-
1 Flügel
Flügel m -s, = гидр. гидрометри́ческая верту́шка; поло́тнище в шлю́зных воро́тах [в крышеви́дных затво́рах]; крыло́Flügel bekommen почу́вствовать себя́ окрылё́ннымj-m die Flügel beschneiden подре́зать кому́-л. кры́льяdie Flügel hängenlassen опусти́ть кры́лья, опусти́ть ру́ки, упа́сть ду́хомsich (D) die Flügel verbrennen обже́чься на чем-л.die Angst verlieh ihm Flügel страх прида́л ему́ кры́льяauf den Flügeln der Liebe на кры́льях любви́j-n unter seine Flügel nehmen взять кого́-л. под своё́ кры́лышко [под своё́ покрови́тельство] -
2 Flügel
Flügel〈m.; Flügels, Flügel〉♦voorbeelden:die Flügel einer Mühle • de wieken van een molender linke Flügel einer Armee • de linkerflank van een legerder rechte Flügel einer Partei • de rechtervleugel van een partijdie Flügel ausbreiten, spreizen • de vleugels uitslaanjemandem die Flügel beschneiden, stutzen • iemand kortwieken -
3 Flügel
-
4 Flügel
Flügel, I) eig.: ala. – die Flügel, alae (im allg., auch der Insekten); pinnae (die Fittiche der Vögel, übtr., auch von den fiederartigen Flügeln der Bienen, Heuschrecken, Mücken, Schmetterlinge). – F. haben, alatum esse (eig., von Vögeln und Göttern); volare (bildl., von der Zeit): die F. beschneiden, alci pinnas incīdere (auch bildl., s. Cic. ad Att. 4, 2, 5: qui mihi pinnas inciderant, nolunt easdem renasci [wieder wachsen]): die Hoffnung hat F., velocissima est spes. – II) übtr.: a) eines Heeres: cornu (einer der Flügel des Hauptheeres, der röm. Legionen). – ala (einer der Flügel der das Hauptheer umgebenden Reiterei und Bundesgenossen). – auf dem rechten F. stehen, ihn bilden, dextrum cornu tenere; in dextro cornu consistere. – b) Seitengebäude eines Hauses: ala (einer der links u. rechts im Hofe des röm. Hauses befindlichen Seitengänge, Seitenhallen). – noch einen F. anbauen, accessionem adiungere aedibus. – c) einer Tür: foris. – valva (der Flügel, der sich wieder zusammenlegen läßt; beide gew. im Plur.).
-
5 Flügel
jemandem die Flügel stutzen fig přistřihnout pf k-u křídla; -
6 Flügel
Flügel m LOGIS wing* * *m < Transp> wing* * *Flügel, linker
(pol.) left wing;
• sichtbarer politischer Flügel above-ground political wing. -
7 Flügel
Flügel m <Flügels; Flügel> kanat; MUS kuyruklu piyano -
8 Flügel
-
9 Flügel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Flügel
-
10 Flügel
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Flügel
-
11 Flügel
-
12 Flügel
-
13 Flügel
m; -s, -1. Tier: wing; mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings; die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks; einem Vogel / fig. jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s / s.o.’s wings; die Flügel hängen lassen fig. lose heart, be down in the mouth; auf den Flügeln der Fantasie fig. on the wings of fantasy; die Angst verlieh ihr Flügel geh. fig. fear lent her wings2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT. wing, side petal3. fig. Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril; der linke / rechte Flügel der Lunge the left / right lung4. MIL. flank; SPORT UND POL.: wing; über die Flügel angreifen / spielen attack / play down the wings5. Musikinstrument: grand piano; am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer* * *der Flügel(Fenster) casement;(Hubschrauber) blade;(Instrument) grand piano;(Tür) leaf;(Vogel) wing* * *Flü|gel ['flyːgl]m -s, -1) (ANAT, AVIAT) wingeinem Vogel/jdm die Flǘgel stutzen or beschneiden — to clip a bird's/sb's wings
die Hoffnung/der Gedanke verlieh ihm Flǘgel (liter) — hope/the thought lent him wings (liter)
2) (von Hubschrauber, Ventilator) blade; (= Propellerflügel auch) vane; (= Windmühlenflügel) sail, vane3) (= Altarflügel) sidepiece, wing; (= Fensterflügel) casement (form), side; (= Türflügel) door (of double doors), leaf (form); (= Lungenflügel) lung; (= Nasenflügel) nostril4) (POL, MIL, SPORT) wingder linke/rechte Flǘgel — the left/right wing
5) (= Gebäudeflügel) wing6) (= Konzertflügel) grand piano, grand (inf)auf dem Flǘgel spielen — to play the piano
am Flǘgel:... — at or on the piano:...
