-
1 Brauchbarkeit
Brauchbarkeit f 1. GEN acceptability; 2. PAT usefulness; 3. WIWI acceptability* * ** * *Brauchbarkeit
serviceability, workability, practica[bi]lity, feasibility. -
2 Brauchbarkeit
-
3 Brauchbarkeit
Brauchbarkeit f acceptability; usefulness -
4 Brauchbarkeit
Brauchbarkeit f 1. BWG, KONST serviceability; 2. BM, BT, KONST usability; 3. BM suitability (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Brauchbarkeit
-
5 Brauchbarkeit
f nur Sg. usefulness; usability; practicability; brauchbar* * *die Brauchbarkeitfitness; capability; serviceableness; usefulness; suitability; usableness; usability; serviceability* * *Brauch|bar|keit ['brauxbaːɐkait]f -, no plusefulness; (von Plan) workability* * ** * *f.usability n.usefulness n. -
6 Brauchbarkeit
f < allg> ■ usabilityf <tech.allg> ■ serviceability -
7 Brauchbarkeit
fArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf suitability -
8 Brauchbarkeit
f1. usability2. usefulness -
9 technische Brauchbarkeit
f < jur> ■ operativenessGerman-english technical dictionary > technische Brauchbarkeit
-
10 neue Brauchbarkeit
fre-usableness -
11 überprüfen
v/t (untr., hat)1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc.: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test; jemanden überprüfen Polizist etc.: check s.o. out; jemandes Personalien / Identität überprüfen check s.o.’s particulars / identity; etw. auf seine Funktionsfähigkeit ( hin) überprüfen check s.th. to see if it is in working order; jemanden auf seine Stasi-Mitarbeit überprüfen screen s.o. for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate s.o.’s collaboration with the Stasi2. (Standpunkt etc., noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR.) revise* * *to test; to look at; to check; to inspect; to examine; to verify; to control; to revise; to screen; to vet* * *über|prü|fen [yːbɐ'pryːfn] ptp überprüftvt insep(auf +acc for) to check; Gepäck auch, Maschine, Waren to inspect, to examine; (FIN ) Bücher to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc to scrutinize; (POL ) jdn to screenetw erneut überprǘfen — to recheck sth; to re-examine sth; to scrutinize sth again
die Richtigkeit von etw überprǘfen — to check (the correctness of) sth
* * *1) check2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) revise3) (to test for loyalty, reliability etc.) screen4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) screen* * *über·prü·fen *[y:bɐˈpry:fn̩]vt▪ jdn \überprüfen to screen [or vet] sb▪ etw \überprüfen to verify [or check] sthjds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoiceetw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct▪ etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sthdie Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly▪ etw \überprüfen to examine [or review] sthseine Haltung \überprüfen to reconsider one's vieweine Entscheidung auf Zulässigkeit \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decisionetw erneut \überprüfen to re-examine sth* * *transitives Verb1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>* * *überprüfen v/t (untrennb, hat)1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test;jemanden überprüfen Polizist etc: check sb out;jemandes Personalien/Identität überprüfen check sb’s particulars/identity;etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen check sth to see if it is in working order;jemanden auf seine Stasimitarbeit überprüfen screen sb for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate sb’s collaboration with the Stasi2. (Standpunkt etc, noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR) revise* * *transitives Verb1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>* * *v.to review v.to revise v.to screen v.to verify v. -
12 Eignung
Eignung f 1. GEN qualification; 2. PERS ability, aptitude (Arbeitsmarkt); 3. SOZ qualification* * *f 1. < Geschäft> qualification; 2. < Person> Arbeitsmarkt ability, aptitude; 3. < Sozial> qualification* * *Eignung
qualification, [suit]ability, vocation, fitness, eligibility, (Brauchbarkeit) usability, applicability;
• berufliche Eignung professional aptitude, vocational equipment;
• fachliche Eignung professional qualification;
• mangelnde Eignung lack of ability;
• Eignung für ein Amt eligibility for an office;
• mangelnde Eignung für ein Amt insufficiency for an office;
• Eignung eines Bewerbers für eine Stellung suitability of a candidate for a post;
• Eignung für Wohnzwecke fitness for habitation. -
13 Überprüfung
Überprüfung f 1. GEN screening, search; 2. MGT review; 3. PAT examination* * ** * *Überprüfung
checkup, check[ing], (auf Brauchbarkeit) testing, (Bücher, Konten) auditing, checking, (Computer) verification, (Maschine) overhaul, (Person) screening, (Untersuchung) examination, inspection, investigation, search, (Urteil) review, revision;
• amtliche Überprüfung official search;
• fachmännische Überprüfung expert examination;
• flüchtige Überprüfung once-over (sl.);
• gewerbepolizeiliche Überprüfung factory inspection;
• nochmalige Überprüfung revise, reexamination;
