-
61 aussaugen*
(prät śáúgte aus и́ высок sog aus, part II áúsgesaugt и́ высок áúsgesogen) vt1) высасыватьden Saft aus der Oránge áússaugen — высасывать сок из апельсина
2) эксплуатировать; высасывать соки (из кого-л, чего-л) -
62 betreiben*
vt1) заниматься (чем-л)Fórschungen im Beréích Medizín betréíben — проводить исследования в области медицины
2) заниматься (каким-л делом – о профессии)Politík betréíben — заниматься политикой
3) тех эксплуатировать, приводить в действие (о механизме) -
63 fahren*
1. vt1) возить, везти (кого-л, что-л)2) управлять (автомобилем); водить (автомобиль)fáhren lérnen — учиться водить
Können Sie fáhren? — Вы умеете водить?
Er fährt éínen néúen Wágen. — Он ездит на новой машине.
Wélche Márke fährst du? — Какая у тебя машина?
Er fuhr séínen Wágen vor den Éíngang. — Он подъехал на машине к подъезду.
3) кататься (на чём-л)Boot / Rad / Schlítten / Áúto fáhren — кататься на лодке / велосипеде / санях / машине]
4) эксплуатировать; управлять (чем-л)2. vi (s)1) ездить, ехатьaufs Land fáhren — поехать за город
auf der Stŕáße fáhren — ехать по улице
mit dem Áúto / Rad / Zug / Bus / Táxi / Áúfzug fáhren — ехать на машине /велосипеде / поезде / автобусе / такси / лифте
érster Klásse fáhren — ехать [путешествовать] первым классом
per Ánhalter fáhren разг — ехать «автостопом»
Der Bus fährt über éíne Brücke. — Автобус едет через мост.
Fährt die Stráßenbahn über den Markt? — Этот трамвай идёт через рынок?
2) указывает на быстрое движение:mit der Hand über das Haar [über den Kopf, über den Tisch] fáhren — провести рукой по волосам [по голове, по столу]
in die Kléíder fáhren — быстро одеться
in die Tásche fáhren — (быстро) сунуть руку в карман
in die Höhe fáhren — вскочить (с места)
durch den Kopf fáhren — промелькнуть в голове (о мысли)
Ein Blitz fuhr in die Éíche. — Молния ударила в дуб.
3) (in, durch, zwischen A) пронизывать (кого-л, что-л)ein Splítter in den Fínger fáhren — занозить палец
Der Schreck fuhr ihm in die Glíéder. — Его охватил страх.
líéber schlecht gefáhren als gut geláúfen посл — лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Was ist in ihn gefáhren? разг — Что это на него нашло?
-
64 Raubbau
m <- (e)s> горн, с-х чрезмерная эксплуатация [растрата] природных ресурсовRáúbbau am Wald — варварская вырубка леса
Ráúbbau an etw. (D) tréíben* — расточать, растрачивать, чрезмерно эксплуатировать
Sie treibt Ráúbbau mit íhrer Gesúndheit. Oна — подрывает [растрачивает] своё здоровье.
-
65 betreiben
vt приводить в движение; приводить в действие; эксплуатировать (напр., машину)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > betreiben
-
66 Raubbau
mупотр. в сочетанияхan etw. D Raubbau treiben — хищнически эксплуатировать (месторождение, лес, землю и т.п.)
См. также в других словарях:
эксплуатировать — ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ, ЭКСПЛОАТИРОВАТЬ exploiter. 1. Подвергать эксплуатации (присваивать продукты труда при использовании частной собственности на средства производства). БАС 1. Под вашей командой пребывает тысяча рабочих. Не давайте, насколько можете … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ — в первом значении: пользоваться чем либо для извлечения выгод; затем, в тесном смысле: пользоваться чем нибудь, нарушая интересы других, истощать землю, вообще вести хозяйство не правильным порядком, а с тем, чтобы извлечь из него как только… … Словарь иностранных слов русского языка
эксплуатировать — См … Словарь синонимов
эксплуатировать — Выполнять одну или больше операций. Например, эксплуатировать рабочую станцию – это выполнять ежедневные операции, необходимые для работы в соответствии с ожиданиями. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN operate To perform … Справочник технического переводчика
эксплуатировать — ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ. см. эксплоатировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ — ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
эксплуатировать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я эксплуатирую, ты эксплуатируешь, он/она/оно эксплуатирует, мы эксплуатируем, вы эксплуатируете, они эксплуатируют, эксплуатируй, эксплуатируйте, эксплуатировал, эксплуатировала, эксплуатировало,… … Толковый словарь Дмитриева
эксплуатировать — • бесчеловечно эксплуатировать • нещадно эксплуатировать • страшно эксплуатировать … Словарь русской идиоматики
эксплуатировать — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Эксплуатировать — I несов. перех. 1. Осуществлять эксплуатацию [эксплуатация I]. 2. Подвергать эксплуатации [эксплуатация I], присваивая результаты чужого труда. 3. перен. Пользоваться результатами чужого труда кого либо или чем либо, извлекая пользу, выгоду для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Эксплуатировать — I несов. перех. 1. Осуществлять эксплуатацию [эксплуатация I]. 2. Подвергать эксплуатации [эксплуатация I], присваивая результаты чужого труда. 3. перен. Пользоваться результатами чужого труда кого либо или чем либо, извлекая пользу, выгоду для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
