-
1 Genesung
Genesung f =, -en выздоровле́ние, излече́ние, восстановле́ние здоро́вья [сил]der Genesung entgegengehen быть на пути́ к выздоровле́ниюdie Genesung herbeiwünschen о́чень хоте́ть вы́здороветь -
2 Genesung
-
3 Genesung
Genesung f <Genesung; o pl> iyileşme, nekahet -
4 Genesung
Genesung, sanitas restituta od. reddita; valetudo confirmata; auch bl. salus; sanitas aegri. – die G. eines Kranken zu bewerkstelligen suchen, petere sanitatem aegri: keine Hoffnung zu jmds. G. haben, alqm od. alcis [1065] salutem desperare: alle Ärzte zweifeln an seiner G., omnes medici diffidunt; a medicis desertus oder relictus est (die Ärzte haben ihn aufgegeben): in der G. begriffen sein, convalescere od. sanescere coepisse; sanum esse coepisse: noch in der G. begriffen sein, nondum satis firmo corpore esse: zur G. gelangen, s. genesen: zur G. führen, initium secundae valetudinis facere.
-
5 Genesung
-
6 Genesung
Genesung f gyógyulás -
7 Genesung
* * *die Genesungconvalescence; recovery* * *Ge|ne|sung [gə'neːzʊŋ]f -, (rare) -enconvalescence, recovery (auch fig)auf dem Wege der Genésung — on the road to recovery
ich wünsche baldige Genésung — I wish you a speedy recovery
er fuhr zur Genésung ins Sanatorium — he went into a sanatorium (esp Brit) or sanitarium (US) to convalesce
* * ** * *Ge·ne·sung<-, -en>[gəˈne:zʊŋ]auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *von from)* * *die; Genesung, Genesungen (geh.) recovery* * *-en f.convalescence n.recovery n. -
8 Genesung
f =, -enвыздоровление, излечение, восстановление здоровья ( сил)der Genesung entgegengehen — быть на пути к выздоровлениюdie Genesung herbeiwünschen — очень хотеть выздороветь -
9 Genesung
auf dem Wege der \Genesung on the road to recovery;[jdm] baldige \Genesung wünschen to wish [sb] a speedy recovery -
10 Genesung
выздоровле́ние. sich auf dem Wege der Genesung befinden, der Genesung entgegengehen < entgegensehen> быть на пути́ к выздоровле́нию -
11 Genesung
-
12 Genesung
gə'neːzuŋfguérison f, rétablissement m, convalescence fGenesungGen71e23ca0e/71e23ca0sung [gə'ne:z62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
13 Genesung
Genesung f helbredelse -
14 Genesung
Genesung f tillfrisknande n -
15 Genesung
Ge'nesung f <Genesung; Genesungen> uzdravení n, vyléčení n -
16 Genesung
-
17 Genesung
fвыздоровле́ние n -
18 Genesung
şîfa -
19 Genesung
Genésung f o.Pl. оздравяване. -
20 Genesung
f ozdravljenje, iscjeljenje, oporavak
См. также в других словарях:
Genesung — (Reconvalescentia), Übergang einer Krankheit in den Zustand von Gesundheit; muß immer ärztlich als Periode der Krankheit ins Auge gefaßt werden. Die nach u. nach wiederkehrenden Körper u. Geisteskräfte erheischen Schonung. Der neue Lebenstrieb… … Pierer's Universal-Lexikon
Genesung — Genesung, s. Krankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genesung — Genesung, Reconvalescenz, nach einer Krisis der Uebergang von der Krankheit zur Gesundheit … Herders Conversations-Lexikon
Genesung — ↑Konvaleszenz, ↑Rekonvaleszenz … Das große Fremdwörterbuch
Genesung — Das Wort Genesung bezeichnet: Rekonvaleszenz, das Gesundwerden von erkrankten Lebewesen, die sich auf dem Wege der Besserung befinden und deren Heilung erfolgreich ist Genesung (Hörspiel), ein Hörspiel von Karl Georg Egel und Paul Wiens aus dem… … Deutsch Wikipedia
Genesung — Ge·ne̲·sung die; , en; meist Sg; (jemandes) Genesung (von etwas) das Gesundwerden, Genesen <jemandem eine baldige, schnelle Genesung wünschen; sich auf dem Wege der Genesung befinden> || K : Genesungsprozess, Genesungsurlaub … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genesung — die Genesung (Aufbaustufe) geh.: das Gesundwerden einer erkrankten Person Synonyme: Erholung, Heilung, Wiederherstellung, Gesundung (geh.) Beispiele: Wir wünschen dir baldige Genesung. Seine Genesung ging nur langsam voran … Extremes Deutsch
Genesung — Besserung; Erholung; Rekonvaleszenz; Gesundungsprozess; Gesundung * * * Ge|ne|sung 〈f. 20; unz.〉 1. das Genesen 2. Gesundwerden, Gesundung; Sy Rekonvaleszenz ● auf dem Wege der Genesung sein * * * Ge|ne|sung … Universal-Lexikon
Genesung — Aufschwung, Besserung, Erholung, Fortschritt, Heilung, Heilungsprozess, Kräftigung, Stärkung, Verbesserung, Wiederherstellung; (geh.): Gesundung; (bildungsspr.): Regeneration; (veraltet): Rekreation; (Med.): Rekonvaleszenz, Relaxation. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Genesung — genesen: Das altgerm. Verb mhd. genesen, ahd. ginesan, got. ganisan, niederl. genezen, aengl. genesan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *nes »davonkommen, am Leben oder gesund bleiben, glücklich heimkehren« … Das Herkunftswörterbuch
Genesung — Wer will auf Genesung hoffen, halte Börs und Arschloch offen. (Karlsbad.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon