-
1 Bedrängnis
Bedrängnis f, -se притесне́ние, угнете́ние; стесне́ниеBedrängnis бе́дственное положе́ниеer befand sich in arger Bedrängnis он находи́лся в (кра́йне) бе́дственном положе́нии; он зашё́л в тупи́кBedrängnis печа́ль, пода́вленность, угнетё́нностьj-n in Bedrängnis bringen огорчи́ть, опеча́лить (кого-л.); причини́ть го́ре (кому-л.) -
2 Bedrängnis
in \Bedrängnis geraten sıkışmak, zor bir durumda kalmak;jdn in \Bedrängnis bringen birinin iki ayağını bir pabuca sokmak -
3 Bedrängnis
-
4 Bedrängnis
Bedrängnis
distress, hardship, need;
• finanzielle Bedrängnis embarrassment, narrow straits, difficulties. -
5 Bedrängnis
Bedrängnis, I) als Handlung: vexatio. – II) bedrängte Lage, s. bedrängt no. a.
-
6 Bedrängnis
Bedrängnis f szorultság -
7 Bedrängnis
f; -, kein Pl.; geh. predicament, plight; in Bedrängnis sein be in trouble, be in a very difficult situation; stärker: be in distress; finanziell: be in financial ( oder dire) straits; in Bedrängnis geraten get into (great) difficulty; jemanden in Bedrängnis bringen get s.o. into trouble* * *die Bedrängnishardship; distress* * *Be|drạ̈ng|nis [bə'drɛŋnɪs]f -ses, -se (geh)(= seelische Bedrängnis) distress, tormentin arger or großer Bedrängnis, in einer argen or großen Bedrängnis — in dire or desperate straits
* * *Be·dräng·nis<-ses, -se>[bəˈdrɛŋnɪs]in finanzieller/seelischer \Bedrängnis sein to be in financial difficulties [or straits]/emotional difficulties [or distress]jdn in seelische \Bedrängnis bringen to put sb on the spotjdn in \Bedrängnis bringen to get sb into trouble a. eupheinen Gegner in \Bedrängnis bringen to cause problems for an opponentin \Bedrängnis sein/geraten to be/get into difficulties* * *die; Bedrängnis, Bedrängnisse (geh.) (innere Not) distress; (wirtschaftliche Not) [great] difficulties pl.in Bedrängnis geraten/sein — get into/be in great difficulties pl
* * *in Bedrängnis sein be in trouble, be in a very difficult situation; stärker: be in distress; finanziell: be in financial ( oder dire) straits;in Bedrängnis geraten get into (great) difficulty;jemanden in Bedrängnis bringen get sb into trouble* * *die; Bedrängnis, Bedrängnisse (geh.) (innere Not) distress; (wirtschaftliche Not) [great] difficulties pl.in Bedrängnis geraten/sein — get into/be in great difficulties pl
* * *f.affliction n.distress n.(§ pl.: distresses) -
8 Bedrängnis
Be·dräng·nis <-ses, -se> [bəʼdrɛŋnɪs] f( geh) difficulties pl;in finanzieller/seelischer \Bedrängnis sein to be in financial difficulties [or straits] /emotional difficulties [or distress];jdn in seelische \Bedrängnis bringen to put sb on the spot;jdn in \Bedrängnis bringen to get sb into trouble (a. euph)einen Gegner in \Bedrängnis bringen to cause problems for an opponent;in \Bedrängnis sein/ geraten to be/get into difficulties -
9 Bedrängnis
bə'drɛŋnɪsfapuro m, apremio m, aprieto m, dificultad f<- se> (gehobener Sprachgebrauch) apuro Maskulin; in Bedrängnis geraten verse en un apuro; jemanden in Bedrängnis bringen poner a alguien en un apuro( Plural Bedrängnisse) die -
10 Bedrängnis
стеснённое положе́ние. seelische Bedrängnis душе́вная пода́вленность, угнетённое душе́вное состоя́ние. jdn. in Bedrängnis bringen причиня́ть /-чини́ть кому́-н. го́ре. sich in arger Bedrängnis befinden находи́ться в бе́дственном положе́нии -