* * *der1) (a type of piano with a large flat top shaped like a harp.) grand piano2) (a large piano in which the wires are stretched horizontally.) grand piano3) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) wing4) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) wing5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) wing6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) wing* * *Flü·gel<-s, ->[ˈfly:gl̩]m1. (zum Fliegen) wingmit den \Flügeln schlagen to flap its wings; (größer a.) to beat its wings; (Hubschrauberflügel) rotor, bladeVentilator\Flügel bladeauf dem \Flügel spielen to play the pianoam \Flügel:... at the piano:...9.▶ jdm die \Flügel beschneiden [o stutzen] to clip sb's wings* * *der; Flügels, Flügel1) wingdie Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened
jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings
3) (Klavier) grand piano4) (Milit., Ballspiele) wing* * *1. Tier: wing;mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings;die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks;einem Vogel/figjemandem die Flügel stutzen clip a bird’s/sb’s wings;die Flügel hängen lassen fig lose heart, be down in the mouth;auf den Flügeln der Fantasie fig on the wings of fantasy;die Angst verlieh ihr Flügel geh fig fear lent her wings2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT wing, side petalder linke/rechte Flügel der Lunge the left/right lungüber die Flügel angreifen/spielen attack/play down the wings5. Musikinstrument: grand piano;am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer* * *der; Flügels, Flügel1) wingdie Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened
jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings
3) (Klavier) grand piano4) (Milit., Ballspiele) wing* * *- m.grand piano n.wing n. -
14 Flügel
ḿкрыло (оперативного построения войск); фланг (боевого порядка); крыло (летательного аппарата); лопасть (напр. гребного винта)- Flügel, beiklappbarer складывающееся крыло
- Flügel, endlicher крыло конечного размаха
- Flügel, fliegender самолет типа «летающее крыло»
- Flügel, gestaffelter фланг уступом
- Flügel, kurzgestreckter крыло с малым удлинением
- Flügel, offener открытый фланг
-
15 Flügel
(m)крыло ( оперативного построения войск); фланг ( боевого порядка); крыло ( летательного аппарата); лопасть (напр. гребного винта)Vom rechten Flügel abzählen! — Справа по порядку — рассчитайсь!
Flügel, beiklappbarer — складывающееся крыло
Flügel, endlicher — крыло конечного размаха
Flügel, fliegender — самолет типа «летающее крыло»
Flügel, gestaffelter — фланг уступом
Flügel, kurzgestreckter — крыло с малым удлинением
Flügel, offener — открытый фланг
-
16 Flügel
m1) крыло; лопасть2) плоскость, несущая поверхность3) флигель, пристройка; крыло ( здания)4) створка (окна, двери)5) крыло, лопасть (ветродвигателя)6) лопасть, лопатка ( лопастного колеса)7) пластинка, шибер ( пластинчатого насоса)9) импеллер ( флотационной машины)10) текст. трепало, било11) текст. рогулька12) с.-х. отвал ( окучника)13) крыло (лавы, выемочного блока шахты)14) машиностр. барашек15) вертушка; гидрометрическая вертушка•- aufschlagender Flügel
- beiklappbarer Flügel
- drehsymmetrischer Flügel
- fliegender Flügel
- geknickter Flügel
- gepfeilter Flügel
- hydrometrischer Flügel
- pfeilförmiger Flügel
- veränderlicher Flügel
- Flügel verstellbarer Pfeilung -
17 Flügel
m било с.; гидрометрическая вертушка ж. гидр.; импеллер м. (флотационной машины); крыло с.; крыло с. (здания); крыло с. (лавы) горн.; крыло с. (самолёта); лопасть ж.; несущая поверхность ж. ав.; отвал м. (окучника) с.-х.; пластинка ж. (пластинчатого насоса); пристройка ж.; рогулька ж.; рогульчатое веретено с.; створка ж. (окна, двери); трепало с.; флигель м.; шибер м. (пластинчатого насоса)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flügel
-
18 Flügel
m <-s, ->1) крыло (птицы, насекомого и т. п.)der Ádler bréítet die Flügel aus — орёл расправляет крылья
2) ав крыло; несущая плоскость3) створка (двери и т. п.)der réchte Flügel éínes Fénsters — правая створка окна
4) крыло (мельницы); лопасть (пропеллера)5) воен флангder línke Flügel der Arméé — левый фланг армии
6) спорт флангüber die Flügel ángreifen — атаковать по флангу (в футболе и т. п.)
