-
1 болка
бо́лк|а ж., -и Schmerz m, -en, Wehe f, -n; Чувствам болки в гърлото, корема Ich habe Hals-, Magenschmerzen Pl; Родилни болки Geburtswehen Pl; болката отзвучава/уталожва се Der Schmerz klingt ab/lässt nach. -
2 болка ж
Schmerz {m} -
3 отслабвам [болка]
abklingen [Schmerz] -
4 превивам се [от болка и др.]
sich winden [sich krümmen, krampfhafte Bewegungen machen] -
5 траен [спомен, впечатление, болка]
bleibendBългарски-немски речник ново > траен [спомен, впечатление, болка]
-
6 (душевна) болка ж
Leid {n} -
7 сгърчвам
-
8 викам
ви́кам гл. 1. rufen (rief, gerufen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( крещя) schreien (schrie, geschrie(e)n) unr.V. hb itr.V.; викам някого за обяд Jmdn. zum Mittagessen rufen; викам от страх, болка Vor Angst, Schmerz schreien. -
9 вия
ви́я I. гл. ( животно) heulen sw.V. hb itr.V., jaulen sw.V. hb itr.V. (и прен.); вия от болка Vor Schmerzen heulen. II. гл. winden (wand, gewunden) unr.V. hb tr.V., schlingen (schlang, geschlungen) unr.V. hb tr.V. ( около нещо um etw. (Dat)); вия се sich winden unr.V. hb; sich schlingen unr.V. hb; вия венец Einen Kranz winden; Пътят се вие покрай реката Der Weg schlingt sich den Fluss entlang; Вие ми се свят Mir schwindelt. -
10 врещя
врещя́ гл. schreien (schrie, geschrieen) unr.V. hb itr.V.; gellen sw.V. hb itr.V.; разг. plärren sw.V. hb itr.V.; врещя от болка Ach/Weh schreien. -
11 издържам
издъ́ржам, издържа̀ гл. 1. ( устоявам) aus|halten unr.V. hb tr.V.; 2. ( понасям) ertragen (ertrug, ertragen) unr.V. hb tr.V., vertragen unr.V. hb tr.V.; 3. ( не се поддавам) stand|halten unr.V. hb itr.V., widerstehen unr.V. hb itr.V.; 4. ( поддържам) unterhalten unr.V. hb tr.V.; 5. ( изпит) bestehen unr.V. hb tr.V.; 6. ( издържам до край) durch|stehen unr.V. hb tr.V.; Не издържам повече така ich kann es nicht mehr aushalten; издържам на глад ich vertrage den Hunger gut; издържам на болка dem Schmerz standhalten, widerstehen; издържам на любопитните погледи den neugierigen Blicken standhalten; издържам децата си seine Kinder unterhalten; издържам отлично изпита die Prüfung ausgezeichnet bestehen; издържам на всички изпитания alle Prüfungen aushalten, durchstehen. -
12 изкривявам
изкривя́вам, изкривя́ гл. 1. ( огъвам) verbiegen unr.V. hb tr.V.; 2. ( изопачавам) entstellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( лице) verzerren sw.V. hb tr.V.; изкривявам метал ein Metallstück verbiegen; изкривявам истината die Wirklichkeit entstellen; изкривявам лицето си от болка sein Gesicht vor Schmerz verzerren; изкривявам токчетата си ich trete mir die Absätze schief. -
13 обезумявам
обезумя́вам, обезуме́я гл. wahnsinnig/verrückt werden unr.V. sn itr.V. ( от нещо vor etw. (Dat)); обезумявам от болка vor Schmerz wahnsinnig werden. -
14 облекчителен
облекчи́тел|ен прил., -на, -но, -ни 1. erleichternd; 2. ( за болка) lindernd, mildernd. -
15 олеле
о́леле междум. (за страх, болка) oh weh. -
16 пищя
пищя́ гл. 1. schreien unr.V. hb itr.V., kreischen sw.V. hb itr.V.; 2. heulen sw.V. hb itr.V.; пищя с цяло гърло aus vollem Hals/aus voller Kehle schreien; пищя от ужас vor Entsetzen schreien; пищя, вия от болка vor Schmerzen heulen. -
17 тъп
тъп прил. 1. stumpf; 2. ( притъпен) dumpf; 3. прен. blöd, doof; тъп ъгъл Ein stumpfer Winkel m; тъпо острие Eine stumpfe Spitze f; тъпо чувство за болка Ein dumpfer Schmerzsinn m; тъп отговор Eine doofe Antwort f. -
18 чувствам
чу́вствам гл. fühlen sw.V. hb tr.V., spüren sw.V. hb tr.V., verspüren sw.V. hb tr.V., empfinden (empfand, empfunden) unr.V. hb tr.V.; чувствам се sich fühlen sw.V. hb; чувствам болка einen Schmerz empfinden; чувствам умора müdigkeit verspüren; чувствам се добре ich fühle mich wohl; чувствам се поласкан от нещо ich fühle mich durch etw. (Akk) geschmeichelt.
См. также в других словарях:
болка — същ. болезненост, страдание, болежка, изтезание същ. мъка, скръб, тъга, горест, огорчение същ. рана, язва, болест същ. беда, зло, нещастие, бедствие, неволя, напаст, гибел същ. злочестина, недъг същ. оплакване, недоволств … Български синонимен речник
причинявам болка на — словосъч. наранявам, убивам, натъртвам … Български синонимен речник
причинявам остра болка — словосъч. жуля, щипя, смъдя … Български синонимен речник
силна болка — словосъч. страдание, мъка, мъчение, терзание … Български синонимен речник
Bolkan, Florinda — • БОЛКА Н (Bolkan) Флоринда (наст. имя и фам. Жозе Суара Вулкан, Bulcao) (p. 1941) итал. актриса. По мац. бразильянка. Училась в Сорбонне и Школе иск в в Париже. С успехом сыграла эпизодич. роль в ф. итал. реж. Л. Висконти Гибель богов (1969) … Кино: Энциклопедический словарь
БОЛКАН Флоринда — (Bolkan), настоящие имя и фамилия Жозе Суара Вулкан (Bulcao) (p. 1941), итальянская актриса. По национальности бразильянка. Училась в Сорбонне и Школе искусств в Париже. С успехом сыграла эпизодическую роль в фильме итальянского режиссера… … Кино: Энциклопедический словарь
алголагнија — (грч algos болка, lagneia уживање) мед уживање во болка, жед за болка (израз што ги опфаќа мазохизмот и садизмот) … Macedonian dictionary
полипатија — (грч. poly, pathos болка, болест) мед. болка на многу места во телото, многукратна болка … Macedonian dictionary
Владислав Опольчик — польск. Władysław Opolczyk … Википедия
аденалгија — (грч aden жлезда, algos болка) мед болка во жлезда … Macedonian dictionary
акродинија — (грч akros, odyne болка) мед заразна болест што се манифестира со болка и отрпнатост на екстремитетите, особено на нивните краишта … Macedonian dictionary