-
1 otwór
сущ.• апертура• бухта• впадина• выход• диафрагма• дупло• дыра• дырка• жерло• начало• нора• отверстие• открытие• пещера• полость• пробоина• прореха• проём• скважина• углубление• щель• яма• ямка* * *otw|ór♂, Р. \otwóroru 1. отверстие ň;\otwór drzwiowy дверной проём; \otwór strzelniczy воен. амбразура; \otwór lufy дуло; жерло (armaty);
2. в знач, нареч. \otwórorem открыто;trzymać drzwi \otwórorem держать двери открытыми; stać \otwórorem быть открытыми (о дверях, окнах, домах); cały świat (wszystko) stoi przed nim \otwórorem ему (для него) все пути открыты
* * *м, Р otworu1) отве́рстие notwór drzwiowy — дверно́й проём
otwór strzelniczy — воен. амбразу́ра
otwór lufy — ду́ло; жерло́ ( armaty)
2) в знач. нареч. otworem откры́тоtrzymać drzwi otworem — держа́ть две́ри откры́тыми
stać otworem — быть откры́тыми (о дверях, окнах, домах)
cały świat (wszystko) stoi przed nim otworem — ему́ (для него́) все пути́ откры́ты
-
2 otwór
m отверстие otwór spustowy hutn. выпускное отверстие, шпур; odl. лёточное отверстие otwór strzałowy górn. шпуровое отверстие, шпур otwór wiertniczy wiertn. буровая скважина, скважина otwór wylotowy устье, выпускKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > otwór
-
3 otwór awaryjnego wyjmowania dysku
• emergency disk eject holeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwór awaryjnego wyjmowania dysku
-
4 otwór informacyjny
• data holeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwór informacyjny
-
5 otwór wentylacyjny
• bore-holeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwór wentylacyjny
-
6 otwór zabezpieczenia zapisu
• protection slotSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwór zabezpieczenia zapisu
-
7 zaślepiać otwór
заглушать отверстиеKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zaślepiać otwór
-
8 spory otwór
довольно большоеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spory otwór
-
9 drążyć
глаг.• долбить* * *drąż|yć\drążyćony несов. 1. долбить, выдалбливать;\drążyć owoce вынимать косточки из плодов;
2. перен. мучить, изнурять;3. (otwór itp.) пробивать; ● kropla \drążyćy skałę посл. капля точит камень+2. toczyć, trawić
* * *drążony несов.1) долби́ть, выда́лбливатьdrążyć owoce — вынима́ть ко́сточки из плодо́в
2) перен. му́чить, изнуря́ть3) (otwór itp.) пробива́ть•Syn: -
10 dymnik
сущ.• дымоход• отдушина* * *♂ 1. дымоход;2. (otwór w dachu) слуховое окно* * *м1) дымохо́д2) ( otwór w dachu) слухово́е окно́ -
11 judasz
-
12 przepust
сущ.• канал• перемычка* * *♂, Р. \przepustu 1. подземный канал;2. (otwór) пропускное отверстие; 3. (śluza) шлюз (судоходный); 4. с.-х. огрех+4. orni jak
* * *м, P przepustu1) подзе́мный кана́л2) ( otwór) пропускно́е отве́рстие3) ( śluza) шлюз ( судоходный)4) с.-х. огре́хSyn: -
13 spustowy
прил.• спусковой* * *прил. om spust;język \spustowy спусковой крючок; собачка; otwór \spustowy выпускное отверстие
* * *прил. от spustjęzyk spustowy спусково́й крючо́к; соба́чкаotwór spustowy — выпускно́е отве́рстие
-
14 wiertniczy
сущ.• бур• бурильный* * *буровой, бурильный;świder \wiertniczy бур; otwór \wiertniczy буровая скважина
* * *бурово́й, бури́льныйotwór wiertniczy — бурова́я сква́жина
-
15 wizjer
сущ.• видоискатель• прицел* * *♂ 1. фото видоискатель;2. геод. визир; 3. (otwór w drzwiach) глазок+l, 2. celownik 3. judasz
* * *м1) фото видоиска́тель2) геод. визи́р3) ( otwór w drzwiach) глазо́кSyn: -
16 wylot
сущ.• вылет• выхлоп• выход• жерло• начало• отверстие* * *wylo|t♂, Р. \wylottu 1. вылет;\wylot samolotu вылет самолёта;
2. выход, выходное отверстие; устье ň;\wylot lufy armatniej жерло пушки; \wylot tunelu устье тоннеля; \wylot ulicy конец улицы; \wylot ula леток; ● па \wylot навылет, насквозь;
na \wylotcie перед самым уходом (отъездом)+1. odlot 2. otwór wylotowy
* * *м, P wylotu1) вы́летwylot samolotu — вы́лет самолёта
2) вы́ход, выходно́е отве́рстие; у́стье nwylot lufy armatniej — жерло́ пу́шки
wylot tunelu — у́стье тонне́ля
wylot ulicy — коне́ц у́лицы;wylot ula лето́к
•- na wylot- na wylocieSyn: -
17 wyrąbać
глаг.• вырубить* * *wyrąb|ać\wyrąbaćie, \wyrąbaćany сов. 1. вырубить;2. (otwór) прорубить; 3. перен. разг. отрубить; \wyrąbać prawdę prosto w oczy сказать правду прямо в глаза+3. wypalić