11 Bedrängnis
f =, -seer befand sich in arger Bedrängnis — он находился в ( крайне) бедственном положении; он зашел в тупик3) печаль, подавленность, угнетённость -
12 Bedrängnis
-
13 Bedrängnis
in Bedrängnis geraten znaleźć się pf w opresji -
14 Bedrängnis
Be'drängnis f <Bedrängnis; Bedrängnisse> tíseň f, nesnáz f;in Bedrängnis sein být v tísni -
15 Bedrängnis
Bedrä́ngnis f o.Pl. нужда, беда; затруднение; притеснение; jmdn. in Bedrängnis bringen вкарвам някого в затруднено положение. -
16 Bedrängnis
bə'drɛʤnɪsf1) embarras m, gêne f2) ( Not) détresse fBedrängnis(gehobener Sprachgebrauch) détresse Feminin -
17 Bedrängnis
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Bedrängnis
-
18 Bedrängnis
f <-, -se> высок1) тяжёлое [безысходное] положениеin Bedrängnis geráten* — попасть в тяжёлое положение
2) притеснение, угнетение -
19 Bedrängnis
Bedrängnis f nödläge n, trångmål n -
20 Bedrängnis
f (3) sıxışdırma; çətinlik, fəlakətli vəziyyət; in \Bedrängnis geraten çətin vəziyyətə düşmək
См. также в других словарях:
Bedrängnis — ↑Bredouille, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Bedrängnis — Leid; Notlage; Elend; Not; Enge; Gedrängtheit; Platzmangel * * * Be|drạ̈ng|nis 〈f. 9; Pl. selten〉 bedrängte Lage, Not, Konflikt ● seelische Bedrängnis Gewissenskonflikte; sich in Bedrängnis befinden; in Bedrängnis sein, geraten … Universal-Lexikon
Bedrängnis — die Bedrängnis, se (Mittelstufe) geh.: eine sehr schwierige Lage Synonyme: Zwangslage, Schwulität (ugs.) Beispiele: Seine Drogensucht brachte ihn in Bedrängnis. Er geriet in finanzielle Bedrängnis … Extremes Deutsch
Bedrängnis — Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, Krise, Misslichkeit, Not[lage], Sackgasse, Schwierigkeiten, Verlegenheit, Zwangslage; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Schlamassel, Schwulitäten, Zwickmühle; (österr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bedrängnis — Be·drạ̈ng·nis die; ; nur Sg; eine sehr unangenehme und schwierige Situation ≈ Notlage <in Bedrängnis sein / geraten; jemanden in Bedrängnis bringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bedrängnis — Bredulje (de), Bräng (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bedrängnis — Be|drạ̈ng|nis , die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
Nuri Bilge Ceylan — (* 26. Januar 1959[1] in Istanbul) ist ein türkischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Fotograf … Deutsch Wikipedia
Druck — Edition; Auflage; Abdruck; Ausgabe (eines Buches); Fassung; Komprimierung; Kompression; Verdichtung; Pressung; Veröffentlichung; Druckerzeugnis; … Universal-Lexikon
Enge — Gedrängtheit; Bedrängnis; Platzmangel * * * En|ge [ ɛŋə], die; : 1. Mangel an Raum oder an Möglichkeit, sich zu bewegen: die Enge einer kleinen Wohnung. 2. ☆ jmdn. in die Enge treiben: jmdn. durch Fragen, Drohungen o. Ä. in Bedrängnis bringen:… … Universal-Lexikon
Verdrückung — Ver|drụ̈|ckung, die; , en (ugs.): Bedrängnis. * * * Ver|drụ̈|ckung, die; , en: 1. (Bergmannsspr.) sich verschmälernder 1↑Gang (8). 2. *in V. bringen (ugs.; in Bedrängnis bringen): Die Alternativen hatten ... Bonns Politiker arg in V. gebracht… … Universal-Lexikon