Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(этажа)

  • 1 в

    в
    (во) предлог с вин. и пред л. п.
    1. (на вопрос «где», «куда») σέ, είς, στον, στήν, στό, ἐν:
    в Москве στή Μόσχα; находиться в доме εἶμαι στό σπίτι; ехать в город πηγαίνω στήν πόλη, ἀναχωρῶ γιά τἡν πόλη; вступить в партию μπαίνω στό κόμμα;
    2. (при обозначении времени) στίς, είς, ἐν:
    в пять часов утра στίς (είς τάς) πέντε τό πρωί; в мае τό Μάη; в прошлом году́ τόν περασμένο χρόνο, πέρυσι (πέρσι); в молодости στά νειατα (μου);
    3. (в течение) σέ, μέσα σέ, ἐντός:
    я сделал это в пять дней τό Εκαμα σέ πέντε μέρες;
    4. (при обозначении расстояния в переводе опускается):
    в двух шагах от до́ма δύο βήματα ἀπ' τό σπίτι; в пяти километрах от Москвы πέντε χιλιόμετρα μακριά ἀπ' τή Μόσχα;
    5. (при указании количественных признаков, размера, веса):
    дом в три этажа σπίτι μέ τρία πατώματα; комната в десять квадратных метров δωμάτιο δέκα τετραγωνικών μέτρων стоимостью в пять рублей ἀξίας πέντε ρουβλίων весом в три килограмма βάρους τριών κιλών (или χιλιόγραμμων); комедия в трех действиях κωμωδία σέ τρεις πράξεις, τρίπρακτη κωμωδία;
    6. (при обозначении перехода в какое-л. состояние или пребывания в нем) σέ, είς:
    превратить в развалины κάνω ἐρείπια, μετατρέπω (или μεταβάλλω) σέ (είς) ἐρείπια; деревья в цвету́ τά δένδρα εἶναι ἀνθισμένα; в расцвете сил στήν ἀκμή (τῶν δυνάμεων); быть в хорошем настроении ἔχω κέφι, εἶμαι κεφάτος, εἶμαι εὐδιάθετος;
    7. (при указании на признак, вид, форму предмета) μέ, σέ:
    произведение в прозе τό ἔργο σέ πεζό, τό πεζό, τό πεζογράφημα; драма в стихах δράμα σέ στίχους, ἐμμετρο δράμα; тетрадь в клетку τετράδιο μέ τετραγωνάκια, τετράδιο τής ἀριθμητικής; в форме (в виде) чего-л., μέ τή μορφή, ἐν είδει; ◊ быть в пальто́ φορώ παλτό, εἶμαι μέ τό παλτό; слово в слово ἐπί λέξει, λέξη προς λέξη, κατά λέξιν в шу́тку στ' ἀστεία, χωρατεύοντας, ἀστειευόμενος; в качестве μέ τήν ἰδιότητα τοῦ, σάν, ἐν εἰδεν в честь προς τιμήν в действительности στήν πραγματικότητα; в оправдание γιά δικαιολογία; в слу́чае σέ περίπτωση, ἐν περιπτώσει; он весь в отца εἶναι ίδιος ὁ πατέρας του; играть в шахматы παίζω σκάκι.

    Русско-новогреческий словарь > в

  • 2 три

    трёх, трём, тремя, о трёх (αριθμητικό απόλυτο)• τρία (3)•

    трижды три = девять τρία επι τρία = εννιά•

    написать цифру три γράφω τον αριθμό τρία.

    || (ποσοτικό)•

    три сестры τρεις αδερφές•

    три шага τρία βήματα•

    дом в три этажа σπίτι τριώροφο.

    || ο σχολικός βαθμός τρία, το τριάρι.

    Большой русско-греческий словарь > три

См. также в других словарях:

  • Песни со второго этажа — Sånger från andra våningen …   Википедия

  • высота этажа — Расстояние от уровня пола нижележащего этажа до уровня пола вышележащего этажа [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN floor to floor height of storeystorey height DE… …   Справочник технического переводчика

  • Модульная высота этажа (координационная высота этажа) — 19. Модульная высота этажа (координационная высота этажа) Расстояние между горизонтальными координационными плоскостями, ограничивающими этаж здания Источник: ГОСТ 28984 91: Модульная координация размеров в строительстве. Основные положения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПЕСНИ СО ВТОРОГО ЭТАЖА — «ПЕСНИ СО ВТОРОГО ЭТАЖА» (Sanger fran andra vaningen), Швеция, 2000, 100 мин. Драма. Фильм Песни со второго этажа о конце света. Время и пространство условны, эпизоды едва связаны, напоминая сцены из театра абсурда. В картине смешались… …   Энциклопедия кино

  • Осьминожки со второго этажа — «Осьминожки со второго этажа» (чеш. Chobotnice z druhého patra)  чехословацкий детский комедийный телефильм с элементами анимации (1986 года). Существует продолжение фильма  «Осьминожки желают весёлого Рождества» («Весёлое… …   Википедия

  • до девятого этажа — как с гуся вода, по фигу, равнодушный, ни тепло ни холодно, плевать ему с высокого дерева, хоть бы хны, наплевать, все трын трава, хоть трава не расти, до лампочки, до фени, ни холодно ни жарко, начихать, до фонаря Словарь русских синонимов. до… …   Словарь синонимов

  • ВЫСОТА ЭТАЖА — расстояние от уровня пола нижележащего этажа до уровня пола вышележащего этажа (Болгарский язык; Български) строителна височина на етаж (Чешский язык; Čeština) výška podlaží (Немецкий язык; Deutsch) Geschoßhöhe (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • пол-этажа — сущ., кол во синонимов: 1 • половина этажа (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • половина этажа — сущ., кол во синонимов: 1 • пол этажа (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • высота этажа — 3.9 высота этажа : Высота, измеряемая от пола до пола следующего этажа. Источник: СП 152.13330.2012: Здания судов общей юрисдикции. Правила проектирования …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • заполнение кабины, отправляющейся с основного посадочного этажа (возвращающейся на основной посадочный этаж) — численность пассажиров, вошедших в кабину (вышедших из кабины) при отправлении с основного посадочного этажа (по прибытии на основной посадочный этаж), чел. (Смотри: Пособие к СНИП 2.08.02 85. Пособие по проектированию общественных зданий и… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»