* * *wyrąbie, wyrąbany сов.1) вы́рубить2) ( otwór) проруби́ть3) перен., разг. отруби́тьwyrąbać prawdę prosto w oczy — сказа́ть пра́вду пря́мо в глаза́
Syn:wypalić 3) -
18 wyrąbywać
глаг.• вырубать* * *wyrąbywa|ć\wyrąbywaćny несов. 1. вырубать;2. (otwór) прорубать* * *wyrąbywany несов.1) выруба́ть2) ( otwór) проруба́ть -
19 zapchać
глаг.• восполнить• загромождать• запихнуть• заполнить• заполнять• заткнуть• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• пломбировать* * *zapcha|ć\zapchaćny сов. 1. заткнуть;\zapchać otwór заткнуть (заделать) отверстие;
2. набить (наполнить) до отказа;\zapchaćny wagon битком набитый вагон;
3. забить, закупорить; запрудить;\zapchać wejście закупорить (загородить) вход+1. zatkać 2. zatłoczyć 3. zakorkować
* * *zapchany сов.1) заткну́тьzapchać otwór — заткну́ть (заде́лать) отве́рстие
2) наби́ть (напо́лнить) до отка́заzapchany wagon — битко́м наби́тый ваго́н
3) заби́ть, заку́порить; запруди́тьzapchać wejście — заку́порить (загороди́ть) вход
Syn: -
20 wsunąć się
сов.1) просу́нуться; проскользну́тьwsunąć się się przez otwór — просу́нуться в отве́рстие
wsunąć się się do pokoju — проскользну́ть в ко́мнату
2) (wleźć pod coś, gdzieś) влезть; зале́зть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
otwór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I,D. otworu, Mc. otworze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dziura w jakiejś substancji, zazwyczaj owalnych kształtów; luka, szpara : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiercić otwory w desce. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otwór — m IV, D. otworu, Ms. otworze; lm M. otwory 1. «naturalna lub sztucznie wytworzona przerwa w jakiejś substancji; wolne miejsce, luka, szpara, szczelina, dziura» Otwór w okiennicach, w płocie. Wywiercić otwór. Przez otwory w dachu przedostawała się … Słownik języka polskiego
otwór — 1. Coś stoi otworem «coś jest otwarte»: Benek nic nie odpowiedział, zmienił kilka haczykowatych drutów, coś zachrobotało i ciemna sień stanęła przed nimi otworem. Wpadli do środka, świecąc latarkami. M. Oramus, Święto. 2. Coś stoi przed kimś… … Słownik frazeologiczny
okno — n III, Ms. oknonie; lm D. okien 1. «otwór w ścianie (budynku, pojazdu itp.), w którym osadzona jest oszklona rama, służący do doprowadzania światła, zwykle także umożliwiający wentylację; potocznie niekiedy o szybie wprawionej w ramę okalającą… … Słownik języka polskiego
przetkać — dk I, przetkaćam, przetkaćasz, przetkaćają, przetkaćaj, przetkaćał, przetkaćany rzad. przetknąć dk Va, przetkaćtknę, przetkaćtkniesz, przetkaćtknij, przetkaćtknął, przetkaćtknęła, przetkaćtknęli, przetkaćtknięty, przetkaćtknąwszy przetykać ndk I … Słownik języka polskiego
okno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. oknonie; lm D. okien {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otwór w ścianie jakiegoś pomieszczenia doprowadzający światło i powietrze do wnętrza i umożliwiający zobaczenie tego, co jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… … Słownik frazeologiczny
dysza — ż II, DCMs. dyszaszy; lm D. dysz a. dyszy 1. techn. «odcinek przewodu o zmiennym przekroju poprzecznym, zapewniającym przemianę energii wewnętrznej przepływającego płynu w energię kinetyczną» ∆ Dysza paliwowa (gaźnika) «kalibrowany otwór dozujący … Słownik języka polskiego
luk — m III, D. u, N. lukkiem; lm M. i mors. «zamykany otwór w pokładzie statku lub jego nadbudówki, służący do ładowania i wyładowywania towarów, do schodzenia w głąb kadłuba statku, do oświetlania i wietrzenia pomieszczeń pod pokładem itp.;… … Słownik języka polskiego
odwiercić — dk VIa, odwiercićcę, odwiercićcisz, odwiercićwierć, odwiercićcił, odwiercićcony odwiercać ndk I, odwiercićam, odwiercićasz, odwiercićają, odwiercićaj, odwiercićał, odwiercićany, górn. «wiercąc wykonać otwór na pewną (planowaną) głębokość;… … Słownik języka polskiego
okienko — n II, N. okienkokiem; lm D. okienkonek 1. «małe okno» Niewielkie, ozdobne, zakratowane okienko. 2. «zwykle w biurach, urzędach, gdzie się załatwia interesantów: otwór w ścianie, w przepierzeniu itp. kształtem przypominający najczęściej małe okno» … Słownik języka polskiego