-
1 ruido
m 1) шум, грохот; 2) прен. слух; коментар; 3) прен. скандал, караница; 4) прен. внушителна външност или изглед на безсъдържателно нещо; hacer (meter) ruido прен., разг. привличам вниманието, вдигам голям шум, нашумявам; quitarse de ruido прен., разг. избягвам неприятните проблеми; ser màs el ruido que las nueces; mucho ruido y pocas nueces прен., разг. много шум за нищо. -
2 estropicio
m разг. 1) грохот, трясък; шум от счупени съдове; 2) много шум за нищо. -
3 estrépito
m 1) шум, грохот; 2) прен. голям шум, показност. -
4 alboroto
m 1) глъчка, шум; бъркотия; шумотевица; 2) безпорядък; вълнение; 3) бунт; 4) изненада, стъписване, безпокойство; 5) М. веселие; 6) pl Ц. Амер. захаросани пуканки. -
5 amortiguar
1. tr 1) оставям на място, като мъртъв; 2) прен. намалявам интензитета, силата; правя да стихне (шум); да загасне, затихне (огън); да отслабне (удар) и т. н. (и prnl); 3) правя по-меки, по-пастелни цветовете (и prnl); 2. prnl оставам безжизнен, като мъртъв. -
6 barahúnda
f голям шум; безпорядък, суматоха. -
7 barbulla
f разг. надвикване, шум, врява, викане, глъчка. -
8 batahola
f разг. суматоха, голям шум. -
9 bochinche
m 1) шум, суматоха, скандал; 2) безпорядък; смут. -
10 bombo,
a 1. adj разг. замаян, поразен; озадачен; 2. m 1) голям тъпан; 2) тъпанар; 3) мор. кораб с плоско дъно; 4) томбола; 5) прен. големи хвалби, шумно одобрение; de bombo, y platillos loc adj разг. дебелокож; a bombo, y platillo loc adv с много шум, на всеослушание; dar bombo, прен., разг. превъзнасям до небесата. -
11 boruca
f олелия, шум, суматоха. -
12 bulla
f олелия, шум, суматоха. -
13 bullanga
f шум, суматоха. -
14 bullicio
m 1) шум, глъчка; 2) безпорядък, бъркотия. -
15 callar
1. intr 1) не говоря, мълча, замълчавам; млъквам; quien calla, otorga proverb мълчанието е съгласие; 2) държа в тайна, премълчавам, пропускам да кажа; 3) преставам да викам, да пея, да свиря, да плача, да вдигам шум; 2. prnl 1) премълчавам; 2) замлъквам (вятър, море, музикален инструмент). -
16 chacarrachaca
f разг. олелия, врява, голям шум. -
17 chapaleteo
m 1) плискане, плисък (на вода); 2) шум от падащи капки дъжд. -
18 chiticallanado
adv 1) тихо, внимателно; 2) прен., разг. без много шум, потайно; a la chiticallanado разг. тихомълком. -
19 embullar
1. tr въвличам в шумно веселие; 2. intr Амер. вдигам шум; внасям оживление, безредие. -
20 escándalo
m 1) скандал; 2) скандална, възмутителна постъпка; 3) шум, врява; 4) прен. учудване; 5) разюзданост, безсрамие, лош пример; escándalo activo обидни думи или постъпки, които нараняват ближния; escándalo pasivo скандализиране, душевно притеснение от получена обидна дума или постъпка.
См. также в других словарях:
шум — шум, а и у, мн. ч. ы, ов и ы, ов … Русский орфографический словарь
шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он … Толковый словарь Ушакова
ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… … Толковый словарь Даля
Шум — – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении. [СНиП 12 03 2001] Рубрика термина: Шум Термины рубрики: Шум Акустический экран Шум Шум аэродинамического происхождения Шум… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… … Толковый словарь Дмитриева
шумёр — шумёр, шумёры, шумёра, шумёров, шумёру, шумёрам, шумёра, шумёров, шумёром, шумёрами, шумёре, шумёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШУМ — беспорядочные колебания разл. физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектр. структуры. Под акустич. Ш. понимают разного рода нежелат. помехи восприятию речи, музыки и т. д. Источниками акустич. слышимого и неслышимого Ш. могут быть… … Физическая энциклопедия
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов
шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… … Энциклопедический словарь
шум — Нерегулярное или статистически случайное колебание. [ГОСТ 26883 86] шум Всякий звук, который оценивается как нежелательный, мешающий, неприятный или вредный [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] шум 1.… … Справочник технического переводчика
ШУМ — ШУМ, неправильный (апериодический) звук, состоящий из большого числа простых тонов различной высоты и силы. Его главное отличие от музыкального звука состоит в том, что между колебаниями отдельных тонов не существует правильной числовой связи и… … Большая медицинская энциклопедия