-
1 vado permanente
-
2 salida
sa'liđaf1) ( lugar por donde se sale) Ausgang m, Ausweg msalida de emergencia — Notausgang m, Fluchtweg m
¿Qué salida tengo que tomar? — Welche Ausfahrt muss ich nehmen?
¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
2) ( de un país) Ausreise f3) ( partida) Abflug m, Ausreise f, Aufbruch m4)5) ( ingenio) Geistesblitz m6) ( de desagüe) Ablauf m, Abfluss m7) (separación, retiro) Austritt m8)salida a escena — THEAT Auftritt
9)salidas pl — FIN Ausgaben f
10)11) (fig: excusa) Ausrede f, Entschuldigung f, Ausflucht f12) ( posibilidad de venta) Verkauf m, Absatz m13) INFORM Exit mdispositivo de salida; redireccionamiento hacia la salida — Zurück zu Exit m
14)salida de tono — unangebrachte Bemerkung, sich im Ton vergreifen
15)16)17)permiso de salida — Ausfuhrgenehmigung f, Ausreisegenehmigung f
18)19)tener la salida — ( en el ajedrez) anziehen
20)21) ( el lugar de partida en una carrera) SPORT Start mLos corredores están en la salida. — Die Läufer befinden sich am Start.
salidasalida [sa'liða]num1num (puerta) Ausgang masculino; salida para coches Ausfahrt femenino; a la salida del teatro nach der Vorstellung; callejón sin salida Sackgassenum2num (de un tren) Abfahrt femenino; (de un avión) Start masculino; (de un barco) Auslaufen neutronum5num comercio Absatz masculino; (partida) Ausgabe femenino; este producto no tiene salida dieses Produkt ist unverkäuflichnum6num (familiar: ocurrencia) Einfall masculino; salida de tono unangebrachte Bemerkung; ¡menuda salida! was für eine Schnapsidee! -
3 vado
'bađomFurt fsustantivo masculino1. [en acera] abgeflachter Bordstein (Ausfahrt)vadovado ['baðo] -
4 leva
-
5 puerta
'pwɛrtaf1) Tür f¡Abra, por favor, la puerta! — Öffnen Sie bitte die Tür!
2) ( portón) Tor n, Pforte f3)sustantivo femenino3. [proximidad]puertapuerta ['pwerta]num1num (abertura) Tür femenino; (portal) Pforte femenino; (portalón) Tor neutro; (acceso) Zugang masculino; puerta de la calle Haustür femenino; puerta corredera Schiebetür femenino; puerta cortafuego Brandschutztür femenino; puerta del maletero Kofferraumklappe femenino; puerta de servicio Lieferanteneingang masculino; puerta de socorro Notausgang masculino; día de puertas abiertas Tag der offenen Tür; quinta puerta automóvil y tráfico Heckklappe femenino; a la puerta de casa vor der Haustür; a puerta abierta también jurisdicción öffentlich; a puerta cerrada también jurisdicción nicht öffentlich; a las puertas de la muerte an der Schwelle des Todes; enseñar la puerta a alguien jdm die Tür weisen; estar a las puertas (figurativo) vor der Tür stehen; dar a alguien con la puerta en las narices jdm die Tür vor der Nase zuschlagen; de puertas adentro (figurativo) intern; ir de puerta en puerta von Haus zu Haus gehen; cerrar las puertas a alguien (figurativo) jdm den Weg versperren; poner a alguien en la puerta (de la calle) jdn vor die Tür setzen; por la puerta grande tauromaquia ( también figurativo) mit Glanz und Gloria; tiene todas las puertas abiertas (figurativo) ihm/ihr stehen alle Türen offen -
6 salida para coches
salida para cochesAusfahrt -
7 salido
1. [ojos] hervorquellend2. [animal] brünstig[gata] rollig[yegua] rossig————————(muy familiar) [persona] vom Sex besessene Person————————salida sustantivo femenino3. [al acabar]¿quedamos a la salida del trabajo? Treffen wir uns nach Feierabend?5. [aparición]10. [posibilidad]salidosalido , -a [sa'liðo, -a]num1num (que sobresale) vorspringendnum3num (vulgar: sexual) geil
См. также в других словарях:
Ausfahrt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Abfahrt • Abzweigung Bsp.: • Es gibt Brückenreparaturen zwischen den Ausfahrten elf und zwölf. • An dieser Abzweigung musst du links abbiegen … Deutsch Wörterbuch
Ausfahrt — Aus|fahrt [ au̮sfa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Ausfahren (1a, b, c) . 2. Stelle, an der ein Fahrzeug aus einem bestimmten Bereich herausfährt /Ggs. Einfahrt/: die Ausfahrt des Hofes, des Hafens; bitte die Ausfahrt frei halten. Zus.: Hafenausfahrt,… … Universal-Lexikon
Ausfahrt — Aus·fahrt die; 1 eine Stelle, an der man aus einem Hof, einer Garage o.Ä. hinausfahren kann ↔ Einfahrt <die Ausfahrt eines Hofes, eines Fabrikgeländes, einer Tiefgarage; die Ausfahrt freihalten; jemandem die Ausfahrt versperren> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausfahrt — die Ausfahrt, en (Grundstufe) Stelle, durch die ein Fahrzeug ausfahren kann, Gegenteil zu Einfahrt Beispiele: Er hat die Ausfahrt mit dem Auto versperrt. Die Ausfahrt ist frei. die Ausfahrt, en (Aufbaustufe) Straße, auf der man eine Autobahn… … Extremes Deutsch
Ausfahrt — Autobahnkreuz in Kleeblatt Form Ein Autobahnkreuz (Symbol in Deutschland: ) ist ein planfreier Knotenpunkt zweier Autobahnen. In Österreich nennt man Autobahnkreuze Knoten, in der Schweiz heißen sie Ver … Deutsch Wikipedia
Ausfahrt — die Ausfahrt, en 1. Hier ist eine Ausfahrt, da dürfen Sie nicht parken. 2. Wie weit ist es noch bis zur Ausfahrt Freiburg? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausfahrt — 1. a) Öffnung, Tor. b) Abfahrt, Autobahnausfahrt. 2. ↑ Ausflug. * * * Ausfahrt,die:1.〈FahrtzumVergnügen〉Spazierfahrt;auch⇨Ausflug–2.〈Straßenabzweigung〉Abfahrt–3.⇨Ausgang(2,a) Ausfahrt 1.Tor,Öffnung 2.Spazierfahrt … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausfahrt — 1. Bei der Ausfahrt ist der Landwind besser als der Seewind. (Kronstadt.) 2. Man muoss iuch zu iumer Usfart anders beleiten. – Hartmann. 3. Man weiss seine Ausfahrt wol, aber nicht seine Ein(Heim)fahrt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausfahrt Musikverlag — Rechtsform GmbH Gründung 1983 Sitz Halle (Westf.) Leitung Britta Homberg Branche Musikindustrie … Deutsch Wikipedia
Ausfahrt.Berlin — Die Ausfahrt Musikverlag GmbH ist ein deutscher unabhängiger Musikverlag aus Halle (Westf.), mit eigenen Musiklabeln, der 1983 von Komponist und Musikproduzent Ulrich Hornberg und Wolfgang Sperner gegründet wurde. Der Verlag ging aus dem… … Deutsch Wikipedia
Ausfahrt an der Möllenvogtei — Stadtseite Ostseite Di … Deutsch Wikipedia