-
1 Formalität
Formalität f GEN formality* * *f < Geschäft> formality* * *Formalität
formality, form;
• ohne Formalität free and easy, shirt-sleeve;
• Formalitäten circumstances, formalities;
• bedeutungslose Formalität empty formality, mere form;
• gerichtliche Formalitäten forms of a court;
• gesetzliche Formalitäten legal formalities;
• leere Formalitäten dead forms;
• reine Formalitäten empty formalities, mere forms;
• nicht auf Formalitäten bestehen to be no stickler for formalities;
• haushaltsrechtliche Formalitäten einholen to bring the budget into compliance;
• vorgeschriebene Formalitäten erfüllen to comply with all necessary formalities. -
2 Formalität
Formalität f <Formalität; Formalitäten> formalite, işlem -
3 Formalität
-
4 Formalität
Formalität f formality; technicality -
5 Formalität
Formalität f =, -en форма́льность -
6 Formalität
formalite -
7 Formalität
Formalität f formaság -
8 Formalität
f; -, -en formality* * *die Formalitätformality* * *For|ma|li|tät [fɔrmali'tɛːt]f -, -enformality; (= Äußerlichkeit) technicalityalle Formalitä́ten erledigen — to go through all the formalities
* * *die1) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) form2) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) formality* * *For·ma·li·tät<-, -en>[fɔrmaliˈtɛt]f1. (Formsache) formalityder Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formalitygerichtliche/gesetzliche \Formalitäten forms of court/legal formalitiesdie/alle \Formalitäten erledigen to complete [or go through] the/all the formalitiesohne \Formalitäten summarily* * *die; Formalität, Formalitäten formality* * ** * *die; Formalität, Formalitäten formality* * *f.formality n. -
9 Formalität
fɔrmali'tɛːtf1) ( Formvorschrift) formalidad f, requisito m, trámite m2) ( Förmlichkeit) formalidad f, compostura fFormalität [fɔrmali'tε:t]( Plural Formalitäten) die -
10 Formalität
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Formalität
-
11 Formalität
For·ma·li·tät <-, -en> [fɔrmaliʼtɛt] f1) ( Formsache) formality;der Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formality2) ( Vorschrift) formality; -
12 Formalität
-
13 Formalität
Formalität f formalitet -
14 Formalität
Formali'tät f <Formalität; Formalitäten> formalita f, formálnost f -
15 Formalität
f =, -en -
16 Formalität
формальностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Formalität
-
17 Formalität
f -, -en -
18 Formalität
-
19 Formalität
Formalitä́t f, -en формалност; die notwendigen Formalitäten erledigen изпълнявам необходимите формалности; die Formalitäten einhalten спазвам формалностите. -
20 Formalität
f stvar forme, vanjska forma, formalnost
См. также в других словарях:
Formalität — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Formalität — Formalitäten werden zum einen bestimmte Arten von Handlungen genannt. Zum anderen wird der Ausdruck zur Bezeichnung der Eigenschaft (des Charakters) von bestimmten vor allem abstrakten Objekten (Phänomenen) verwendet. Ausgedrückt wird in allen… … Deutsch Wikipedia
Formalität — Formsache; Formalie * * * For|ma|li|tät [fɔrmali tɛ:t], die; , en: a) [behördliche] Vorschrift: die notwendigen, üblichen, rechtlichen Formalitäten einhalten; vor seinem Aufenthalt im Ausland musste er viele Formalitäten erledigen. b) etwas, was… … Universal-Lexikon
Formalität — die Formalität, en (Aufbaustufe) Sache, die nach einer bestimmten Form erledigt werden muss Synonym: Formalie Beispiele: Habt ihr schon alle Formalitäten für eure Auslandsreise erledigt? Die Prüfung ist nur noch eine Formalität … Extremes Deutsch
Formalität — a) Bestimmung, Ordnung, Regel, Vorschrift; (ugs. abwertend): Papierkram. b) Äußerlichkeit, Formalie, Förmlichkeit, Formsache. * * * Formalität,die:1.〈dasnurvonderFormherErforderliche〉Formsache·Förmlichkeit·Formalie–2.⇨Vorschrift(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Formalität — For|ma|li|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Förmlichkeit, Formsache, Äußerlichkeit; die Formalitäten beachten, erfüllen 2. Formvorschrift; ZollFormalität … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Formalität — formal »die Form betreffend, nur äußerlich, unlebendig«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. wie frz. formel, aus dem etwa gleichzeitig unser Adjektiv formell »förmlich; unpersönlich, nur zum Schein« übernommen wurde, aus lat. formalis »die Form… … Das Herkunftswörterbuch
formalitat — for|ma|li|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Formalität — For·ma·li·tä̲t die; , en; 1 meist Pl; eine (bürokratische) Bestimmung, Vorschrift, die man erfüllen muss, damit etwas offiziell gültig wird o.Ä. <die Formalitäten einhalten, erledigen> 2 eine gesellschaftliche Regel, Konvention, die nur die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Formalität — For|ma|li|tät die; , en <aus gleichbed. mlat. formalitas, Gen. formalitatis>: 1. Förmlichkeit, Äußerlichkeit, Formsache. 2. [amtliche] Vorschrift … Das große Fremdwörterbuch
Formalität — For|ma|li|tät , die; , en (Äußerlichkeit, Formsache; Vorschrift) … Die deutsche Rechtschreibung
