-
61 don't sell the bear's skin before you've caught it
посл.Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя.ср. Не убив медведя, шкуры не продавай. Медведь в лесу, а шкура продана.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > don't sell the bear's skin before you've caught it
-
62 skinner
noun1) скорняк2) amer. погонщик вьючного животного3) collocation обманщик4) amer. водитель (трактора или бульдозера)* * *(n) бульдозерист; кожевник; механизатор; меховщик; мошенник; обманщик; погонщик мулов; скорняк; тракторист; шулер* * *1) скорняк 2) съемщик шкуры; живодер* * *['skin·ner || 'skɪnə(r)] n. кожевник, скорняк, обманщик, меховщик, погонщик мулов, водитель* * *кожевникмеховщикпогонщикскорняк* * *1) скорняк 2) съемщик шкуры 3) разг. обманщик -
63 dry hides
-
64 fell
1. n шкура2. n разг. кожа3. n волосы; шерсть, руно4. n рубка, валка5. n лес, срубленный за один сезон6. n окот ягнят7. n запошивной шов8. n подрубка, подшивка9. v рубить, валить10. v валить, сваливать, сбивать с ног11. v убить12. v запошивать; подрубать, подшивать13. a поэт. жестокий, свирепый, беспощадный14. a поэт. мучительный, тяжёлый; разрушительный15. a поэт. смертельный16. a поэт. шотл. странный, необъяснимыйСинонимический ряд:1. fierce (adj.) barbarous; bestial; cannibalic; cruel; feral; ferocious; fierce; grim; inhuman; inhumane; savage; truculent; vicious; wolfish2. grave (adj.) dangerous; grave; grievous; major; serious; ugly3. hide (noun) fur; hide; jacket; pelt; skin4. abated (verb) abated; died away; died down; eased off; ebbed; let up; lulled; moderated; relented; slackened; subsided; waned5. bowl down (verb) bowl down; bowl over; bring down; cut down; deck; down; drop; flatten; floor; ground; knock down; knock over; lay low; level; mow down; prostrate; throw; throw down; tumble6. came (verb) came; occurred7. cut (verb) chop; cut; hew8. fell (verb) declined; descended; dipped; dove; dropped; fall off; fell; keeled over; lowered; pitched; plummeted; plunged; sank; skidded; slipped; slumped; spilled; sprawled; toppled; tumbled; vitiated9. passed (verb) devolved; passed10. submitted (verb) collapsed; go down; go under; submitted; succumbed; surrendered; toppled; went down; went under -
65 shoulder
1. n плечо2. n плечевой сустав3. n верхняя часть спины, заплечье4. n лопатка, лопаточная часть5. n вешалка, плечики6. n межсезоньеprices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak — цены были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон
7. n склон8. n полигр. заплечико9. n спец. крыло кривой10. n обочина11. n тех. буртик; поясок; закраина12. n стр. шипto rub shoulders — встречаться, водить компанию
he rubs shoulders with many people — у него масса знакомых, он очень общителен
13. a межсезонный; относящийся к межсезоньюshoulder periods are September — October and April — May — межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь — октябрь и апрель — май
14. a спокойный, не пиковый15. v взваливать на плечо или на плечиshoulder bag — сумка через плечо; сумка на ремне
16. v принимать, брать на себя17. v толкать плечом; задевать плечомa big fellow was shouldering aside anyone who got in his way — здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути
18. v проталкиваться19. v иметь форму плеча; образовывать выступСинонимический ряд:1. assume (noun) accept; assume; bear; carry; support; sustain; take on; take up2. protrusion (noun) border; collar; edge; edge of the road; ledge; projection; protrusion; ridge; side; verge3. assume (verb) assume; bear; carry; incur; tackle; take on; take over; take up; undertake4. jostle (verb) block; bulldoze; bump; crowd; elbow; hustle; jostle; press; push; push aside; ram; shove; thrustАнтонимический ряд: -
66 air-dried hide
-
67 dry hide
-
68 hide
-
69 belly
1. пола (кожи или шкуры); 2. брюшная часть (шкуры); черево (меховой шкурки); 3. край (кожи)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > belly
-
70 domestic capeskin
кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцы, галантерейная кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > domestic capeskin
-
71 coat
1. верхний слой (напр. краски или лака), покрывной слой || наносить слой (краски или лака); 2. плёнка; 3. волосяной покров шкуры, шёрстный покров шкуры; 4. грунт || грунтовать; наносить покрытие с бахтармы, намазывать покрытие с бахтармыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > coat
-
72 lower end of skin
задняя часть шкуры, огузочная часть шкурыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > lower end of skin
-
73 handle
1. рукоятка, ручка; 2. определять на ощупь; 3. перебирать шкуры; 4. выгружать шкурыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > handle
-
74 antelope leather
