-
1 шутить
, <по> scherzen, spaßen, Spaß machen; sich lustig machen ( над Т über A); spielen; не шутить es ernst meinen; брось шутить ! mach keine Scherze!; шутишь! F шалить F; шутки шутить Späße machen; чем чёрт не шутит F wer weiß, wie's kommt, vielleicht klappt's; шутя -
2 шутить
v1) gener. (j-m) dumm kommen (с кем-л.), (seinen) Spaß treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, badinieren (с кем-л.), bescherzen (по поводу кого-л., чего-л.), bändeln, bäscheln, haselieren, (под) narren, raillieren, spielen, ulken, bewitzeln, juxen, scherzen, spaßen2) colloq. Spaß machen, Spaß treiben, flaxen, flächsen, herumalbern, schäkern3) avunc. flachsen -
3 шутить
-
4 шутить
schérzen vi; spáßen vi, Spaß máchenшути́ть над кем-либо — sich über j-m (A) lústig máchen
брось шути́ть! — mach kéine Schérze!
я не шучу́ — das ist mein vóller Ernst, ich méine es ernst
••шути́ть с огнём — mit dem Feuer spíelen vi
шу́тки шути́ть — Späßchen máchen, Wítze réißen (непр.)
чем чёрт не шу́тит — wer weiß, was noch (álles) kómmen mag
шутя́ ( легко) — spíelend (leicht)
-
5 шутить
несов.Он лю́бит шути́ть. — Er scherzt gern. / Er macht gern Spaß [Schérze].
Мы шути́ли и смея́лись. — Wir schérzten und láchten.
Я то́лько пошути́л. — Das war bloß ein Spaß. / Ich schérzte bloß.
Э́тим не шу́тят. — Damít soll man nicht schérzen.
2) сов. подшути́ть разыгрывать кого-л. sich lústig máchen ↑ над кем-л. über AНад ним все шу́тят. — Álle máchen sich über ihn lústig.
Над ним зло подшути́ли. — Man hat sich über ihn auf bóshafte Wéise lústig gemácht.
3) говорить, действовать не всерьёз schérzen ↑Вы шу́тите! — Sie schérzen!
Я не шучу́. — Das ist mein vóller Ernst. / Ich máche kéinen Spaß.
-
6 шутить изволите
vironic. Sie belieben zu scherzen -
7 шутить не смешно
vgener. petrossieren -
8 брось шутить!
formcolloq. laß deine Witze!, mach keine (faulen) Witze! -
9 быть в настроении шутить
vgener. zu Scherzen aufgelegt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в настроении шутить
-
10 быть настроенным шутить
vgener. zu Scherzen aufgelegt sein (heute war er nicht zu Scherzen aufgelegt - ñåãîäíÿ îí íå áûë íàñòðîåí øóòèòü)Универсальный русско-немецкий словарь > быть настроенным шутить
-
11 вам угодно шутить
pronironic. Sie belieben zu scherzen -
12 ему сегодня хочется шутить
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему сегодня хочется шутить
-
13 изволите шутить?
v -
14 не позволять шутить над собой
prepos.gener. nicht mit sich spaßen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не позволять шутить над собой
-
15 не шутить
prepos.gener. Ernst machen, Ernst mächen, es ernst meinen -
16 он не позволяет шутить с собой
Универсальный русско-немецкий словарь > он не позволяет шутить с собой
-
17 он только и знает что шутить
Универсальный русско-немецкий словарь > он только и знает что шутить
-
18 он шутить не любит
prongener. er läßt nicht mit sich scherzen, er läßt nicht mit sich spielen -
19 позволить себе шутить
vgener. (под) sich (mit j-m) einen Scherz erlauben (над кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > позволить себе шутить
-
20 пытаться шутить, но не иметь успеха
vgener. petrossierenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться шутить, но не иметь успеха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить как вас на это… … Толковый словарь Даля
ШУТИТЬ — шучу, шутишь, несов. (к пошутить). 1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб)… … Толковый словарь Ушакова
шутить — Забавлять, дурачиться, дурака валять, ломаться, паясничать, буффонить; чудить, проказничать, ребячиться; выкидывать (отпускать) штуки; подшутить над кем, сыграть с кем шутку. Он все шуточки подпускает.. Ср. . См. насмехаться … Словарь синонимов
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучу, шутишь; несовер. 1. Весело и забавно говорить, поступать; делать что н. ради забавы. Остроумно ш. Ш. с детьми. Ш. (играть) с огнём (перен.: обращаться легкомысленно с чем н. опасным). 2. над кем (чем). Смеяться над кем н.,… … Толковый словарь Ожегова
шутить — шутить, шучу (неправильно шу тю), шутит; прич. шутящий и шутящий; дееприч. шутя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
шутить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я шучу, ты шутишь, он/она/оно шутит, мы шутим, вы шутите, они шутят, шути, шутите, шутил, шутила, шутило, шутили, шутящий и шутящий, шутивший, шутя; св. пошутить 1. Если в кругу других людей вы шутите, т … Толковый словарь Дмитриева
Шутить — – зубоскалить, балагурить, говорить неправду ради забавы. Шутки мужчины по отношению к женщине могут рассматриваться как его заигрывание с ней. Умей шутить, умей и отшучиваться (Словарь Даля), Кто не любит шуток, над тем не шути. Неприлично… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
шутить — зубоскалить, балагурить, говорить неправду ради забавы. Шутки мужчины по отношению к женщине могут рассматриваться как его заигрывание с ней. Умей шутить, умей и отшучиваться (Словарь Даля), Кто не любит шуток, над тем не шути. Неприлично… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
шутить — шутки шутить • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шутить — шучу/, шу/тишь; шутя/; нсв. см. тж. шутишь!, шутя 1) Говорить, поступать смешно, забавно; делать что л. ради потехи. Шути/ть к месту и не к месту. Остроумно шути/ть. Шути/ть … Словарь многих выражений
шутить — ШУТИТЬ1, несов. Разговаривать с кем л., высказывать что л. не всерьез, ради забавы, потехи, развлечения; Син.: подсмеиваться, подтрунивать, подшучивать [impf. to joke, jest (at, with)]. Братья нисколько не сомневались, что отец шутит и угрозы его … Большой толковый словарь русских глаголов