-
1 Auftrieb
Auftrieb m GEN, WIWI boost • Auftrieb bekommen GEN get a boost • Auftrieb erhalten GEN get a boost • Auftrieb geben GEN boost* * *m <Geschäft, Vw> boost* * *Auftrieb
(Ansporn) impulse, (Markt) buoyancy, (Steigerung) boost (US coll.);
• konjunktureller Auftrieb business improvement, upturn in the business cycle, cyclical uptrend (boom, upswing), [cyclical] upsurge;
• neuer Auftrieb fresh impetus, second wind;
• Auftrieb in Montanwerten upsurge in mining shares;
• Auftrieb in der Wohnungswirtschaft upsurge in housing;
• raketenartigen Auftrieb erfahren (Kurse) to turn in stellar performance;
• erneuten Auftrieb erhalten (Kurse) to turn in another strong performance;
• Auftrieb geben to make more lively;
• der Industrie neuen Auftrieb geben to give industry a second wind;
• konjunkturellen Auftrieb geben to buoy up the economic index;
• einer Sache starken Auftrieb geben to give s. th. a major boost;
• zusätzlichen Auftrieb geben to furnish additional impetus;
• Auftrieb haben (Konjunktur) to boom. -
2 Auftrieb
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auftrieb
-
3 Auftrieb
m1. nur Sg.; PHYS. buoyancy; FLUG. lift2. nur Sg.; fig. (Schwung) impetus, stimulus, boost umg., Am. lift; jemandem Auftrieb geben buoy s.o. up; neuen Auftrieb geben (+ Dat). give (a) fresh impetus to; jemandem wieder Auftrieb geben get s.o. going again, give s.o. a new lease of life3. des Viehs auf die Alm: driving (of cattle to the Alpine pastures)* * *der Auftriebbuoyancy* * *Auf|triebm1) no pl (PHYS) buoyancy (force); (AVIAT) lift2) no pl (fig) (= Aufschwung) impetus; (= Preisauftrieb) upward trend (+gen in); (= Ermunterung) liftdas wird ihm Áúftrieb geben — that will give him a lift
3)(von Alpenvieh)
der Áúftrieb findet Anfang Mai statt — the cattle are driven up to the (Alpine) pastures at the beginning of May4)der Áúftrieb an Vieh/Kälbern — the number of cattle/calves (at the market)* * *der1) (a piece of help, encouragement etc: This publicity will give our sales a real boost.) boost2) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) lift* * *Auf·triebmjdm neuen \Auftrieb geben to give sb fresh impetus [or a lift4. (das Hinauftreiben) driving of cattle up to [Alpine] pastures* * *der o. Pl1) (Physik) buoyancy; (in der Luft) lift2) (Elan, Aufschwung) impetusdas hat ihm Auftrieb/neuen Auftrieb gegeben — that has given him a lift/given him new impetus
* * *Auftrieb m1. nur sg; PHYS buoyancy; FLUG lift2. nur sg; fig (Schwung) impetus, stimulus, boost umg, US lift;jemandem Auftrieb geben buoy sb up;neuen Auftrieb geben (+dat) give (a) fresh impetus to;jemandem wieder Auftrieb geben get sb going again, give sb a new lease of life3. des Viehs auf die Alm: driving (of cattle to the Alpine pastures)* * *der o. Pl1) (Physik) buoyancy; (in der Luft) lift2) (Elan, Aufschwung) impetusdas hat ihm Auftrieb/neuen Auftrieb gegeben — that has given him a lift/given him new impetus
* * *-e m.boost n.buoyancy n.impetus n.(§ pl.: impetuses) -
4 Auftrieb
Auf·trieb mjdm neuen \Auftrieb geben to give sb fresh impetus [or a lift];4) ( das Hinauftreiben) driving of cattle up to [Alpine] pastures -
5 Auftrieb
-
6 Auftrieb
mArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf, Umweltthematik, Werkstoffeigenschaften Aerodynamik buoyancy, lift -
7 Auftrieb
-
8 Auftrieb geben
Auftrieb geben
to make more lively -
9 Auftrieb haben
-
10 Auftrieb in Montanwerten
Auftrieb in Montanwerten
upsurge in mining sharesBusiness german-english dictionary > Auftrieb in Montanwerten
-
11 Auftrieb in der Wohnungswirtschaft
Auftrieb in der Wohnungswirtschaft
