merchantabilityBusiness german-english dictionary > Gewährleistung (f) der Durchschnittsqualität
-
18 Gewährleistung (f) der Preisstabilität
Business german-english dictionary > Gewährleistung (f) der Preisstabilität
-
19 Gewährleistung gegen Durchrostung
f <kfz.qualit> ■ anti-perforation warrantyGerman-english technical dictionary > Gewährleistung gegen Durchrostung
-
20 Gewährleistung zulässig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewährleistung — Gewährleistung,die:⇨Gewähr(1) Gewährleistung→Gewähr … Das Wörterbuch der Synonyme
Gewährleistung — Gewährleistung, so v.w. Evictionsleistung, s.u. Eviction … Pierer's Universal-Lexikon
Gewährleistung — ist Haftung für den Eintritt eines bestimmten Ereignisses, für die Dauer eines bestimmten Zustandes oder für das Vorhandensein bestimmter Eigenschaften eines Gegenstandes. Im bürgerlichen Recht kommt G. besonders vor bei Veräußerungen gegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewährleistung — Gewährleistung, Gewährschaft, Haftung für irgendeine Zusicherung, bes. beim Verkauf … Kleines Konversations-Lexikon
Gewährleistung — Die Gewährleistung, Mängelhaftung oder Mängelbürgschaft bestimmt Rechtsfolgen und Ansprüche, die dem Käufer im Rahmen eines Kaufvertrags zustehen, bei dem der Verkäufer eine mangelhafte Ware oder Sache geliefert hat. Auch beim Werkvertrag gibt es … Deutsch Wikipedia
Gewährleistung — Garantie; Gewähr * * * Ge|währ|leis|tung 〈f. 20〉 Haftung des Verkäufers dem Käufer gegenüber, dass der verkaufte Gegenstand frei ist von Rechten, die ein Dritter gegen den Käufer geltend machen könnte, u. frei von Sachmängeln, die den Wert… … Universal-Lexikon
Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme — Das Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme (umgangssprachlich auch als IT Grundrecht, Computer Grundrecht oder Grundrecht auf digitale Intimsphäre bezeichnet[1]) ist ein in der… … Deutsch Wikipedia
Gewährleistung, die — Die Gewährleistung, plur. die en, welches aus der R.A. die Gewähr leisten zusammen gezogen ist, die Leistung der erforderlichen Sicherheit. S. die Gewähr 1. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewährleistung — Einstehen für ⇡ Mängel beim ⇡ Kaufvertrag und ⇡ Werkvertrag. Mit der ⇡ Schuldrechtsreform wurde der Begriff der G. durch die Pflicht zur ⇡ Nacherfüllung ersetzt … Lexikon der Economics
Gewährleistung — Ge|währ|leis|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung — Die Ausfuhr Pauschal Gewährleistung (APG) ist eine Exportkreditgarantie der Bundesrepublik Deutschland. Sie sichert die kurzfristige Forderungen mit Kreditlaufzeiten bis zu 12 Monaten kostengünstig gegen Zahlungsausfall ab. Die APG gehört zu den… … Deutsch Wikipedia