-
1 блестеть
прям., перен.briller vi; étinceler (ll) vi ( сверкать); pétiller vi ( неровным блеском); luire vi ( светиться); reluire vi ( отражённым светом)••он не бле́щет умо́м — прибл. il ne brille pas par son intelligence; ce n'est pas une lumière, ce n'est pas un aigle
* * *v1) gener. luire, miroiter, reluire, s'allumer, scintiller, briller2) belg. blinquer -
2 её глаза светятся радостью
Dictionnaire russe-français universel > её глаза светятся радостью
-
3 загореться
1) ( зажечься) prendre feu, s'allumer, s'embraser2) перен. s'enflammer, s'allumerего́ глаза́ загоре́лись — ses yeux se sont allumés
его́ глаза́ загоре́лись гне́вом — ses yeux ont brillé de colère
* * *vgener. prendre feu -
4 золото
с.or mзо́лото в сли́тках — or en barre ( или en lingot)
саморо́док зо́лота — pépite f
саморо́дное зо́лото — or vierge
чи́стое зо́лото — or pur
черво́нное зо́лото — or ducat
листово́е зо́лото — or battu
суса́льное зо́лото — or mussif; oripeau m ( мишура)
зо́лотом, в зо́лоте ( о золотой валюте) — or
пять рубле́й зо́лотом — cinq roubles or
вы́шитый зо́лотом — lamé d'or
••на вес зо́лота — au poids de l'or
не всё то зо́лото, что блести́т посл. — tout ce qui brille n'est pas or
* * *n1) gener. métal jaune, or3) metal. aurum, or4) argo. joncaille (в слитках, изделиях), jonc -
5 лощить
1) ( натирать до блеска) разг. frotter jusqu'à ce que ça brille2) (полировать, наводить глянец) calandrer vtлощи́ть бума́гу — calandrer du papier
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, glacer, lustrer2) liter. brillanter3) eng. lisser, satiner, polir, astiquer4) textile. catir -
6 метеор
м.météore mон мелькну́л как метео́р — il a brillé ( или il est passé) comme un météore
* * *n1) gener. globe de feu, dorsale (barométrique), météore2) eng. étoile filante -
7 не всё то золото, что блестит
prepos.set phr. ce n'est pas tout or ce qui reluit, tout ce qui brille n'est pas or, tout ce qui reluit n'est pas orDictionnaire russe-français universel > не всё то золото, что блестит
-
8 он не отличается смелостью
prongener. il ne brille pas de courageDictionnaire russe-français universel > он не отличается смелостью
-
9 солнце, оно одно на всех
nDictionnaire russe-français universel > солнце, оно одно на всех
См. также в других словарях:
Brille [3] — Brille , Vorrichtung aus zwei Gläsern zur Kompensierung der Sehfehler des Auges (s. Auge) oder zum Schutz der Augen gegen Beschädigung durch mechanische Einflüsse bezw. zu starke Lichtreize (Schutzbrillen, Schneebrillen). Die Brillengläser für… … Lexikon der gesamten Technik
Brille — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich brauche eine neue Brille. • Wo ist meine Brille? • Wenn ich fahre, muss ich eine Brille tragen … Deutsch Wörterbuch
Brille [1] — Brille (von dem mittellateinischen berillus für beryllus, welches jeden durchsichtigen Stein bezeichnet); 1) Augenglas, mit welchem man der Sehkraft zu Hülfe kommt. Der Gebrauch der B n ist sehr weit verbreitet. Bei älteren, in der Nähe schlecht… … Pierer's Universal-Lexikon
Brille [1] — Brille, Lünette oder Setzstock, bei Drehbänken ein gewöhnlich mit Holzbacken oder Rollen versehenes, auf dem Drehbankbette aufgestelltes Hilfslager. Es dient zum Stützen langer, dünner Werkstücke, um ein Durchbiegen derselben durch den Druck des… … Lexikon der gesamten Technik
Brille — Sf Augengläser std. (15. Jh.), mhd. berille, barille m; fnhd. b[e]rille Entlehnung. Entlehnt aus l. bēryllus m., dieses aus gr. bḗryllos m. Beryll, bläulich gefärbter Kristall . Man schliff Berylle in Reliquiare und Monstranzen ein, um den Inhalt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brille Records — is a independent record label based in the UK, which has released work from bands including Whirlwind Heat, Good Shoes, Envelopes, Operator Please, The Bridge Gang and The Knife. It is in partnership with EMI Records UK.It was started in 2004 by… … Wikipedia
Brille [2] — Brille (in anderer Bedeutung), 1) ein mit Stacheln versehenes Leder, welches jungen Thieren, die vom Saugen entwöhnt werden sollen, auf die Nase gebunden wird, damit die Mütter sie nicht mehr saugen lassen; 2) das Sitzbret, in welchem die Öffnung … Pierer's Universal-Lexikon
Brille [3] — Brille, Stadt, so v.w. Briel … Pierer's Universal-Lexikon
Brille [1] — Brille, Apparat mit zwei Augengläsern, der zur Besserung des Sehvermögens oder zum Schutz des Auges gegen äußere Schädlichkeiten dicht vor den Augen getragen wird. Schutzbrillen zur Verhütung einer Beschädigung des Auges durch Metall , Stein ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brille [2] — Brille, bei Maschinen, s. Stopfbüchse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brille [2] — Brille (Bugsprietbrille), s. Bemastung … Lexikon der gesamten Technik