• sorgfältige Überprüfung narrow search, scrutiny;
• stichprobenartige Überprüfung snap check, spot checking, audit test;
• Überprüfung des Adressenmaterials address revision;
• betriebssichere Überprüfung der Arbeitsabläufe operational auditing;
• Überprüfung der Betriebssicherheit safety inspection of factories;
• Überprüfung der Betriebstätigkeit operational audit;
• Überprüfung der verschlüsselten Daten coding verification;
• Überprüfung des Erkennungszeichens password control;
• Überprüfung durch das Finanzamt treasury screening;
• Überprüfung von Frachtrechnungen rate check;
• Überprüfung der Gesetzgebung beitrittswilliger Länder auf deren Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (EU) screening;
• Überprüfung der Gültigkeit einer Police (Versicherung) checking of coverage;
• Überprüfung einer Kostenrechnung review of costs;
• Überprüfung der Kreditfähigkeit credit research;
• Überprüfung der Personalpolitik personnel audit;
• Überprüfung von Preisherabsetzungen markdown revision;
• Überprüfung der Sicherheitsbestimmungen (Betrieb) safety testing;
• Überprüfung des finanziellen Status means test (Br.);
• Überprüfung der Stichproben sampling inspection;
• Überprüfung der Tarifeinstufung wage review;
• Überprüfung der Umweltverschmutzung pollution check;
• Überprüfung von Werbeträgern media research;
• einer amtlichen Überprüfung standhalten to stand an audit. -
14 überprüfen
überprüfen v 1. GEN check, review, screen; 2. MGT review, overhaul; 3. RECHT, PAT examine; 4. POL vet, reconsider, re-examine* * *v 1. < Geschäft> check, review, screen; 2. < Mgmnt> review, overhaul; 3. <Recht, Patent> examine; 4. < Pol> vet, reconsider, re-examine* * *überprüfen
to go over, to check up, to inspect, to control, (auf Brauchbarkeit) to test, (Bücher, Konten) to audit, to examine, to check, to verify, (Person) to screen, (sorgfältig) to scrutinize, (untersuchen) to investigate, to search;
• Angelegenheit überprüfen to check up (look into) a matter;
• doppelt überprüfen to double-check;
• genau überprüfen to scrutinize, to crosscheck;
• Gepäck überprüfen to go through the luggage, to examine the baggage (US);
• Konten überprüfen to control (audit, check) accounts;
• Rechnung überprüfen to check an invoice;
• sachverständig überprüfen to expert;
• Wechsel überprüfen to inspect a check (US) (cheque, Br.). -
15 Hauptfehler
-
16 Nebenfehler
m < qualit> (Brauchbarkeit nicht wesentlich herabgesetzt) ■ minor nonconformance form ; minor defect -
17 Tauglichkeit
Tauglichkeit
capacity, competence, fitness, qualification, (Brauchbarkeit) servicableness, (Schiff) seaworthiness;
• Tauglichkeit zum vertraglichen Gebrauch fitness for a particular purpose. -
18 деградирующее состояние
деградирующее состояние
Состояние оборудования, при котором оно продолжает выполнять свои функции в пределах ниже номинальных значений или продолжает выполнять только часть своих функций.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- безопасность в целом
- надежность, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деградирующее состояние
См. также в других словарях:
Brauchbarkeit — Brauchbarkeit,die:⇨Eignung(1) Brauchbarkeit 1.→Eignung 2.→Nutzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Brauchbarkeit — Brauchbarkeit, die Zweckmäßigkeit einer Sache, sofern sie als Mittel für einen, außer ihr liegenden Zweck dient u. gebraucht wird. Alle Dinge haben eine gewisse B., da sie sich zu irgend Etwas brauchen lassen; des Menschen Bestimmung ist nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Brauchbarkeit — ↑Praktikabilität … Das große Fremdwörterbuch
Brauchbarkeit — Anwendbarkeit; Einsetzbarkeit; Praktikabilität; Zweckmäßigkeit; Eignung; Nützlichkeit * * * Brauch|bar|keit 〈f. 20; unz.〉 brauchbare Beschaffenheit ● ein Gerät auf seine Brauchbarkeit (hin) prüfen * * * Brauch|bar|keit … Universal-Lexikon
Brauchbarkeit, die — Die Brauchbarkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache oder Person, nach welcher sie brauchbar ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brauchbarkeit — Brauch|bar|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Brauchbarkeit — für ein Bauprodukt dann gegeben, wenn es nach dem Bauproduktengesetz folgenden allgemeinen Anforderungen bei seiner Verwendung für bauliche Anlagen im Wesentlichen erfüllt: mechanische Festigkeit und Standsicherheit, Brandschutz, Hygiene,… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Jagdhund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
abnutzen — ausleiern (umgangssprachlich); verschleißen; abfahren; abreiben * * * ab|nut|zen [ apnʊts̮n̩], nutzte ab, abgenutzt (bes. nordd.): a) <tr.; hat durch längeren Gebrauch in Wert und Brauchbarkeit mindern: die Möbel sind schon sehr abgenutzt. Syn … Universal-Lexikon
Baujagd — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
European Technical Approval — Die Europäische Technische Zulassung bzw. European Technical Approval (ETA) ist ein allgemein anerkannter Nachweis zur technischen Brauchbarkeit eines Bauproduktes im Sinne der Bauproduktenrichtlinie in den Mitgliedsstaaten der der EU.… … Deutsch Wikipedia