-
1 Ergänzungen
pl.ekpl.tamamlama -
2 Ergänzungen
pl1. additions2. complements3. supplements -
3 Ergänzungen des Lagers vornehmen
Ergänzungen des Lagers vornehmen
to replenish one’s inventory.Business german-english dictionary > Ergänzungen des Lagers vornehmen
-
4 Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen
сущ.воен. дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставкахУниверсальный немецко-русский словарь > Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen
-
5 Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen
Универсальный немецко-русский словарь > Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen
-
6 Berichtigungen und Ergänzungen
abbrbusin. B.u.E.Универсальный русско-немецкий словарь > Berichtigungen und Ergänzungen
-
7 Berichtigungen und Ergänzungen
сущ.1) воен. исправления и дополнения2) экон. поправки и дополнения3) бизн. поправка и дополненияУниверсальный немецко-русский словарь > Berichtigungen und Ergänzungen
-
8 es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen
Универсальный немецко-русский словарь > es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen
-
9 mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen
-
10 mit Änderungen und Ergänzungen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit Änderungen und Ergänzungen
-
11 die Ergänzungen
- {addenda} phụ lục, vật thêm vào, phần thêm vào -
12 Ergänzung
f1. (Vervollständigung) completion; (Hinzufügung) supplementation, amplification; (Einsetzung) addition; (Ersetzung) replacement, correction; zur Ergänzung (+ Gen) to add to, to supplement, in addition to3. LING. (Objekt) object; weitS. complement* * *die Ergänzungcompletion; complement; replenishment; supplement* * *Er|gạ̈n|zungf -, -en1) (= das Ergänzen) supplementing; (= Vervollständigung) completion; (von Fehlendem) supply(ing); (eines Berichts) addition (+gen to); (von Summe) addition; (von Gesetz) amendment; (von Lager, Vorräten) replenishmentzur Ergänzung meiner Sammlung — to add to or build up my collection
zur Ergänzung des vorher Gesagten möchte ich hinzufügen, dass... — let me amplify the previous remarks by adding that...
zur Ergänzung des Teams — to make up the numbers of the team
2) (=Zusatz zu Buch etc) supplement; (= Hinzugefügtes, Person) addition; (zu einem Gesetz) amendment; (GRAM) complement* * *die1) (in a sentence, the words of the predicate, not including the verb.) complement2) (an addition made to supply something lacking, or to correct errors etc: A supplement to the dictionary is to be published next year.) supplement* * *Er·gän·zung<-, -en>f1. (das Auffüllen) replenishment3. (das Ergänzen, Hinzufügen) supplementing4. (Zusatz) addition6. INFORM appendix* * *die; Ergänzung, Ergänzungenzur Ergänzung des Gesagten/einer Sammlung — to amplify what has been said/in order to enlarge a collection
2) (Zusatz) addition; (zu einem Gesetz) amendment3) (zusätzliche Bemerkung) further remark4) (Sprachw.): (Objekt) object* * *1. (Vervollständigung) completion; (Hinzufügung) supplementation, amplification; (Einsetzung) addition; (Ersetzung) replacement, correction;zur Ergänzung (+gen) to add to, to supplement, in addition to* * *die; Ergänzung, Ergänzungenzur Ergänzung des Gesagten/einer Sammlung — to amplify what has been said/in order to enlarge a collection
2) (Zusatz) addition; (zu einem Gesetz) amendment3) (zusätzliche Bemerkung) further remark4) (Sprachw.): (Objekt) object* * *(zu) f.supplement (to) n. f.addition n.appendix n.complement n.completion n.supplementation n. -
13 Jahrgang
m (сокр. Jg., Jahrg.)1) год рождения; люди одного года рождения; воен. год призыва, призывной контингент, призывники ( определённого года)der Jahrgang 1940 — люди( призывники, резервисты) 1940 года рождения; солдаты призыва 1940 года, призывники 1940 годаes kamen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen — в качестве пополнения прибывали лишь необученные солдаты младших возрастов3) урожай (какого-л.) годаJahrgang 1952 — вино урожая 1952 годаer hat einen guten Jahrgang im Keller liegen — у него в погребе хранится вино хорошего года ( хорошее вино)4) год выпуска ( изделия); год издания (журнала, газеты)15. Jahrgang — год издания 15-й ( указание в шапке)die Zeitschrift steht im 15. Jahrgang — журнал выходит ( издаётся) 15-й годder Jahrgang 1959 ist noch erhältlich — комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже -
14 senator
