-
1 Erlebnisse
сущ.психол. переживания -
2 Erlebnisse
olayserüvenyaşantı -
3 Erlebnisse
plexperiences -
4 bezogen auf diese Erlebnisse
bezogen auf diese Erlebnissem.b.t. deze belevenissenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bezogen auf diese Erlebnisse
-
5 durch eigene Erlebnisse
прил.общ. на собственном опытеУниверсальный немецко-русский словарь > durch eigene Erlebnisse
-
6 pathogene Erlebnisse
прил.психоан. патогенные переживания (переживания, приносящие страдания)Универсальный немецко-русский словарь > pathogene Erlebnisse
-
7 paranoide Erlebnisse n, pl mit alltäglichem Inhalt
парано́ид m ма́лого разма́хаGerman-russian medical dictionary > paranoide Erlebnisse n, pl mit alltäglichem Inhalt
-
8 sie arbeitete an der Bewältigung dieser Erlebnisse
se esforzaba por superar aquellas experienciasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie arbeitete an der Bewältigung dieser Erlebnisse
-
9 die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe
арт.общ. то, что мы вместе пережили, сблизило насУниверсальный немецко-русский словарь > die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nähe
-
10 verdrängte Erlebnisse
гл.психоан. вытесненные переживания (удалённые из сознания комплексы, переживания, "ущемлённые аффекты", которые, находясь в бессознательном, оказывают разнообразное влияние на жизнедеятельность и поведение человека)Универсальный немецко-русский словарь > verdrängte Erlebnisse
-
11 paranoide Erlebnisse mit alltäglichem Inhalt
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > paranoide Erlebnisse mit alltäglichem Inhalt
-
12 frühkindlich
Adj. MED., PSYCH. infant...; Erlebnisse: in early childhood; die frühkindliche Entwicklung the child’s early development* * *früh|kind|lichadj (PSYCH)of early childhood; Sexualität, Entwicklung in early childhood; Trauma, Erlebnisse from early childhood* * *früh·kind·lich\frühkindliche Entwicklung/Sexualität development/sexuality in early childhood\frühkindliche Erlebnisse/Traumen experiences/traumas from early childhood* * *die frühkindliche Entwicklung the child’s early development -
13 Erlebnis
n; -ses, -se experience; (Ereignis) event; (Abenteuer) adventure; ein großes Erlebnis a tremendous experience; das war ein Erlebnis! that was quite an experience ( oder quite something); das schönste Erlebnis war... the nicest ( oder best) part ( oder thing about it) was...* * *das Erlebnisexperience; adventure* * *Er|leb|nis [ɛɐ'leːpnɪs]nt -ses, -seexperience; (= Abenteuer) adventure; (= Liebschaft) affair* * *(an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) experience* * *Er·leb·nis<-ses, -se>[ɛɐ̯ˈle:pnɪs, pl -nɪsə]nt1. (Geschehen) experience2. (Erfahrung) experience* * *das; Erlebnisses, Erlebnisse experiencedas war ein Erlebnis — what an experience!
* * *ein großes Erlebnis a tremendous experience;das war ein Erlebnis! that was quite an experience ( oder quite something);Erlebnis… im subst experience …, adventure …* * *das; Erlebnisses, Erlebnisse experience* * *-se n.experience n. -
14 verarbeiten
v/t1. process; (zu etw. machen) make (zu into); (behandeln) treat; die Seide wird zu Teppichen verarbeitet carpets are made from the silk, the silk is used to make carpets2. (geistig verarbeiten) digest; (nutzbar machen) put to use, use; in einer Abhandlung etc.: auch take into consideration; seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten turn one’s experiences into a novel; Märchenmotive verarbeiten use ( oder employ) fairytale motifs; Kinder können das nicht ( so schnell) verarbeiten children can’t assimilate it (so quickly); das muss ich erst mal verarbeiten I’ll have to digest it first* * *to process* * *ver|ạr|bei|ten ptp vera\#rbeitetvtto use (zu etw to make sth); (TECH, BIOL ETC) to process; Gold etc to work; (= verbrauchen) to consume; (= verdauen) to digest; (fig) to use (zu for); Stoff to treat; Daten to process; Erlebnis etc to assimilate, to digest; (= bewältigen) to overcome* * *ver·ar·bei·ten *vt▪ etw \verarbeiten to use sthFleisch \verarbeiten to process meat\verarbeitendes Gewerbe manufacturing sector\verarbeitende Industrie processing [or manufacturing] industry▪ etw \verarbeiten to use sth [up]der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens▪ etw \verarbeiten to assimilate stheine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod \verarbeiten to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death* * *transitives Verb1) useetwas zu etwas verarbeiten — make something into something; use something to make something
