-
1 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m 1. IND industrial injury; 2. PERS accident at work, industrial accident, incapacity for work* * ** * *Arbeitsunfall
industrial injury, on-the-job (industrial, working) accident, accident at work, injury contracted in the course of employment;
• Arbeitsunfall erleiden to sustain an industrial injury;
• Arbeitsunfallverletzung occupational (industrial) injury;
• Arbeitsunfallversicherung disability insurance, workmen’s compensation insurance (US).
erleiden, Arbeitsunfall
to sustain an industrial injury;
• starken Einbruch erleiden (Börse) to break sharply;
• Kurseinbuße bis zu 10% erleiden to suffer a loss in exchange up to 10 per cent;
• leichten Rückgang erleiden (Börse) to suffer a slight decline;
• geschäftlichen Rückschlag erleiden to suffer a setback in one’s business;
• Schiffbruch erleiden to be shipwrecked;
• Veränderungen erleiden (Preise) to undergo changes;
• Verlust erleiden to sustain (incur, suffer) a loss;
• bei einer Investition Verluste erleiden to lose an investment;
• Verzögerungen erleiden to be delayed. -
2 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m несча́стный слу́чай на произво́дствеArbeitsunfall m страх. произво́дственный несча́стный слу́чай -
3 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m work-related accident, industrial [occupational] accident -
4 Arbeitsunfall
-
5 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m iş kazası -
6 Arbeitsunfall
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Arbeitsunfall
-
7 Arbeitsunfall
-
8 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall (m), Betriebsunfall (m)rus производственный несчастный случай (м), несчастный случай (м) на производстве -
9 Arbeitsunfall
iş kazası -
10 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m pracovní úraz m -
11 Arbeitsunfall
-
12 Arbeitsunfall
авария на производстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
work accident
Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
несчастный случай на производстве
несчастный случай
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора
Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20.05.66.
[ ГОСТ 12.0.002-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16 Несчастный случай на производстве
Несчастный случай
D. Arbeitsunfall
E. Occupational accident
F. Accident du travail
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора.
Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г.
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsunfall
-
13 Arbeitsunfall
-
14 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m olycksfall n i arbetet -
15 Arbeitsunfall
Arbeitsunfall m wypadek przy pracy -
16 Arbeitsunfall
mнесчастный случай на производстве -
17 Arbeitsunfall
-
18 Arbeitsunfall
mнесча́стный слу́чай m на произво́дстве -
19 Arbeitsunfall
m < sich> ■ occupational accident; industrial accident; accident at work; work accident -
20 Arbeitsunfall
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsunfall
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arbeitsunfall — (m), Betriebsunfall (m) eng occupational accident, occupational injury, work accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Arbeitsunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsunfall — Ạr|beits|un|fall 〈m. 1u〉 = Betriebsunfall * * * Ạr|beits|un|fall, der: Unfall, der in ursächlichem Zusammenhang mit der beruflichen Tätigkeit des Betroffenen steht. * * * Arbeitsunfall, Unfall, den ein Versicherter der gesetzlichen… … Universal-Lexikon
Arbeitsunfall — Betriebsunfall. 1. Begriff (im Sinn der gesetzlichen ⇡ Unfallversicherung): Unfall, den ein Versicherter bei einer versicherten Tätigkeit erleidet (§ 8 SGB VII). Unfälle sind danach zeitlich begrenzte, von außen auf den Körper einwirkende… … Lexikon der Economics
Arbeitsunfall — Ạr|beits|un|fall … Die deutsche Rechtschreibung
tödlicher Arbeitsunfall — (m) eng fatal accident (at work) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Betriebsunfall — ⇡ Arbeitsunfall … Lexikon der Economics
Betriebsunfall — Arbeitsunfall (m), Betriebsunfall (m) eng occupational accident, occupational injury, work accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Berufsunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Betriebsunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Dienstunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia