-
101 устранить разногласия
Русско-английский большой базовый словарь > устранить разногласия
-
102 разностное отношение
-
103 разностное отношение
Русско-английский новый политехнический словарь > разностное отношение
-
104 преодоление различий
Русско-английский военно-политический словарь > преодоление различий
-
105 примиривший разногласия
Русско-английский военно-политический словарь > примиривший разногласия
-
106 разностное отношение
Русско-английский военно-политический словарь > разностное отношение
-
107 разногласие
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разногласие
-
108 курсовые разницы
1) General subject: exchange rates fluctuations3) EBRD: exchange differences (Irisha), exchange rate differences -
109 преодолевать разногласия
1) Economy: overcome differences2) Mass media: bridge differences, manage differencesУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать разногласия
-
110 сгладить разногласия
1) General subject: iron out the differences, even the score2) Diplomatic term: smear differences, smooth out differences (англ. цитата заимствована из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > сгладить разногласия
-
111 сглаживать имеющиеся противоречия
General subject: reduce the differences, smooth away the differences, smooth down the differencesУниверсальный русско-английский словарь > сглаживать имеющиеся противоречия
-
112 сглаживать имеющиеся разногласия
General subject: reduce the differences, smooth away the differences, smooth down the differencesУниверсальный русско-английский словарь > сглаживать имеющиеся разногласия
-
113 улаживать разногласия
1) General subject: compose differences2) Military: reconcile disagreements3) Mass media: accommodate differences, patch up differences4) Business: accommodate, deal with disputes, harmonizeУниверсальный русско-английский словарь > улаживать разногласия
-
114 урегулирование разногласий
1) General subject: settlement of disputes3) Economy: settle of differences4) Business: reconciliationУниверсальный русско-английский словарь > урегулирование разногласий
-
115 урегулирование разногласий мирным путём
Универсальный русско-английский словарь > урегулирование разногласий мирным путём
-
116 устранять противоречия
1) General subject: accommodate differences, accommodate opinions, bridge differences, bridge opinions, decide opinions, settle differences, settle opinions2) Politics: eliminate contradictionsУниверсальный русско-английский словарь > устранять противоречия
-
117 функционально обусловленные наблюдаемые отличия
1) General subject: functionally related observable differences2) Military: functionally related observable differences (системы оружия), functionally-related observable differences (внешние различия в системах оружия, которые могут быть обнаружены национальными техническими средствами контроля)Универсальный русско-английский словарь > функционально обусловленные наблюдаемые отличия
-
118 Г-377
стираются/стёрлись грани между кем, между чем VP subj. usu. this WO the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing: стёрлись грани между Х-ом и Y-ом = the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between x and Y were obliterated (erased, eliminated)стираются грани между Х-ом и Y-ом - the distinctions (the boundaries) between x and Y are becoming blurredthe line between x and Y is becoming blurred the boundaries (the differences) between x and Y are melting away....Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1 a)....Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a). -
119 различие
(= разница, см. также отличие, сходство) distinction, difference, contrast• В повседневной практике мы игнорируем это различие между... и... - Everyday usage ignores this distinction between... and...• Для удобства мы будем опускать различие в обозначениях для... - For convenience we shall drop the notational distinction between...• Другим различием (= отличием) является то, что... - Another difference is that...• Имеется чрезвычайно важное различие между... - There is a vitally important distinction between...• Кажется, имеется некоторое различие во мнениях, действительно ли... - There seems to be some difference of opinion as to whether...• Кажется, между... и... может быть установлено важное различие. - It seems that a worthwhile distinction can be drawn between... and...• Многие авторы не делают различия между... - Many authors make no distinction between...• Наше различие во мнениях состоит в том, что... - It is our contention that...• Не существует четкого различия... - No clear-cut distinction exists...• Однако все еще имеется важное различие между... и... - Yet, there is an important difference between... and...• Однако мы можем сделать легкое и быстрое различие. - But we can make no hard and fast distinction.• Основное различие между формулами (2.1) и (2.5) состоит в... - The main difference between (2.1) and (2.5) is in the choice of boundary conditions.• Подчеркнем различие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...• Таким образом, мы пренебрегаем различием между... - We thus ignore the distinction between...• тонкое различие заслуживает сохранения - a subtle difference worth preserving• Трудно увидеть, как эти различия возникают из(чего-л). - It is difficult to see how these differences could arise from...• Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...• Эти различия здесь полностью ассоциируются с... - The differences here are purely associated with...• Это различие является фундаментальным. - This distinction is fundamental.• Этот рисунок четко показывает основные различия между... - This figure clearly illustrates the basic differences between... -
120 стерлись грани
• СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:- стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);|| стираются грани между Х-ом и Y-ом≈ the distinctions (the boundaries) between X and Y are becoming blurred;- the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стерлись грани
См. также в других словарях:
Differences — Différences Différences Album par Michel Berger Sortie 1985 Enregistrement 1985 Durée 41:02 Genre(s) Chanson française Producteur(s) … Wikipédia en Français
Différences — Album par Michel Berger Sortie 1985 Enregistrement 1985 Durée 41:02 Genre Chanson française Producteur … Wikipédia en Français
differences — index dissension, reaction (opposition) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Differences — This article is about the song by Ginuwine. For other uses, see Difference (disambiguation). Differences Single by Ginuwine from the album The Life Released June 2001 (radio) January 8, 2002 (CD Single) … Wikipedia
differences — See compounding for differences; controversy; issue … Ballentine's law dictionary
Differences divisees — Différences divisées En mathématiques, les différences divisées correspondent à une discrétisation des dérivées successives d une fonction. Ce sont des quantités définies et calculées de manière récursive en généralisant la formule du taux d… … Wikipédia en Français
Différences Divisées — En mathématiques, les différences divisées correspondent à une discrétisation des dérivées successives d une fonction. Ce sont des quantités définies et calculées de manière récursive en généralisant la formule du taux d accroissement. Elles sont … Wikipédia en Français
Differences between American and British English (vocabulary) — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Differences between General American and Received Pronunciation — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Différences (Berio) — Différences is a composition by the Italian composer Luciano Berio for flute, clarinet, viola, cello, harp and magnetic tape, dating 1958 59. It was written for the Domaine musical concerts in Paris and first performed in March 1959, conducted by … Wikipedia
Differences entre l'anglais britannique et l'anglais americain — Différences entre l anglais britannique et l anglais américain Différences de vocabulaire entre l anglais britannique (BE) et l anglais américain (AE) L anglais de Grande Bretagne utilise certains mots qui sont différents des mots utilisés aux… … Wikipédia en Français