-
1 minutos contados
сущ.общ. считанные минуты -
2 el reloj va 10 minutos atrasado
Испанско-русский универсальный словарь > el reloj va 10 minutos atrasado
-
3 concédame cinco minutos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > concédame cinco minutos
-
4 de cinco minutos
сущ.общ. пятиминутный -
5 diez minutos de descanso
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > diez minutos de descanso
-
6 el tren ganó 5 minutos
сущ.общ. (adelantó) поезд нагнал 5 минутИспанско-русский универсальный словарь > el tren ganó 5 minutos
-
7 el tren para diez minutos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el tren para diez minutos
-
8 fuimos unos quince minutos con el fresco
гл.Испанско-русский универсальный словарь > fuimos unos quince minutos con el fresco
-
9 llegar con retraso de diez minutos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > llegar con retraso de diez minutos
-
10 tardar diez minutos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tardar diez minutos
-
11 ¿le son suficientes diez minutos?
Испанско-русский универсальный словарь > ¿le son suficientes diez minutos?
-
12 ¿puede limitarse a diez minutos?
сущ.общ. (Ud.) можете ли вы уложиться в десять минут?Испанско-русский универсальный словарь > ¿puede limitarse a diez minutos?
-
13 опоздать
сов.llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar viопозда́ть на де́сять мину́т — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutosопозда́ть с че́м-либо — demorar con algoопозда́ть к че́му-либо, на что́-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas (fam.)опозда́ть на по́езд — perder el (tardar al) tren -
14 отстать
сов.отста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetroотста́ть в разви́тии — quedar atrasado( en el desarrollo)отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el sigloэ́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su claseотста́ть от по́езда разг. — perder el tren2) ( о часах) retrasarse, atrasarseчасы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco -
15 уложиться
сов.1) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)2) ( уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterseне все уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúlуложи́ться в срок — limitarse al plazoмо́жете ли вы уложи́ться в де́сять мину́т? ( об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?••уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabezaв голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza -
16 minuto
mмину́таal minuto — а) че́рез мину́ту б) ми́гом; в одну́ мину́ту
minutos después (de algo); minutos más tarde — че́рез не́сколько мину́т ( после чего)
sin perder un minuto — не теря́я ни мину́ты
-
17 dar cuenta de una cosa
расправляться ( разделываться) с чем-либо -
18 retrasado
adj1) отстающийestar retrasado en las matemáticas — отставать по математике2)el reloj está cinco minutos retrasado — часы отстают на пять минут3) устаревший4) отсталый, неразвитый5) малоупотр. старый6) оставшийся, неиспользованныйpan retrasado — несвежий хлеб7) задерживающий ( платежи)estar retrasado en el pago — задерживаться с уплатой8) задолжавший; сидящий без денег (в долгах)••retrasado mental — умственно отсталый -
19 нагнать
сов., вин. п.2) разг. ( сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse3) ( наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido4) прост. ( сберечь время) ganar vt, adelantar vtпо́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos6) тж. род. п., разг. ( резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt ( en alto grado)нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura ( en alto grado)нагна́ть стра́ху ( на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)нагна́ть сон — provocar (dar) sueñoнагна́ть тоску́ — causar pena (a)••нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio -
20 перерыв
м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comidaпереры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descansoбез переры́вов — sin interrupciónс переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
20 minutos — El primer diario que no se vende Tipo Periódico Formato Papel … Wikipedia Español
31 minutos — Para otros usos de este término, véase 31 minutos (desambiguación). 31 minutos Título 31 minutos Género Humor Creado por … Wikipedia Español
20 Minutos — Article principal : 20 minutes. 20 Minutos {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Cinco minutos — Single por Gloria Trevi del álbum Una rosa blu Lanzado 31 de marzo, 2008 Formato … Wikipedia Español
20 minutos — Article principal : 20 minutes. 20 Minutos Pays Espagne Langue Espagnol … Wikipédia en Français
60 minutos — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase 60 minutos (desambiguación). 60 minutos Título original 60 minutos … Wikipedia Español
Personajes de 31 minutos — Anexo:Personajes de 31 minutos Saltar a navegación, búsqueda Los personajes de 31 minutos cuentan con múltiples lecturas. A pesar de que sus creadores insisten en que ellos no están basados en personas reales y que si existe una coincidencia, es… … Wikipedia Español
31 Minutos — For the album, see 31 Minutos (album). 31 minutos Logo of 31 Minutos Created by Álvaro Díaz Pedro Peirano Starring … Wikipedia
Lo mejor de 31 minutos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de 31 minutos — La siguiente es una lista de episodios de la serie televisiva 31 minutos, estrenada originalmente el 15 de marzo de 2003. El 2 de octubre de 2005 se emitió el capítulo 56 de la serie. Esta lista está ordenada según la fecha de emisión original.… … Wikipedia Español
2 Minutos — Infobox musical artist Name = 2 minutos Img capt = 2 minutos original members, from left to right, Papa, El Indio, Mosca, Luis and Marcelo. Img size = 250 Background = group or band Origin = Genre = Punk rock Street Punk Oi! Years active = 1987… … Wikipedia