Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(+bihurtu)

  • 61 negartu

    du/ad.
    1. ( deitoratu) to deplore, lament; gure gaiztakeria eta bidegabeak: horra beti \negartu behar duguna our wickedness and injust act: that is what we should deplore
    2. ( negar bihurtu) to turn... to tears

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > negartu

  • 62 nola

    adb.
    1. how; \nola egin zuen hori? how did she do that?; \nola adieraz daiteke horrelako sentimendu bat? how can such a sentiment be expressed?; \nola, ordea? how then?
    b. ( zer dela eta?) how, how come; \nola sal dezakezu zeure aberria? how can you betray your own country?
    c. ( harridura adierazteko) \nola ez duzu gogoko? what do you mean you don't like it?; \nola ez? why not? | what do you mean, no?
    d. ( zehar galderetan) ez dakit \nola egin behar den I don't know how it must be done; Jainkoak daki \nola God knows how; gero, \nola ez dakigula, atzoko franquismozaleak bihurtu zitzaizkigun gaur egungo demokraziazaleak then — somehow, some way — yesterday's supporters of Franco became today's supporters of democracy
    2. eleberrigile handien artean, \nola ez, Tolstoi da handienetakoa among the great novelists, of course, Tolstoy is one of the greatest
    3. ( \nola ere...)
    a. azken bost urteotan langabezia handitu da — \nola handitu ere — eta ez dakigu konponbidea zer den unemployment has increased over the last five years — and increased it certainly has — and we don't know what the solution is; orain arte Japoniaren ekonomia indartsua izan da — \nola indartsua ere! — eta orain, dirudienez, ahultzen ari da up to now the Japanese economy has been strong — indeed, very strong — and now it is apparently weakening
    b. gizartea ere aldatu zaigu — \nola ere aldatu — eta elizak ere aldatu beharko du our society has changed — and changed it has! — and the church will also have to change junt.
    1. ( \nola... hala) \nola zeruan, hala lurrean on earth as in heaven
    b. ( atsotitzetan b.b.) like... like; \nola aita hala seme (atsot.) like father, like son (atsot.) ; \nola bizi hala hil (atsot.) a good life makes a good death (atsot.)
    2. ( kausazko perpaus txertatu baten buru bezala, -bait edo -(e)n hartzen delarik)
    a. as; zeren \nola anarterainokoan beti artzain ibili baitzen, ez baitzen oraino armetan usatua since hitherto he had been a shepherd, he wasn't skilled in the use of weaponry until then; mendi handiak \nola diren, neguan ez da han giro as the mountains are high up, one cannot stay there in the wintertime
    b. ( perpaus azalgarri baten buruan) kontzientzia bere bidean dagoenean, \nola baitago bekaturik ez duenean, orduan da aise eta bere gogara when his conscience is on course, as it is when there is no sin, then is he at ease and contented interj. \nola? what? | I beg your pardon?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nola

  • 63 odoldu

    du/ad.
    1. ( zikindu) to stain... with blood, bloody, blood-stain
    2. ( odol bihurtu) to turn... to blood da/ad. to turn into blood

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > odoldu

  • 64 sartu

    io. ( begia) sunken du/ad.
    1. ( oro.)
    a. ( barruan jarri, e.a.) to put (- (e)an: in)
    b. ( makila zuloan, e.a.) to stick in; labana \sartu zion he stuck a knife in him
    c. ( txanpona, e.a.) to put (- (e)an: in), insert, introduce (- (e)an: —)
    d. Sukal. ( osagaia) to add (- (e)an: to)
    e. (l andareak) to plant
    2. Kir. ( gola) to score ( -(r)i: against)
    3. Fin.
    a. ( burtsan, e.a.) to invest; diru asko \sartu dute taberna berri hartan they've put a lot of money into that new bar
    b. ( kontuan) to deposit
    4. ( p.) to involve, get mixed up, implicate; nork \sartu zintuen afera honetan who got you mixed up in this affair?
    5. ( ideia, e.a.) to ram down; "erregio" hitz sartu nahiz ari zaizkigu kazetari batzuk some journalists are trying to ram the word "erregio" down our throats
    6. ( barne) to include; 100 gizon, mutilak \sartu gabe 100 men, not including the boys da/ad..
    a. to get (- (e)an: into) ; autoan \sartu to get into the car; eskolara sartu eta berehala ikusi nituen I went into the school and immediately I saw them
    b. ( ibiliz) to go (- ra: into), enter ( -ra: —) ; gelara \sartu ziren they went into the room | they entered the room; korrika \sartu ziren they ran in; zalapartaka \sartu ziren they rushed in; danbaka \sartu ziren they burst in; parrastaka \sartu ziren they flooded in; hegan \sartu ziren they flew in
    c. erdaratik \sartu diren hitzak words which have entered the language through {Spanish || French}
    2. zerbait buruan sartzen zaizunean, akabo once you've got something in your head, that's it
    3. Geog. to empty (-- ra: into) ; ibaia itsasoan sartzen da the river empties into the sea
    4. ( p.) baina non \sartu da hura? where has he disappeared to?
    5. ( eguzkia) to set, go down
    6. ( eskua sartu, e.a.) to get involved
    a. to become; morroi \sartu zen he became a farm hand; apaiz \sartu zen he became a priest
    b. politikan \sartu zen she went into politics

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sartu

  • 65 txiki

    iz.
    1. \txikiak the little ones, | the kids
    2. [ mugagabea ] \txikitan ikasi nuen I learnt it when I was little | I learnt it in childhood; gure \txikitan in our childhood | when we were {little || children}; Txomin, nire \txikitako lagun zaharra Txomin, my old childhood friend
    3. ( litro laurdena) cup; otordu bakoitzean \txiki bat ardo behar luke gizonak a man should have a cup of wine during each meal
    4. Kartak. low card io.
    1.
    a. ( ez handia) small, little; \txikiago littler | smaller; burges \txikia petit bourgois, lower-middle class
    b. ( ez behar adinako neurria) small; praka horiek \txikiak dituk hiretzat those trousers are small for you Oharra: ikus oharra small sarreran
    2. ( ez zaharra) little, young; semerik \txikiena the youngest son; \txikia zara oraindik hori ulertzeko you're still too little to understand that
    3. ( zifra) low, small
    b. ( letra) small
    4. ( ez luzea, ez altua) short
    a. insignificant, petty, trivial, paltry
    b. ( apala) low, humble; \txiki bihurtu to humble o.s., lower o.s.
    6. ( ura) shallow
    7. ( lehengusua) distant; lehengusu \txikia distant cousin
    8. (esa.) \txiki eta \txiki bothering everyone; \txiki and handi great and small | regardless

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txiki

  • 66 txikitu

    iz. \txikituak [ izen plurala ] knitting work du/ad.
    1.
    a. to smash, destroy; liburutegia \txikituta gelditu zen borroken ondorioz the library was shattered as a result of the fighting
    b. ( zatikatu, birrindu) to pound, crush; harriak \txikitu zituzten they crushed the stones
    c. ( beira, kristala) to shatter, smash
    d. ( Mil.: armada) to smash, crush, wipe out, destroy
    2. ( banatu) to divide; bost ogiak eta bi arrainak \txikitu zituen eta eman zizkion jendeari he divided the five loaves and two fish and gave them to the people
    3. Sukal.
    a. ( tipula, e.a.) to dice, chop up
    b. ( okela) to mince, chop up, hash
    c. ( tabakoa) to cut up
    d. (irud.) \txikituko haut! I'll make mincemeat out of you!
    4. Naut. ( ura) to bale out
    5. ( zergak) to lower da/ad.
    1. ( txiki bihurtu) to {grow || become} small
    2. ( zatikatu) to smash, shatter, break into piece
    3. (irud.) to go down, recede; urak \txikitu zirenean, irten zen Noe lehorrera etxeko guztiekin when the waters receded, Noah came out and stepped onto the land with everyone in his family