2) (verdauen) digest < food>3) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with < disappointment>* * *verarbeiten v/t1. process; (zu etwas machen) make (zu into); (behandeln) treat;die Seide wird zu Teppichen verarbeitet carpets are made from the silk, the silk is used to make carpets2. (geistig verarbeiten) digest; (nutzbar machen) put to use, use; in einer Abhandlung etc: auch take into consideration;seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten turn one’s experiences into a novel;Märchenmotive verarbeiten use ( oder employ) fairytale motifs;Kinder können das nicht (so schnell) verarbeiten children can’t assimilate it (so quickly);das muss ich erst mal verarbeiten I’ll have to digest it first* * *transitives Verb1) useetwas zu etwas verarbeiten — make something into something; use something to make something
2) (verdauen) digest < food>3) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with < disappointment>* * *(zu) v.to manufacture (into) v. v.to handle v.to process v.to work up v. -
15 verwirrt / verworren
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства формы и значения- verwirrtИтак:Er war nach diesem Gespräch verwirrt. — После этого разговора он был в замешательстве.
Nach diesem Gespräch waren seine Gedanken verworren. — После этого разговора в его голове всё перемешалось.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verwirrt / verworren
-
16 Erlebnis
Erlebnisse pl a przygody f/pl życiowe -
17 nahebringen
* vt j-m1) познакомить (с чем-л. кого-л.), заинтересовать (в чём-л. кого-л.)2) сблизить (кого-л. с кем-л.)die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nahe — то, что мы вместе пережили, сблизило нас -
18 acerbitas
acerbitās, ātis, f. (acerbus), die Herbheit, I) eig.: 1) der herbe Geschmack unreifer Früchte, Cic. u. Plin. – meton., die unreifen, noch herben Früchte selbst, Pallad. 3, 9, 12. – 2) der herbe, scharfe Geruch, Amm. 23, 6, 17. – II) übtr.: 1) die Bitterkeit, Härte, (gehässige) Strenge, Pedanterie (Ggstz. comitas, lenitas), im Charakter und Verfahren, iudicum, Cic.: inimicorum, Cic.: morum, naturae, Cic.: censoria, Liv.: delectus u. in delectu, Liv.: poenarum, Liv. – u. der Rede, sententiarum, Cic.: orationis, Liv.: salis, das Beißende des Witzes, Quint.: nullam prorsus acerbitatem (Schneide) ad revincendum habere, Lact.: acerbitates suppliciorum et verborum, Cic. – 2) das Herbe, die Bitterkeit eines Gefühls, eines Erlebnisses, die Drangsal, das herbe Ungemach, bittere Mißgeschick, summi luctus mei, Cic.: temporis Sullani, Cic.: nec ullam acerbitatem recuso, ich bin bereit, selbst das Herbste, was es auch sein mag, über mich ergehen zu lassen, Cic. – im Plur., herbe, schmerzliche Gefühle, Besorgnisse, Erlebnisse, Drangsale, Kränkungen, omnes perferre acerbitates, Cic.: acerbitatibus dilaceratus, Tac.
-
19 Abenteuer
Abenteuer, casus (zufälliges Erlebnis). – casus mirificus od. mirabilis (außerordentliches Erlebnis). – inceptum od. facinus audax (kühne Unternehmung, kühne Tat). – pericula (Gefahren übh., z. B. maris, zur See). – die Taten u. Abenteuer des Äneas, quae ab Aenea gesta sunt quaeque illi accĭderunt: auf Abenteuer ausgehen, fortunae se committere: mancherlei A. bestehen, variis casibus iactari. – abenteuerlich, mirus. mirabilis. mirificus (wunderbar). – insolens(ungewohnt, ungewöhnlich). – portentosus. monstrosus (über- u. widernatürlich). – prodigii similis (ungeheuerlich). – periculosus (gefährlich).- multiplici periculo insignis (durch vielfache Gefahr ausgezeichnet, z. B. vita). – sabulosus (fabelhaft). – a. Dinge, mira,n. pl.; [8] portenta. monstra (bes. abenteuerl. Meinungen, Erdichtungen). – er berichtet a. Dinge, mira memorat; portentosiora tradit:an das Abenteuerliche grenzen, a. klingen, monstri od. prodigii similemesse. – Adv.monstrose; fabulose. – Abenteurer, qui iactatus est variis casibus (der mancherlei Erlebnisse gehabt hat). – homo audax (kühner, verwegener Mensch; im Plur. auch bl. audaces). – homo vanus od. vanissimus (Windbeutel). – plănus (πλάνος, Landstreicher, landstreichender Scharlatan).
