-
1 производство ящиков
ngener. layeterie, layetterie -
2 элеватор для подъёма ящиков
neng. monte-caisseDictionnaire russe-français universel > элеватор для подъёма ящиков
-
3 бумага для обкладки ящиков для фруктов
papier m de revêtement pour caisses à fruitsРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага для обкладки ящиков для фруктов
-
4 вставки для ящиков
piéces fpl pour caissesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вставки для ящиков
-
5 доска для ящиков
planche f pour caisses; planchette f de caisse; carton m pour boitesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > доска для ящиков
-
6 зажимные устройства для ящиков
appareils mpl à cercler les caissesРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > зажимные устройства для ящиков
-
7 дорожный сундук
adjgener. malle, marmotte (из двух вставляющихся один в другой ящиков) -
8 рама
ж.1) (окна́, автомобиля и т.п.) châssis m; croisée f ( оконная рама со стеклом); bâche f ( парниковая)2) (картины; улья) cadre mвста́вить в ра́му — encadrer vt
* * *n1) gener. balancelle, banc, charpente, empattage (вагонетки), empattement (вагонетки), cadre, chantier, châssis (оконная, парниковая), coulisseau (для выдвижных ящиков), encadrement, bâti2) eng. base (напр., двигателя), enchâssement, infrastructure, carcasse, cadre (велосипеда и т.п.), membrure, base (напр. двигателя), bordage, (несущая) bâti, cadre (напр. для обработки киноплёнки), cadre (напр., для обработки киноплёнки), chaise, ossature, portique, rame (для просушки сукна)3) construct. (окна) châssis5) metal. base6) polygr. rayon -
9 узкая железная лента
Dictionnaire russe-français universel > узкая железная лента
-
10 откупорка
ж.débouchage m ( бутылок); ouverture f (ящиков и т.п.) -
11 НКУ многоящичное
НКУ многоящичное
НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящиков, установленных на общей несущей раме или без нее, при этом электрические соединения между двумя соседними ящиками обеспечиваются через отверстия в смежных стенках.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
многоящичное НКУ
Защищенное НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящичных НКУ, установленных на общей монтажной раме или без нее, при этом электрические соединения аппаратуры, находящейся в соседних ящиках, обеспечивается через отверстия в смежных стенках.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
multi-box-type assembly
combination of box-type ASSEMBLIES mechanically joined together, with or without a common supporting frame, the electrical connections passing between two adjacent boxes through openings in the adjoining faces
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
ensemble en coffrets multiples
combinaison d'ensembles en coffrets reliés mécaniquement entre eux, avec ou sans charpente commune, les liaisons électriques entre deux coffrets voisins passant par des ouvertures aménagées sur les faces qui leur sont communes
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Многоящичное НКУ
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]Рис. Schneider Electric
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ многоящичное
-
12 присоединенное положение (выдвижной части)
присоединенное положение
Положение съемной или выдвижной части, в котором она полностью присоединена для выполнения предназначенной функции.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
присоединенное положение
Положение выдвижной отделяемой части НКУ, при котором она полностью соединена с ним для выполнения заданной ей функции.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
service position (of a removable part)
connected position (of a removable part)
the position of a removable part in which it is fully connected for its intended function
[IEV number 441-16-25]
connected position
position of a removable part when it is fully connected for its intended function
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
position raccordée
position d'une partie amovible lorsque celle-ci est entièrement raccordée pour la fonction à laquelle elle est destinée
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]
Параллельные тексты EN-RU
Рис. Schneider Electric
Draw-in
- The functional unit is operational.
- Power and auxiliaries are connected.
[Schneider Electric]Присоединённое положение
- Функциональный блок присоединён для выполнения своей функции.
- Главная и вспомогательные цепи присоединены.
[Перевод Интент]
Рис. Schneider Electric
The withdrawable drawers have 3 positions: connected, disconnected and testing.
The “ plug-in / test / draw-out” positions are mechanically marked by an indexing device associated with a mechanical indicator on the drawer sides.
[Schneider Electric]Выдвижные ящики имеют три положения: присоединенное, отсоединенное и испытательное.
Выдвижные ящики имеют три положения: присоединенное, испытательное и отсоединенное. Указанные положения промаркированы на боковых сторонах выдвижных ящиков и однозначно определяются механическим указателем.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- выключатель автоматический
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- connected position
- connected position (of a removable part)
- draw-in
- plug-in position
- run position
- SERVICE
- service position (of a removable part)
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > присоединенное положение (выдвижной части)
См. также в других словарях:
УПЛОТНЕНИЕ БОРТОВ СТЕРЖНЕВЫХ ЯЩИКОВ — средство, предупреждающее выдув стержневой смеси по плоскости разъема алюминиевых стержневых ящиков при изготовлении стержней (рис. У 2). ГОСТ 19369 74. Рис. У 2. Примеры уплотнения бортов стержневых ящиков: 1 резиновый шнур; 2 корпус ящика; 3… … Металлургический словарь
ШКОЛА МУСОРНЫХ ЯЩИКОВ — ШКОЛА МУСОРНЫХ ЯЩИКОВ, см. Эш Кэн Скул (см. ЭШ КЭН СКУЛ) … Энциклопедический словарь
ШКОЛА МУСОРНЫХ ЯЩИКОВ — см. Эш Кэн Скул … Большой Энциклопедический словарь
Принцип ящиков Дирихле — 9 клеток вмещают 7 голубей, значит, хотя бы 9 7=2 клетки свободны Принцип Дирихле утверждение, сформулированное немецким математиком Дирихле. Принцип устанавливает связь между объектами («кроликами») и контейнерами («клетками») при выполнении… … Википедия
КРЕПЛЕНИЯ СТЕРЖНЕВЫХ ЯЩИКОВ — элементы стержневых ящиков, обеспечивающие фиксированное крепление половин стержневого ящика между собой или с сушильной плитой (рис. К 29). ГОСТ 19388 74 ГОСТ 19391 74; ГОСТ 19402 74 ГОСТ 19409 74 … Металлургический словарь
служба почтовых ящиков — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN mailbox service … Справочник технического переводчика
ПУСТЫХ ЯЩИКОВ КРИТЕРИЙ — статистический критерий проверки гипотезы Н 0 о принадлежности независимой выборки фиксированному распределению. Подробнее, пусть Х 1,. . ., Х п независимая выборка, взятая из непрерывного распределения F(x). Точки выбираются так, чтобы F(zk).… … Математическая энциклопедия
Линия ящиков — См. Американка … Словарь золотого промысла Российской Империи
ДИРИХЛЕ ПРИНЦИП — ящиков утверждение, согласно к рому в любой совокупности из пмножеств, содержащих в общей сложности более пэлементов, есть хотя бы одно множество, содержащее не менее двух элементов. Наиболее популярная форма Д. п.: если в п ящиках лежит n+1… … Математическая энциклопедия
77.180 — Устатковання для металургійної промисловості ГОСТ 3.1125 88 ЕСТД. Правила графического выполнения элементов литейных форм и отливок. Взамен ГОСТ 2.423 73 ГОСТ 3.1401 85 ЕСТД. Формы и правила оформления документов на технологические процессы литья … Покажчик національних стандартів
Почта — I (от новолат. posta, сокращено из statio posita станция с переменными лошадьми) государственное установление для пересылки между определенными местностями и по установленной таксе писем, произведений печати, товарных проб, посылок, денежных сумм … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона