-
1 ЩЕКОЙ
-
2 щекой к щеке
ngener. (прижавшись) joue contre joue, (прижавшись) joue à joue -
3 за чужой щекой зуб не болит
[saying]=====⇒ one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune etc:- when your tooth doesn't ache, you can't sympathize with another's aching tooth;- we can always bear our neighbors? misfortunes;- your neighbor's burden is always light.♦ Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен - я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!...Your neighbor's toothache won't hurt you (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой щекой зуб не болит
-
4 дробилка с одной качающейся щекой
1) Engineering: single-toggie jaw crusher, single-toggle-jaw crusher2) Construction: Blake jaw crusherУниверсальный русско-английский словарь > дробилка с одной качающейся щекой
-
5 за чужой щекой зуб не болит
Set phrase: he jests at scars that never felt a wound (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)Универсальный русско-английский словарь > за чужой щекой зуб не болит
-
6 склерит, сочленяющий мандибулу со щекой
Biology: trochantin of mandible (у прямокрылых)Универсальный русско-английский словарь > склерит, сочленяющий мандибулу со щекой
-
7 щёковая дробилка с одной подвижной щекой
Construction: single-toggle jaw crusherУниверсальный русско-английский словарь > щёковая дробилка с одной подвижной щекой
-
8 дробилка с качающейся щекой
nsilic. PendelschwingenbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > дробилка с качающейся щекой
-
9 пистолетная ложа со щекой
adjmilit. PistolengriffschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > пистолетная ложа со щекой
-
10 щёковая дробилка с одной качающейся щекой
adjeng. Einschwingenbackenbrecher, EinschwingenbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > щёковая дробилка с одной качающейся щекой
-
11 щёковая дробилка с одной подвижной щекой
adjeng. Einschwingenbackenbrecher, EinschwingenbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > щёковая дробилка с одной подвижной щекой
-
12 За чужой щекой зуб не болит
See Чужое горе не болит (Ч)Cf: Another's cares will not rob you of sleep (Am.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear our neighbors' misfortunes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За чужой щекой зуб не болит
-
13 за чужой щекой зуб не болит
nset phr. mal d'autrui n'est que songeDictionnaire russe-français universel > за чужой щекой зуб не болит
-
14 удариться щекой
vgener. sguanciare -
15 дробилка с одной качающейся щекой
kiertomurskainРусско-финский технический словарь > дробилка с одной качающейся щекой
-
16 за чужой щекой зуб не болит
W: hinter einer fremden Backe tut der Zahn nicht weh; Ä: hundert Schläge auf fremdem Rücken sind nicht viel -
17 Einschwingenbackenbrecher
сущ.тех. щёковая дробилка с одной качающейся щекой, щёковая дробилка с одной подвижной щекойУниверсальный немецко-русский словарь > Einschwingenbackenbrecher
-
18 Einschwingenbrecher
сущ.1) тех. щёковая дробилка с одной качающейся щекой, щёковая дробилка с одной подвижной щекой3) горн. однощековая дробилка5) сил. дробилка с простым качанием щеки -
19 MISFORTUNE
• Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)• It is easy to bear the misfortunes of others - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4)• Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)• Misfortunes come on wings and depart on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)• Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)• Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)• Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)• Misfortunes tell us what fortune is - Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H)• No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)• One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)• We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)• We can always bear our neighbors' misfortunes - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4), Чужое горе не болит (4) -
20 trochantin of mandible
склерит, сочленяющий мандибулу со щекой ( у прямокрылых)* * *склерит, сочленяющий мандибулу со щекойEnglish-russian biological dictionary > trochantin of mandible
См. также в других словарях:
За чужой щекой зуб не болит. — Болен зуб у себя во рту. За чужой щекой зуб не болит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пасеное словцо за щекой. — За словом в карман не полезет. Пасеное словцо за щекой. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
За щекой не держится — у кого. Кар. О человеке, который любит много говорить. СРГК 1, 455 … Большой словарь русских поговорок
Ломать щекой — Кар. Неодобр. Говорить неправильно, не так, как принято. СРГК 3, 143 … Большой словарь русских поговорок
Слапчук, Василий Дмитриевич — Слапчук Василий Дмитриевич укр. Слапчук Василь Дмитрович … Википедия
щека — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? щеки, чему? щеке, (вижу) что? щёку и щеку, чем? щекой, о чём? о щеке; мн. что? щёки, (нет) чего? щёк, чему? щекам, (вижу) что? щёки, чем? щеками, о чём? о щеках 1. Щекой называется часть лица… … Толковый словарь Дмитриева
Снайперская винтовка Драгунова — У этого термина существуют и другие значения, см. СВД (значения). Снайперская винтовка Драгунова СВД Тип: Снайперская в … Википедия
Вургун — Вургун, Самед Самед Вургун азерб. Səməd Yusif oğlu Vəkilov Самед Вургун в 1954 году Имя при рождении … Википедия
Семейство охотничьих карабинов «Сайга» — Самым известным оружием гражданского назначения на базе АК являются охотничьи карабины Сайга, выпускаемые разработчиками оригинального АК Ижевским машиностроительным заводом. Инженерами завода создано множество различных конструкций… … Википедия
ЩЕКА — к щеке приросла у кого. Перм. Шутл. Об исхудавшем человеке. Подюков 1989, 234. Щека щеку ест у кого. Народн. Ирон. Об очень худом человеке. Жиг. 1969, 253; СРГМ 1980, 49. Позвонить по щекам кому. Кар. Шутл. Надавать пощёчин кому л. СРГК 5, 30.… … Большой словарь русских поговорок
CZ 550 — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. CZ 550 … Википедия
