-
21 дизайн эстафеты Олимпийского огня
дизайн эстафеты Олимпийского огня
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дизайн эстафеты Олимпийского огня
-
22 зона передачи эстафеты
- exchange zone/area
зона передачи эстафеты
Зона эстафетной трассы, где спортсмен передает эстафету другому члену команды.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
exchange zone/area
Area of the relay course where one teammate tags off to the next teammate.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
- exchange zone/area
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона передачи эстафеты
-
23 место старта (эстафеты)
место старта (эстафеты)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > место старта (эстафеты)
-
24 неправильная передача эстафеты
неправильная передача эстафеты
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неправильная передача эстафеты
-
25 основная колонна эстафеты
основная колонна эстафеты
В основную колонну включаются все транспортные средства, необходимые для обеспечения сохранности и продвижения Олимпийского огня. Безопасность основной колонны обеспечивается с помощью автомобилей местных сил правопорядка, один из которых едет в начале колонны, а другой замыкает ее. В конце колонны может также находиться автомобиль, обеспечивающий ограничение дорожного движения. Количество транспортных средств в составе колонны и ее протяженность определяются ОКОИ. Он же определяет возможность каких-либо изменений по пути продвижения колонны, исходя из местных условий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
core caravan
Consists of all vehicles necessary for the protection and movement of the Olympic flame and includes all vehicles considered to be inside the security envelope from the local law enforcement vehicle at the front end to the local law enforcement or traffic attenuation vehicle in the rear. The OCOG determines the size and scope of the core caravan as well as changes to the core caravan based on local operating conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основная колонна эстафеты
-
26 первый этап эстафеты (биатлон)
первый этап эстафеты
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первый этап эстафеты (биатлон)
-
27 передача эстафеты
передача эстафеты
Элемент техники эстафетного бега.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
relaying
Element of relay race technique.
relay
exchange
Another term for relaying.
hand-over
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передача эстафеты
-
28 передача эстафеты (биатлон)
передача эстафеты
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tag
switchover
Another term for relaying.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > передача эстафеты (биатлон)
-
29 представляющий партнер эстафеты
представляющий партнер эстафеты
Термин относится к партнерам высшего уровня, представленным на Эстафете Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
presenting partner
This refers to the Olympic Torch Relay highest level of.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представляющий партнер эстафеты
-
30 этап (гонки/заезда/эстафеты)
этап (гонки/заезда/эстафеты)
отрезок дистанции
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > этап (гонки/заезда/эстафеты)
-
31 метод эстафеты
<comput.> handshaking -
32 заключительный этап эстафеты
Sports: anchor legУниверсальный русско-английский словарь > заключительный этап эстафеты
-
33 зона передачи эстафеты
General subject: change-over station (лёгкая атлетика)Универсальный русско-английский словарь > зона передачи эстафеты
-
34 передача эстафеты
Sports: switchover (в командных видах спорта), exchange (например, в биатлоне) -
35 участник эстафеты
General subject: relay runner -
36 церемония передачи олимпийской эстафеты
Sports: handover ceremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония передачи олимпийской эстафеты
-
37 церемония передачи олимпийской эстафеты (от Пекина) Лондону
Sports: (the) London 2012 Handover CeremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония передачи олимпийской эстафеты (от Пекина) Лондону
-
38 этап эстафеты
General subject: leg -
39 церемония передачи олимпийской эстафеты Лондону
Sports: (от Пекина) (the) London 2012 Handover CeremonyУниверсальный русско-английский словарь > церемония передачи олимпийской эстафеты Лондону
-
40 бегун на первом этапе эстафеты
Русско-английский спортивный словарь > бегун на первом этапе эстафеты
См. также в других словарях:
ЭСТАФЕТЫ — (фр. estafette), команд. соревнования по преодолению препятствий, в к рых члены команды поочередно проходят весь паркур или его часть. Существуют разные формы Э.: с передачей хлыста, со стартом из огороженной площадки, по американски, карусель и… … Справочник по коневодству
Эстафеты — 3.1.17 Эстафеты . Для соревнований в эстафетах трассы имеют дистанции: для юниоров и мужчин 10 км, для юниорок и женщин 5 км, длина первого этапа эстафетной трассы может отличаться от длины остальных этапов на ±5 % в соответствии с планировкой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коммерческая эмблема эстафеты Олимпийского огня — Созданная ОКОИ эмблема, на которой представлена собственно эмблема эстафеты и знаки партнеров эстафеты. Такая эмблема используется в случаях, когда необходимо выразить признательность партнеру( ам) эстафеты. Эмблема, утвержденная ОКОИ, в которой… … Справочник технического переводчика
руководитель подготовки эстафеты — Представитель ОКОИ, занимающийся организацией эстафеты в определенном географическом регионе, который может включать несколько городов и стран. Каждый руководитель подготовки эстафеты отвечает за: все мероприятия на местах, включая определение… … Справочник технического переводчика
дневник эстафеты — Ежедневно заполняемый рабочий журнал, являющийся источником информации для организаторов эстафеты. На каждый день эстафеты заполняется отдельная страница с описанием маршрута, картами, информацией о факелоносцах, сведениями юридического характера … Справочник технического переводчика
проект эстафеты Олимпийского огня — При реализации проекта эстафеты Олимпийского огня разработка бренда и дизайна факела, эмблемы и образа эстафеты Олимпийского огня входит в ответственность ФНД «Управление брендом». За производство факелов для эстафеты Олимпийского… … Справочник технического переводчика
Случаи, когда участники олимпийской эстафеты дважды несли огонь ОИ — Многократный чемпион мира по подводному плаванию Шаварш Карапетян дважды принял участие в эстафете олимпийского огня Игр 2014. 6 октября Карапетян бежал с факелом по территории Кремля после церемонии зажжения олимпийской чаши, факел потух в руках … Энциклопедия ньюсмейкеров
комбинированный логотип эстафеты Олимпийского огня — Комбинированный знак эстафеты Олимпийского огня, состоящий из некоммерческого знака эстафеты Олимпийского огня и знака представляющего партнера, разработанного представляющим партнером. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
отрезок эстафеты — Участок пути, на протяжении которого Олимпийский огонь несет один и тот же факелоносец. Отрезок эстафеты ограничивается либо пунктами передачи эстафеты, либо использованием определенного вида транспортировки (например, беговой, велосипедной,… … Справочник технического переводчика
руководитель зоны передачи эстафеты (биатлон) — руководитель зоны передачи эстафеты Это должностное лицо должно удостовериться, что размер зоны соответствует правилам, что зона и трасса подготовлены в соответствии с требованиями, что старт и финиш зоны передачи эстафеты должным образом… … Справочник технического переводчика
тестовое мероприятие по проведению эстафеты — ОКОИ должен запланировать как минимум одно тестовое мероприятие для подготовки персонала, а также проверки основных исходных положений плана проведения эстафеты и отработки оперативной готовности. Тестовое мероприятие должно проходить в таких же… … Справочник технического переводчика