-
20 вытесненные переживания
adjpsychoan. verdrängte Erlebnisse (удалённые из сознания комплексы, переживания, "ущемлённые аффекты", которые, находясь в бессознательном, оказывают разнообразное влияние на жизнедеятельность и поведение человека)Универсальный русско-немецкий словарь > вытесненные переживания
См. также в других словарях:
Nahtod-Erfahrung — Der Flug zum Himmel (Hieronymus Bosch) Nahtod Erfahrungen sind ein weiter Bereich individueller Erfahrungen mit charakterischen Erfahrungsmustern am Rande des Todes. Vielen Nahtod Erfahrungen sind bestimmte Erfahrungsmuster und Emotionen wie… … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia
UFO-Entführung — Unter einer Entführung durch Außerirdische (engl. alien abduction) wird in den Para und Pseudowissenschaften die erinnerte Erfahrung von Menschen verstanden, Opfer einer Entführung durch fremdartige Wesen geworden zu sein. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
US-amerikanische Kinder- und Jugendliteratur — Amerikanische Schulkinder wählen in der kleinen Bibliothek ihrer Grundschule Bücher aus (1938)[1] Die amerikanische Kinder und Jugendliteratur umfasst alle literarischen Arbeiten, die für ein Publikum von Kindern und Jugendlichen geschaffen,… … Deutsch Wikipedia
Außerkörperliche Erfahrung — Die Seele verlässt den Körper (Illustration, 1808) Außerkörperliche Erfahrung (AKE), englisch Out of Body Experience (OBE, bzw. OOBE), auch Astralwanderung, ist ein Erlebnis, bei dem der Betroffene die Empfindung hat, sich außerhalb des eigenen… … Deutsch Wikipedia
Erlebnispädagogik — Die Erlebnispädagogik nutzt Gruppen Erfahrungen in der Natur (Wald, Gebirge, See), um die Persönlichkeit und soziale Kompetenzen zu entwickeln. Natursportarten (Segeln, Reiten, Radfahren, Outdoortraining, Sportklettern, Höhlenforschen,… … Deutsch Wikipedia
Jon Svensson — Statue von Jón Sveinsson in Akureyri, Island. Jón Stefán Sveinsson (* 16. November 1857 in Möðruvellir bei Akureyri, Island; † 16. Oktober 1944 in Köln) ist durch seine Nonni Bücher einer der bekanntesten isländischen Schriftsteller und war … Deutsch Wikipedia
Jón Sveinsson — Statue von Jón Sveinsson in Akureyri, Island. Jón Stefán Sveinsson (* 16. November 1857 in Möðruvellir, Island; † 16. Oktober 1944 in Köln) ist durch seine Nonni Bücher einer der in Deutschland bekanntesten isländischen Schriftsteller und war … Deutsch Wikipedia
Nonni — Statue von Jón Sveinsson in Akureyri, Island. Jón Stefán Sveinsson (* 16. November 1857 in Möðruvellir bei Akureyri, Island; † 16. Oktober 1944 in Köln) ist durch seine Nonni Bücher einer der bekanntesten isländischen Schriftsteller und war … Deutsch Wikipedia
Shelter Now — Germany e. V. Gründer Georg Taubmann Typ gemeinnütziger eingetragener Verein Gründung … Deutsch Wikipedia
Entführung durch Außerirdische — Als eine Entführung durch Außerirdische (engl. alien abduction) wird das Erlebnis von Menschen bezeichnet, die berichten, Opfer einer Entführung durch intelligente außerirdische Wesen gewesen zu sein.[1][2][3] Trotz physischer und psychischer… … Deutsch Wikipedia