7) полит фланг; крылоder réchte Flügel der Partéí — правое крыло партии
9) мед часть (одна из двух частей симметричного органа)der línke Flügel der Lúnge — левое лёгкое
10) концертный рояльj-m die Flügel beschnéíden* [stútzen] — подрезать кому-л крылья
die Flügel hängen lassen* разг — опустить руки, пасть духом
j-m Flügel verléíhen высок — окрылять кого-л
sich (D) die Flügel verbrénnen* редк — обжечься на чём-л
-
19 Flügel
m1. крыло (напр., складки)2. ветвь3. отвод4. вертушка (для определения скорости течения воды)□ Flügel des Flözes расслоение пласта, расщепление пласта□ Flügel, gehobener поднятое [верхнее] крыло (напр., складки)□ Flügel, gesunkener опущенное [нижнее] крыло (напр., складки)□ Flügel, gewölbter выпуклое крыло (напр., складки)□ Flügel, mittlerer среднее [соединительное] крыло (напр., складки)□ Flügel, normaler нормальное крыло (опрокинутой складки)□ Flügel, oberer верхнее [сводовое] крыло (напр., складки)□ Flügel, überkippter опрокинутое [подвёрнутое, обратное] крыло (складки)□ Flügel, unterer нижнее [мульдовое] крыло (складки)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flügel
-
20 Flügel
'flyːgəlm1) ala f/plFlügel ['fly:gəl]<-s, ->1 dig(eines Vogels, Flugzeugs) ala Feminin; mit den Flügeln schlagen batir las alas, aletear; etwas verleiht jemandem Flügel (bildlich) algo da alas a alguien; jemandem die Flügel stutzen (bildlich) cortar las alas a alguien
См. также в других словарях:
Flügel — bezeichnet: Flügel (Vogel), Schwinge, paarweise angeordnetes Organ zum Fliegen Flughaut, bei Fledertieren ein häutiges Organ zwischen den Fingerknochen Flügel (Insekt), dünne Chitinplatten am Brustsegment zum Fliegen Flügel (Schmetterling),… … Deutsch Wikipedia
Flügel [1] — Flügel (Alae), 1) Flugwerkzeuge der Vögel; entsprechen dem vorderen Fußpaare der Säugethiere, bes. den Armen der Menschen. Man unterscheidet die inneren, mit weichen, meist stets helleren Federn besetzten Seiten (Sachsen) u. den äußeren, mit den… … Pierer's Universal-Lexikon
Flügel — (which means wing in German) may refer to:*The Harpsichord in the 18th and early 19th centuries *The Grand Pianoforte in the late 19th century *The flugelhorn *The wing or tenor joint of the Bassoon *The following persons: ** Johann Gottfried… … Wikipedia
Flügel [1] — Flügel bei Türen, Fenstern und Läden, der bewegliche Teil der letzteren, durch den der eigentliche Verschluß der Lichtöffnung gebildet wird. Je nach der Anordnung und Einteilung der Flügel unterscheidet man: ein , zwei , drei und vier bis… … Lexikon der gesamten Technik
Flügel — Sm std. (13. Jh.), mhd. vlügel, mndd. vlogel, mndl. vleughel Stammwort. Wie anord. flygill eine jüngere Instrumentalbildung auf ila zu fliegen. Flügel Tasteninstrument heißt so nach der Form: zunächst war der Flügel eine entsprechend geformte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flügel — Flügel: Die verhältnismäßig junge Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb (mhd. vlügel, mnd. vlögel, niederl. vleugel) bedeutete zunächst »Vogelflügel«, wurde dann auch auf die Windmühlenflügel und später auf bewegliche Geräteteile… … Das Herkunftswörterbuch
Flügel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schwinge Bsp.: • Der Vogel hatte einen verletzten Flügel … Deutsch Wörterbuch
Flugel — Fl[ u] gel, n. [G., a wing.] (Mus.) A grand piano or a harpsichord, both being wing shaped. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Flügel [2] — Flügel, Clavierinstrument von langer, spitzig zulaufender, flügelähnlicher Form. Bei eigentlichen F n werden die Saiten durch kleine Stückchen von in die Zungen der Docken eingeschobenen Rabenfedern gerissen u. so zum Tönen gebracht; das… … Pierer's Universal-Lexikon
Flügel [3] — Flügel, 1) Joh. Gottfr., geb. 22. Nov. 1788 in Barby an der Elbe, wurde Kaufmann, ging, nachdem er in verschiedenen Städten Deutschlands conditionirt hatte, 1810 nach Nordamerika, widmete sich hier bes. dem Studium der Englischen Sprache, kehrte… … Pierer's Universal-Lexikon
Flügel [1] — Flügel, die zum Fliegen dienenden Körperanhänge. Bei den Vögeln sind sie zu einem Paar vorhanden und entsprechen den Armen der übrigen Wirbeltiere; die Insekten hingegen haben meist zwei Paare, und diese sind, weil rückenständig, den der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon