Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(+aldera)

  • 21 ferekatu

    du/ad.
    1.
    a. to stroke, pat; masaila \ferekatu zuen they stroked his cheek
    b. ( animalia) to pet, pat; bere txakurra ferekatzen zuen he petted his dog
    2. ( igurtzia) to rub ; zaldia ile aldera fereka ezazu brush the horse down as the hair grows
    3. (irud.)
    a. ( lausengatu, balakatu) to flatter, wheedle, fawn
    b. ( emeki ukitu) ferekatzera etorri zaizkizu lainoak eta zerua the sky and fog have come to {caress || nuzzle} you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ferekatu

  • 22 gainezka egin

    to spill over; gipuzkera ez da Gipuzkoan osan egiten; haatik, \gainezka egin egiten Gipuzkoako eremuetarik kanpora Nafarroako Sakana aldera The Gipuzkoa dialect is not spoken throughout Gipuzkoa; however it does spill over from the territory of Gipuzkoa into Sakana in Navarre

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gainezka egin

  • 23 jiratu

    da/ad.
    1. to turn; beste aldera \jiratu zen she turned the other way around
    2.
    a. turn around, rotate, revolve
    b. (esa.) barrena \jiratu zitzaidan my stomach turned

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jiratu

  • 24 jo

    iz.
    1. ( kolpea) hit
    2. Kir. shot; \jo laburra short shot; \jo luzea long shot; \jo luzeko pilotaria a jai-alai player with a long shot; \jo huts missed shot; zer \jo ederrak egiten zituen! what beautiful shots he made!
    3. (irud.)
    a. atearen \joa knocking at the door
    b. umearen \jo kicking (in the belly)
    c. bihotzaren \joa the beating of a heart | the heartbeat
    4. ( astoarena) heehaw io. worn out, exahausted du/ad.
    a. to hit, strike; Joanesek \jo nau! Joanes hit me!; \jotzera egin to attack | to charge
    b. ( ukabilaka) to punch, sock
    c. ( kolpatu) to pound, beat; dinbi-danba \jo to beat to a pulp
    d. i-r ostikoz \jo to kick sb
    e. ( atea) to knock
    f. ( garia) to thresh, thrash
    2. ( kaltetu, eraso, e.a.)
    a. Med. to strike; malariak \jo zuen he was struck down by malaria
    b. ( desegin, suntsitu) to deteriorate, devastate; sitsak \jotako arropa moth-eaten clothes; harrak \jotako sagarrak worm-infested apples | worm-eaten apples
    c. (irud.) zorigaitzak \jo zuen he was struck by bad luck
    d. (esa.) eleberriaren pasarte batek \jo ninduen begietan a passage in the novel caught my eye
    a. to hit, strike; horma \jo arte ez zen gelditu it didn't stop until it hit the wall; konortea galdurik lurra \jo zuen he hit the ground when he lost consciousness; tximistak \jo zuen he was struck by lightning
    b. ( gauza batez, tresna batez, e.a.) to strike; burdina \jo to strike iron; ezpataz \jo zuen he struck him with his sword; zuhaitza aizkoraz \jo to chop a tree (with an axe)
    c. (esa.) bihotzean \jo ninduen it hit me where it hurt; loak \jotzen nau I'm falling asleep; ihortziak \jo balu bezala as if struck by lightning
    a. ( inork musika tresna) to play; danborra \jo to {beat || play} the drum; txistua \jo to play the txistu flute
    b. ( inork musika) to play; Brasilgo musika \jo to play Brazilian music; Mozart-en sinfonia bat \jo to play a symphony of Mozart's
    c. ( ordulariari d.) to strike; ordu batak \jo du it's struck one ; hamabiak \jo zuten the clock struck twelve; goizeko bostak \jotzen ari zenean when it was striking five in the morning
    d. oilarrak \jo zuen the cock crowed
    e. ( soinu egin) to ring; kanpaiak \jo zuen the bell rang; txirrinak \jo zuen the bell {rang || buzzed}; telefonoak \jo zuen the phone rang
    a. to hit, reach; non \jo du lehenbizi itsasontzia honakoan? where did the ship stop at on its way here?
    b. ( xede, muga) to reach, hit
    c. (irud.) {lur || erreka} \jo to hit rock bottom; zurian \jo nuen I hit the target; hogei urte \jo ditu he's reached twenty
    6. ( ibili) to travel, go across; bazter asko \jo ditu he's {been || travelled} to many countries
    a. to head (- ra: for), make one's way ( -ra, aldera: to) ; itsasontziak Australiara \jo zuen the ship {sailed || headed} for Australia; Walensak goizeko 4 t'erdietan \jo zuen ontzioletara Mercedes auto batean eta bi bizkarzainek lagunduta Walesa headed for the shipyards at four thirty in the morning in a Mercedes, accompanied by two bodyguards; aurrera \jo baino lehen before going ahead; nondik \jo ez nekiela in which I didn't know where to turn; egun guztia \jo hona eta \jo hara spending the whole day going to and fro; \jo goiak \jo beheak going every which way
    b. ( leiho batek, e.a.) to look out on, face; leihoak hegoaldera \jotzen du the window faces south
    c. \jo horra eta \jo hara || \jo bat eta \jo beste || \jo Ondarro eta \jo Mutriku to go to and fro | to go from one place to another
    8. ( zer edo zer lortu, jakin, edo konpontzeko)
    a. ( p.) to turn to; larrialdietan gurasoengana \jotzen dut I turn to my parents in times of trouble ; poliziarengana \jo zuen he went to the police
    b. ( lana, hiztegia, telefonoa, liburua, e.a.) to refer to, consult; zenbait duda-muda argitzeko, hiztegi batera \jotzen dut to clear up some doubts, I refer to a dictionary
    c. ( auzitegia) to resort to, refer to, take recourse to; gora \jo to appeal
    d. to turn to, resort to; taldeak izubidera \jo zuen the group resorted to terrorism
    e. \jotzen duenak \jotzen duela whatever happens
    9. ( sexuari d.) larrua \jo hitz itsusia. to screw, fuck hitz itsusia.
    10. ( joera izan) to be inclined; edanera \jotzen du he tends to drink; horretara \jo dute ere euskaraz ari direnean they're inclined that way even when speaking Basque; nahiz eta elkarren berri ez jakin, nolabait helburu batera \jo zuten even though they did not know about each other, they tended towards the same goal
    11. ( kopuruei d.)
    a. to reckon, calculate, estimate; zenbat urte \jotzen dizkiozu maisuari? how old would you reckon the teacher to be?; zenbat balio duela \jotzen duzu? how much do you reckon it's worth?; behetik \jota conservatively estimated; gehienez \jota at most
    b. to boil down, come down (- ra: to) ; badago liburu guztiak bitara \jotzerik all of the books can reduced to two volumes
    c. sariak miloiraino \jotzen du the prize amounts up to a million
    12. Met.
    a. to blow; haizeak \jotzen du the wind is blowing; bihar haizeak ere hotz \joko du, iparraldetik etorriko baita tomorrow there will be a cold wind blowing as it will be coming from the north
    b. hemen eguzkiak \jotzen du the sun beats down here
    13. ( gehitu) to add; \jo ezazu hau lehengo zerrendara add this to the list
    14. ( eman, suposatu) to assume, suppose; \jo dezagun hori egia dela let's {assume || suppose} that's true
    15. -tzat \jo to consider as, take for; galdutzat \jo behar dut borroka hau I should consider this fight a losing proposition; mirarigarritzat \jo zuten they considered it miraculous
    16. ( ekin) to get to, take to; lanari \jo zion he got down to work
    17. (+ eta) \jo eta ke busily, actively, up a storm; lanean ari dira \jo eta ke they've working up a storm | they're working like the dickens; \jo eta \jo ari dira they're having at
    18. \jota dago (s)he's exhausted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jo

  • 25 ospel

    I.
    iz. Med. chilblain
    II.
    iz. shady side; \ospel aldetik eguzki aldera out of the shade and into the sun | from the dark side to the sunny side io. shady, shaded, dark; baso \ospelak dark forests

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ospel

  • 26 urrutiko

    il.
    1. faraway, distant, far-off; Mongolia \urrutiko herria da Mongolia is a faraway country
    2. (esa.) \urrutiko berria, lehenena egia (atsot.) a tale never loses in the telling; \urrutiko hamalau, bertara joan eta lau | \urrutiko intxarrak hamalau, aldera orduko lau (atsot.) much ado about nothing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urrutiko

  • 27 zin

    iz.
    1.
    a. oath; Hippokratesen \zina Hippocratic oath; \zina hautsi to break one's oath; i-i \zina hartu i. to swear sb in, administer the oath to sb ii. ( kargurako) to swear sb in
    b. Kristau. vow
    c. ( ezkontzari d.) vow; ezkontzen diren \zin horiek ez ote dira elkarri zuzenduak soil-soilik? aren't those marriage vows aimed exclusively towards each other?
    2. ( agindua, promesa) promise, pledge, vow; \zina hartu to vow; Jerusalem aldera joateko asmo \zina hartu zuen he vowed to make his way to Jerusalem
    3. \zinak eta minak problems and difficulties | trials and tribulations; \zinak eta minak pairatu to suffer terrible afflictions io.
    1. loyal, trustworthy
    2. ( zintzoa) sincere

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zin

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Aldera.net — Aldera.net, also known as The University of Aldera , was a largely popular Star Wars blog created shortly after the release of Star Wars, Episode I: The Phantom Menace. Throughout its two and a half year existence, Aldera.net was known for… …   Wikipedia

  • Alderaan — es un planeta ficticio del universo de Star Wars. Aparece en las películas Star Wars: Episode III Revenge of the Sith y Star Wars: Episode IV A New Hope . Contenido 1 Características 2 Historia 2.1 Anterior a los humanos …   Wikipedia Español

  • List of Star Wars cities and towns — This is a list of cities and towns in the fictional Star Wars universe. Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   See also  …   Wikipedia

  • Alderaan — Not to be confused with the star Aldebaran. Alderaan is also the name of a real asterism; see Alderaan (astronomy). Alderaan is a planet in the fictional universe of Star Wars. It is the home of Princess Leia, Bail Organa and also, in 4000 BBY,… …   Wikipedia

  • Alderaan — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

  • Bespin — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

  • Coruscant — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

  • Dagobah — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

  • Ewok — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

  • Ewokese — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

  • Geonosis — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Alle angegebenen Orte sind Bestandteil der fiktiven Welt der Star… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»