senātor, ōris, m. (senex), der Senator, ein Mitglied des röm. Senates, der von Romulus aus hundert unter den Vollbürgern ( populus) durch Alter, Erfahrung u. Lebensweisheit ausgezeichneten Männern gebildet wurde, zu denen er nach Unterwerfung der Sabiner aus deren edelsten Geschlechtern noch hundert Senatoren hinzugefügt haben soll. Tarquinius der Ältere vermehrte die Zahl der Senatoren um hundert u. nannte diese patres minorum gentium, während die früheren nun patres maiorum gentium hießen. Sulla erhöhte die Zahl der Senatoren auf vierhundert, Cäsar sogar auf neunhundert, während Augustus sie wieder auf sechshundert herabsetzte. – Zu den Erfordernissen, in den Senat gewählt zu werden, gehörte in den früheren Zeiten vor allem, Patrizier zu sein; spätere Ergänzungen geschahen vorzüglich aus dem Ritterstande, der deshalb auch seminarium senatus genannt wurde (Liv. 42, 61, 5). In den früheren Zeiten des Freistaates wurden nur Männer über sechzig Jahre (senes), später weit jüngere aufgenommen. Zur Zeit der Könige hing die Wahl der Senatoren von diesen ab; in der ersten Zeit des Freistaates hatten sie die Konsuln u. Diktatoren, später die Zensoren, und zwar diese bei jedem Lustrum u. zugleich so, daß sie diejenigen Senatoren, deren Ruf irgendwie befleckt war, aus dem Senate stießen. Zur Aufnahme in den Senatorenstand war auch ein bestimmtes Vermögen (census) nötig, das früher 800000 HS, später 1000000 bis 1200000 HS an Wert haben mußte, da eine Besoldung nicht gewährt wurde u. der Senator doch standesgemäß leben mußte. Indessen gab es auch arme Senatoren (Liv. 2, 16, 7 t. 2, 33, 11). – Die äußeren Ehrenzeichen eines Senators waren ein breiter Purpurstreif an der Tunika (latus clavus, tunica laticlavia), schwarze Lederschuhe (calcei nigri ex aluta), mit einem C (lanula gen.) mit Elfenbein od. Silber verziert. Außerdem wurden sie in den szenischen Schauspielen später durch besondere, der Orchestra zunächstliegende Plätze geehrt, ebenso in den zirzensischen usw., wo sie dem Schauplatze zunächst saßen, Cic. Clu. 132. Suet. Caes. 80, 2. – übtr., von Mitgliedern einer das allgemeine Beste beratenden Versammlung bei anderen Völkern, wie bei den Nerviern, Caes. b. G. 2, 28, 2: bei den Rhodiern, Cic. de rep. 3, 48: bei den Mazedoniern (σύνεδροι), Liv. 45, 32, 2.
-
15 B.u.E.
сущ. -
16 в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов
Универсальный русско-немецкий словарь > в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов
-
17 дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках
nmilit. Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen (материальных средств)Универсальный русско-немецкий словарь > дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках
-
18 дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставках
nmilit. Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für LeistungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставках
-
19 исправления и дополнения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > исправления и дополнения
-
20 поправка и дополнения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > поправка и дополнения
См. также в других словарях:
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon — Das Biographisch Bibliographische Kirchenlexikon (BBKL) ist ein biographisches Nachschlagewerk zur Kirchengeschichte, das 1975 von Friedrich Wilhelm Bautz begründet wurde. Heute erscheint es im Verlag Traugott Bautz. Mit über 20.000 Artikeln über … Deutsch Wikipedia
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon — Le Biographisch Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) est un livre de référence biographique et bibliographique concernant l histoire du christianisme, fondé en 1975 par Friedrich Wilhelm Bautz. Les compléments paraissent aujourd hui aux… … Wikipédia en Français
BBKL — Das Biographisch Bibliographische Kirchenlexikon (BBKL) ist ein biographisches Nachschlagewerk zur Kirchengeschichte, das 1975 von Friedrich Wilhelm Bautz begründet wurde. Heute erscheint es im Verlag Traugott Bautz. Die meisten der in der… … Deutsch Wikipedia
BBKL — Biographisch Bibliographisches Kirchenlexikon Le Biographisch Bibliographische Kirchenlexikon (BBKL) est un livre de référence biographique et bibliographique concernant l histoire du christianisme, fondé en 1975 par Friedrich Wilhelm Bautz. Les… … Wikipédia en Français
Lacrymosa — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Mozart-Requiem — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Mozart Requiem — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Requiem (Mozart) — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Oppenfeld (Familie) — Die Familie von Oppenfeld ist eine im Jahre 1827 in den Adelsstand erhobene Linie der Familie Oppenheim aus Berlin. Die Begründer der Linie traten dazu vom jüdischen zum christlichen Glauben über. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Von Oppenfeld 3 … Deutsch Wikipedia
Valenz — Wertigkeit; Stelligkeit * * * Va|lẹnz 〈[ va ] f. 20〉 1. 〈Chem.〉 = Wertigkeit (2) 2. 〈Immunchem.〉 Zahl der Haftstellen eines Antigens für Antikörper 3. 〈Biol.〉 Stärke, Tüchtigkeit 4. 〈Gramm.〉 die Eigenschaft von Wörtern od. Morphemen, andere… … Universal-Lexikon
Valenz (Linguistik) — Der Fachausdruck Valenz (Wertigkeit) bedeutet in der Sprachwissenschaft (Linguistik) die Eigenschaft eines Wortes, andere Wörter „an sich zu binden“[1], Ergänzungen zu „fordern“[2] bzw. „Leerstellen zu eröffnen und die Besetzung dieser… … Deutsch Wikipedia