1. перчаточный велюр из шкуры антилопы, отделанный с бахтармы, перчаточный велюр из шкуры газели, отделанный с бахтармы; 2. обувной велюр из разных шкур, отделанный с лица, галантерейный велюр из разных шкур, отделанный с лицаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > antelope leather
-
75 carpincho leather
кожа из шкуры южноамериканского водяного грызуна, перчаточная кожа из шкуры южноамериканского водяного грызунаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > carpincho leather
-
76 lichen
1. лишай (на шкуре); 2. лицевой порок шкуры от болезни животного лишаем, лицевой порок кожи от болезни животного лишаем, лишаистость шкуры, лишаистость кожиEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > lichen
-
77 neck
1. шея, шейка; 2. ворот; 3. воротковая часть (шкуры или голья, или кожи), головная часть (шкуры или голья, или кожи); 4. двоить воротковую часть (голья или опойка, или выростка), распиливать воротковую часть (голья или опойка, или выростка), двоить головную часть (голья или опойка, или выростка), распиливать головную часть (голья или опойка, или выростка); 5. наконечник; 6. насадкаEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > neck
-
78 paint
1. краска, тёртая краска || красить, окрашивать; 2. красочное покрытие; 3. намазь, намазная смесь (для удаления волоса со шкуры) || наносить намазь (для удаления волоса со шкуры); 4. ретушировать, заделывать дефектыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > paint
-
79 paste part
1. клей || клеить, склеивать; 2. паста || наносить пасту; 3. намазь, намазная смесь (для удаления волоса со шкуры) || наносить намазь (для удаления волоса со шкуры); 4. лайковая обжорная смесьEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > paste part
-
80 hide pattern
нормальная конфигурация шкуры, нормальная конфигурация крупной шкурыEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > hide pattern
См. также в других словарях:
Шкуры — представляют собой сырой материал кожевенного производства. На заводах различают: Ш. парные или свежие, идущие прямо с боен; Ш. мокросоленые, т. е. консервированные поваренной солью и не высушенные; Ш. сухосоленые, т. е. высушенные после посола,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шкуры синие — (евр. орот техашим), часто упоминаемые в связи с сооружением скинии. Ш.С., судя по пер. с араб. (tuhas тюлень , дюгонь ), это шкуры красноморского дюгоня (Dugong dugong hemprichi). Так же толкует это слово сир. христ. традиция. Из этих очень… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Барсучьи шкуры — шкуры различных видов барсуков большею частью перерабатываются в кожу, а из щетинистой шерсти приготовляются кисти. Шкуры, обработанные с шерстью, служат для ягдташей, конской сбруи и проч. Лучшие шкуры получаются от немецких барсуков, затем идут … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ангорские шкуры — шкуры левантинских и персидских ангорских коз, употребляемые частью в натуральном их цвете (белом) на попоны и т. д., частью же крашеными на ковры и пр. Употребляемые для тех же целей изделия из так наз. ангорской шерсти изготовляются из шерсти… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДРАТЬ ТРИ ШКУРЫ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
СОДРАТЬ ТРИ ШКУРЫ — 1) кто с кого Жестоко обходиться, не щадить. Подразумевается, что кто л. угрожает кому л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), наделённые властью, добиваясь чего л. от другого лица или другой группы лиц (Y) или желая отомстить, готовы… … Фразеологический словарь русского языка
Бычачьи шкуры — Находящиеся в европейской торговле шкуры быков и коров по большей части привозятся из за океана (так называемые дикие шкуры); они просто высушиваются или просаливаются сухими и дубятся большей частью для подошв; шкуры же европейского, выросшего в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
снятие шкуры — Ндп. съемка шкуры Отделение шкуры от туши животного. Примечание Снятие шкуры с туши животного может производиться: пластом, боковым разрезом и "чулком". [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые съемка шкуры Тематики кожевенное… … Справочник технического переводчика
С одного вола по две кожи(шкуры) не дерут — Съ одного вола по двѣ кожи (шкуры) не дерутъ (т. е. за одинъ и тотъ же проступокъ обвиненнаго не должно наказывать два раза). Съ одного вола двѣ шкуры не дерутъ (а съ одного тягла по двѣ дани не берутъ) о податяхъ. Ср. Вставай, собака! съ одного… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дравший две шкуры — прил., кол во синонимов: 12 • грабивший (45) • дравший по две шкуры (13) • … Словарь синонимов
дравший по две шкуры — прил., кол во синонимов: 13 • грабивший (45) • дравший две шкуры (12) • дравший п … Словарь синонимов