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txikitu

  • 67 xehe

    iz.
    1.
    a. ( zatikia) bit, piece; errautsak \xehe-\xehetan zeuden the ashes were ground up
    b. \xehean saldu to retail
    2. ( kanbioak) small change; bost euroko billetea eman zion eta andre horrek bihurtu zion \xehea he gave her a five euro note and that woman give him back the change
    3. ( xehetasuna) detail; emakumeak dena kondatu zion apezari \xeheren \xehe the woman told the priest everything down to the last detail | the woman gave the priest a blow by blow account of everything; ez dugu \xehe eta argi ezagutzen Da Vinciren bizia we do not know all the minor details of Da Vinci\rquote s life io.
    a. small, little; batzuentzat oro larri, besteentzat oro \xehe it is all grand for some and petty for others; \xehe eta larri great and small
    b. ( zenbakia, gastua, kopurua) small, low; gastu \xeheak bere gain dira small expenses are being borne by him
    c. ( letra) small
    2. ( motza) short, brief; otoitz \xehe bat a short prayer
    3. ( p.)
    a. short
    b. (irud.) ( apal, ez handiki) humble, little; gure alderdia jende \xeheez arduratzen da our party is concerned with the little people; \xehe eta larri great and humble; herri \xehea little nation
    c. ( urte gutxikoa) small, little; haur \xeheak {little || small\} children
    d. ( abegikor, jator) congenial, sociable, nice, affable; jaun hori \xehea da, nornahi mintza dakioke that gentleman is congenial and able to talk to anybody
    4. plain, simple; instrukzio \xeheak simple instructions
    5. Mil. low-ranking; soldadu \xehe buck private adb. in detail; \xehe-\xehe erraidazu zer gertatu den tell me in the fullest detail what\rquote s happened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xehe

  • 68 zalapartaka

    adb.
    1. in a ruckus, disorderly; \zalapartaka zebiltzan medikuaren bila they rushed around frantically for a doctor
    2. ( azkar) quickly, hastily, recklessly; erleak \zalapartaka bihurtu ziren beraien erlauntzara the bees rushed back to their hive; odola \zalapartaka atera zen blood {spurted || gushed} out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zalapartaka

  • 69 zentzatu

    du/ad.
    1. ( zuzendu) to correct, amend
    2. ( zuzen jarri) to straighten up
    3. ( zigortu) to discipline, punish
    4. ( eskarmentua eman) to teach (sb) a lesson
    5. (B) to counsel, advise da/ad. ( zentzudun bihurtu) to come to one's senses; utzi ditzagun quixotekeriak, zentzatzeko ordua badugu eta let us quit our quixotic ways, it is time we came to our senses

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zentzatu

  • 70 zitaldu

    da/ad.
    1. (B) ( setati bihurtu) to become obstinate
    2. to become wicked
    3. to be {ruined || spoilt}
    4. to become {corrupted || scoundrelous}
    5. Arkaismoa. ( zikindu) to get dirty

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zitaldu

  • 71 zoratu

    du/ad.
    1. ( erotu, zoro bihurtu) to drive {mad || insane || crazy}, madden
    2. ( poz-pozik utzi) to delight, enthrall; horrelako filmeek zoratzen naute such films delight me
    3. ( zorabiatu) to make dizzy da/ad.
    1. to go {mad || insane || crazy}, become mad
    2. ( esnea) to {turn || go} sour

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zoratu

  • 72 zukutu

    du/ad.
    1. to make soup out of
    a. to overcook
    b. (z.tx.) to reduce to paste
    3.
    a. ( fruitua) to mash
    b. (irud.) to crush; gobernuak aurkakoak \zukutu zituen the government crushed the opposition
    4. ( irabazi, jipoitu) to rout, thrash, defeat, wipe out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zukutu

  • 73 zuzendu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to direct
    b. ( oharra, eskutitz bat) to address (- (r)i: to)
    c. ( kanoia, arma, misila, suziria) to aim, point ( -(r)i: at)
    a. ( enpresa) to manage, direct, adminster
    b. ( aldizkaria, egunkaria) to edit, manage
    c. ( tesia) to direct, supervise
    d. ( Kir.) ( ekipoa) to coach; Iruretagoienak 20 partidu \zuzendu dizkio Errealari, eta horietatik bederatzi irabazi egin ditu, zori berdindu, eta hiru galdu Iruretagoienak has coached in 20 matches for Real Sociedad, and out of those he's won nine, tied eight, and lost three
    3. Naut. to steer
    4. Mus. to conduct
    5. Antz. Zine. to direct
    a. ( azterketa) to correct, mark
    b. ( okertutakoa) to unbend, straighten (out)
    c. ( bidegabekeria) to right, correct, rectify da/ad.
    1. ( zuzen bihurtu) to become straight, straighten out
    2. ( inorantz joan) to head (- ra: for), make one's way ( -ra, -rantz: to) ; elizarantz \zuzendu ziren they headed for the church

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuzendu

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»