upsurge in housingBusiness german-english dictionary > Auftrieb in der Wohnungswirtschaft
-
12 Auftrieb für die Wirtschaft
Business german-english dictionary > Auftrieb für die Wirtschaft
-
13 Auftrieb geben
(to expand; to make greater; to improve: We've boosted the sales figures; It's boosted his reputation.) boost -
14 Auftrieb des Tiefenwassers
upwelling -
15 Auftrieb erhalten
to gain steam -
16 Auftrieb erzeugender Rumpf
-
17 Auftrieb geben
-
18 hydrostatischer Auftrieb
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hydrostatischer Auftrieb
-
19 dynamischer Auftrieb
< phys> (durch Umströmung; im Ggs. zum statischen Auftrieb) ■ dynamic lift -
20 dem Markt Auftrieb geben
dem Markt Auftrieb geben
to give a fillip to the marketBusiness german-english dictionary > dem Markt Auftrieb geben
См. также в других словарях:
Auftrieb [1] — Auftrieb heißt man die algebraische Summe der Vertikalkomponenten der Pressung einer Flüssigkeit gegen die Oberfläche eines in dieselbe eingetauchten Körpers, wenn die Resultante dem Sinne nach entgegengesetzt wie die Schwerkraft gerichtet ist.… … Lexikon der gesamten Technik
Auftrieb [3] — Auftrieb (Luftschiffahrt). Bei Auftriebsberechnung eines Luftballons legt man als Normalauftrieb denjenigen zugrunde, bei dem Gas und Luft die gleiche Temperatur t = 0° besitzen und unter 760 mm Druck stehen. [370] Das Gewicht von 1 cbm Luft… … Lexikon der gesamten Technik
Auftrieb — Auftrieb, die Kraft, die einen in eine Flüssigkeit oder in ein Gas getauchten Körper aufwärts zu treiben sucht (s. Archimedisches Prinzip). Auch älterer Name des Planktons (s. d.); A. eines Schiffes, s. Schiffbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftrieb [2] — Auftrieb (bei Schiffen). Bei Schiffen bezeichnet man mit Reserveauftrieb oder Reserveschwimmkraft die Schwimmkraft oder Tragfähigkeit der über Wasser befindlichen und wasserdicht abgeschlossenen Teile des Schiffsrumpfes. Dieselbe kommt zur… … Lexikon der gesamten Technik
Auftrieb — Auftrieb, die Kraft, welche einen in eine Flüssigkeit oder ein Gas eingetauchten Körper nach oben zu treiben sucht. Vermöge des A. erleidet der eingetauchte Körper einen Gewichtsverlust, der gleich ist dem Gewicht der verdrängten Flüssigkeits… … Kleines Konversations-Lexikon
Auftrieb — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Auftrieb — Als Auftrieb bezeichnet man eine der Schwerkraft entgegengesetzte Kraftwirkung in Flüssigkeiten oder Gasen. Man unterscheidet den durch Verdrängung des umgebenden Mediums hervor gerufenen statischen Auftrieb und den durch Umströmung… … Deutsch Wikipedia
Auftrieb — Aufschwung; Auftriebskraft * * * Auf|trieb [ au̮ftri:p], der; [e]s, e: aus einem Impuls heraus entstehender Schwung: diese Nachricht gab ihr Auftrieb. Syn.: ↑ Elan. * * * Auf|trieb 〈m. 1〉 1. Hinauftreiben (des Viehs) auf die Alm 2. 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
Auftrieb — Ansporn, Anstoß, Antrieb, Aufwind, Energie, Impuls, Kraft, Schwung; (geh.): Aufschwung; (bildungsspr.): Drive, Elan, Stimulanz, Stimulus. * * * Auftrieb,der:1.〈Drucknachoben〉Auftriebskraft–2.⇨Aufstieg(2) Auftrieb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftrieb — Auf·trieb der; nur Sg; 1 die innere Kraft, die jemanden zu neuen Taten fähig macht ≈ Schwung: Erfolgserlebnisse geben neuen Auftrieb 2 Phys; die aufwärts gerichtete Kraft, die auf einen Körper wirkt: Durch den Auftrieb schwimmt Holz im Wasser … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auftrieb — der Auftrieb (Mittelstufe) Aufschwung, Elan etw. zu tun Beispiel: Dieses Ereignis hat ihm starken Auftrieb gegeben … Extremes Deutsch