-
1 coquille
f1) раковина; ракушка••rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупеsortir de sa coquille — выйти из своей норыcoquille Saint-Jacques — гребешок ( моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине2) скорлупа (ореховая, яичная)••coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка3) полигр. опечатка6) свод ниши ( в форме раковины)8) вазочка, сосуд в форме раковины9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда ( рапиры)12) формат бумаги ( 44x56 см) -
2 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
3 pas-d'âne
m invar1) бот. мать-и-мачеха, камчужная трава2) вет. расширитель ( для открывания рта лошади при осмотре)4) уст. гарда ( эфеса) -
4 pommeau
-
5 tsuba
-
6 coquille
сущ.1) общ. сосуд в форме раковины, ракушка, гарда (рапиры), вазочка в форме раковины, нижняя часть винтовой лестницы, раковина, формат бумаги (44x56 см), свод ниши (в форме раковины), скорлупа (ореховая, яичная), ракушка (украшение), чашка эфеса (шпаги, кинжала)2) мед. боксёрский бандаж, съёмная гипсовая накладка3) спорт. паховая раковина4) тех. гальваноотложение, изложница, матрица, форма для отливки, кокиль, выклейка обшивки (фюзеляжа) из шпона, изоляционная скорлупа, оболочка, разрезная втулка цанги, патрубок (насоса), разъёмный вкладыш (подшипника), скорлупа (яйца, ореха)5) стр. (изоляционная) скорлупа6) кул. завитушки из масла, пирожок с творогом7) метал. металлическая форма8) полигр. опечатка9) маш. кокиль, оболочка, разрезная втулка цанги, разъёмный вкладыш (подшипника)10) бизн. (в печатном тексте) опечатка11) одеж. усиленный подносок защитной обуви -
7 garde
сущ.1) общ. сиделка, стражник, опекун (des enfants), (d'animaux) передержка (животных), охрана, присмотр, сторож, часовой, перемычка, предохранительное устройство, смотритель, хранитель, подбойник (в замке), гарда (эфеса), гвардеец, санитарка, хранение2) мор. тали3) мед. пост4) спорт. защита, гарда, положение к бою (в фехтовании), стойка5) воен. караульный, караул, гвардия, стража6) полигр. фартук матрицы, форзац7) текст. скулка8) маш. предохранительное приспособление, вахтёрская охрана9) прок. проводка -
8 pas-d'âne
-
9 pommeau
сущ.общ. лейка (душа) (т.н. "дождик"), набалдашник (напр. трости), головка передней луки седла, головка эфеса шпаги, прилив ствола (пистолета) -
10 tsuba
См. также в других словарях:
ГЕРАКЛИТ ИЗ ЭФЕСА — (544/540/535 483/480/475) древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя жреца, от… … История Философии: Энциклопедия
ГАРДА (часть эфеса) — ГАРДА (франц. garde охрана), часть эфеса (см. ЭФЕС (часть оружия)) клинкового холодного оружия (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ) , служащая для защиты кисти руки от удара оружием противника. Термин «гарда» чаще применяется по отношению к длинноклинковому… … Энциклопедический словарь
ТИМОФЕЙ (епископ Эфеса) — ТИМОФЕЙ (1 в.), ученик и спутник апостола Павла (см. ПАВЕЛ (апостол)) в его миссионерских путешествиях, адресат двух его посланий. Первый епископ Эфеса, где претерпел мученичество в конце 1 в. Память в Православной церкви 4 (17) января, 22 января … Энциклопедический словарь
внутренняя сторона эфеса — Сторона эфеса, обращенная к бедру при ношении холодного оружия. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN interior side of the hilt DE die Innenseite des Degengriffes … Справочник технического переводчика
наружная сторона эфеса — Сторона эфеса, обращенная от бедра при ношении холодного оружия. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN outer side of the hilt DE die Aussenseite des Degengriffes … Справочник технического переводчика
ПАРРАСИЙ Эфеса — ПАРРАСИЙ из Эфеса древнегреческий живописец 2 й пол. 5 в. до н. э. Мастерски передавал объем, стремился выразить физическое страдание и душевные эмоции ( Гермес , Прометей , Геракл известны по описаниям) … Большой Энциклопедический словарь
Паррасий из Эфеса — древнегреческий живописец второй половины V в. до н. э. Мастерски передавал объём, стремился выразить физические страдание и сложные эмоции («Гермес», «Прометей», «Геракл» известны по описаниям). Создал рисунок для щита статуи Афины Промахос… … Энциклопедический словарь
ГЕРАКЛИТ из Эфеса (544, 540, 535-483, 480, 475) — древнегреческий философ, основатель первой исторической или первоначальной формы диалектики. Аристократ по рождению, происходил из знатнейшего рода Кодридов основателей Эфеса (имел наследственный титул царя жреца, от которого отрекся в пользу… … История Философии: Энциклопедия
дуги эфеса — Детали гарды в виде дуг, идущих от щитка к клинку, предназначенные для защиты большого и указательного пальцев руки, удерживающей рукоять. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE der Degenbogen … Справочник технического переводчика
щиток (эфеса) — Деталь гарды в виде небольшой пластины, служащая для усиления крестовины и крепления дуг. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN shield (of the hilt) DE der Degenschild … Справочник технического переводчика
Гераклит из Эфеса — … Википедия