-
1 Angleichung
Angleichung f 1. GEN adaptation, adjustment, alignment, (AE) (infrml) shakedown; 2. RW assimilation (des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten); 3. POL convergence, harmonization (EU); 4. RECHT assimilation, approximation (des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten)* * *f 1. < Geschäft> adaptation, adjustment, alignment, shakedown infrml (AE) ; 2. < Rechnung> des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten assimilation; 3. < Pol> EU convergence, harmonization; 4. < Recht> des EG-Rechts durch die Mitgliedsstaaten assimilation, approximation* * *Angleichung
assimilation, adjustment, adaptation, approximation, (Einkommen) equalization, (Handels- an Steuerbilanz) matching, (Europäische Rechtsvorschriften) harmonization;
• konjunkturelle Angleichung cyclical adjustment;
• kontinuierliche Angleichung ongoing adaptation;
• steuerliche Angleichung fiscal harmonization;
• Angleichung der Einheitswerte equalization of assessments;
• Angleichung der Frachtsätze standardization of freight charges, adjustment [and relationship] of rates;
• Angleichung der Gehälter salary adjustment;
• Angleichung der Getreidepreise (EU) grain-price adjustment;
• Angleichung widerstreitender Interessen accommodation of conflicting interests;
• Angleichung des Lohnniveaus wage equalization;
• Angleichung der bestehenden Lohnsätze adjustment of existing wage rates;
• Angleichung der Preise adjustment of prices, price adjustment;
• Angleichung innerstaatlicher Rechtsvorschriften (EU) approximation of municipal laws;
• Angleichung nationaler Vorschriften (EU) alignment of national provisions;
• Angleichung der Währungen monetary alignment;
• Angleichung der sozialen Rechte forcieren to foster approximation of social rights. -
2 Angleichung
Angleichung f, -en прира́внивание, ура́внивание, уподобле́ние; приведе́ние в соотве́тствие; лингв. ассимиля́цияdie internationale Angleichung der Fachausdrücke междунаро́дная унифика́ция специа́льной терминоло́гии -
3 Angleichung
Angleichung f alignment, adjustment; co-ordination; harmonization -
4 Angleichung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Angleichung
-
5 Angleichung
Angleichung f Löhne přizpůsobení n -
6 Angleichung
f adaptation, adjustment (an + Akk to)* * *Ạn|glei|chungf1) (= das Angleichen) alignment (an +acc with)2)(= das Gleicherwerden)
die zunehmende Angleichung der Kulturen — the increasing similarity between the cultures* * *An·glei·chungf1. (Anpassung) adaptation, [social] conformity2. (gegenseitige Anpassung) becoming alike [or similar]* * *Angleichung f adaptation, adjustment (an +akk to)* * *f.alignment n.assimilation n.conformity n.matching n. -
7 Angleichung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Angleichung
-
8 Angleichung
'anglaɪçuŋfassimilation f, harmonisation fAngleichungẠ ngleichungharmonisation Feminin; der Preise, Gehälter réajustement Maskulin; Beispiel: Angleichung an etwas Akkusativ harmonisation à quelque chose -
9 Angleichung
f =, -enприравнивание, уравнивание, уподобление; приведение в соответствие; лингв. ассимиляцияdie internationale Angleichung der Fachausdrücke — международная унификация специальной терминологии -
10 Angleichung
-
11 Angleichung
fприравнивание, уравнивание, выравнивание, нивелирование; приведение в соответствиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Angleichung
-
12 Angleichung
Ángleichung f =, -en1. прира́внивание, ура́внивание; уподобле́ниеA ngleichung der Pré ise — выра́внивание цен
2. лингв. ассимиля́ция -
13 Angleichung
-
14 Angleichung
сущ.1) общ. уподобление, уравнивание, приравнивание2) юр. унификация, уравнение3) экон. выравнивание, нивелирование, приведение в соответствие4) лингв. ассимиляция5) авт. синхронизация, корректирование подачи топлива (по частоте вращения ТНВД)6) электр. подгонка, уравновешивание7) патент. приведение в соответствие (с чем-л.)8) микроэл. аккомодация -
15 Angleichung
f <tech.allg> (an Situation, Umgebung, Form, Anforderungen) ■ adaptation; adjustment -
16 Angleichung
fуравнивание; приравнивание; выравниваниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Angleichung
-
17 Angleichung
(f)уравновешиваниесогласование -
18 Angleichung
f́1. синхронизация; уравнивание (напр., оборотов)2. корректирование подачи топлива (по частоте вращения ТНВД)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Angleichung
-
19 Angleichung
An·glei·chung f1) ( Anpassung) adaptation, [social] conformity -
20 Angleichung
f -, -en izjednačenje n, analogija f
См. также в других словарях:
Angleichung — Angleichung … Deutsch Wörterbuch
Angleichung — bezeichnet: Assimilation (Phonologie), Sprachlautveränderungen in der Phonologie Eindeutschung von Namen als juristischer Fachbegriff Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Angleichung — Angleichung,die:1.⇨Anpassung–2.⇨Ausgleich(1) AngleichungAnnäherung,Anpassung,Abstimmung,Einklang,Verschmelzung,Überführung,Übereinstimmung;geh.:Assimilation,Nivellierung;abwertend:Gleichmacherei;geh.,oftabwertend:Uniformierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Angleichung — akomodacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Akies gebėjimas prisitaikyti prie tolio; gebėjimas aiškiai regėti įvairiai nutolusius daiktus. Akomodacijos mechanizmą sudaro krumplyno raumuo ir lęšis: raumeniui susitraukiant… … Sporto terminų žodynas
Angleichung — akomodacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Anksčiau susidarytos pažinimo struktūros (schemos) pokytis, kurio reikia naujai sąvokai ar naujai patirčiai suprasti. kilmė lot. accomodatio – prisitaikymas atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Angleichung 1 — См. analogia … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Angleichung 2 — См. assimilazione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Angleichung — Konvergenz; Abstimmung; Annäherung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Einstellen; … Universal-Lexikon
Angleichung — Ạn|glei|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Phono-semantische Angleichung — (PSA) ist ein Begriff der Sprachwissenschaft, der von Professor Ghil ad Zuckermann von der Universität Adelaide eingeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Beispiele 3 Vorteile … Deutsch Wikipedia
Morphologische Angleichung — ist ein Phänomen der sprachlichen Morphologie, welches insbesondere in der historischen Linguistik anzutreffen ist. Es handelt sich im Allgemeinen um das Phänomen, dass sich verschiedene Wortformen innerhalb eines Flexionsparadigmas an eine… … Deutsch Wikipedia