-
1 ЧЕРНИЛЬНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕРНИЛЬНАЯ
-
2 чернильная душа
разг., пренебр.bureaucrat; cf. office drudge, office rat; pen-pusher; paper-shufflerСтепан... всю дорогу весело ругал себя: "Чиновник ты! Цыплякову поверил, а в народе усомнился, чернильная твоя душа? Вот он, народ - непокорный, могучий. Бюрократ ты, кресло потёртое! Не молчит он, - звенит! Как сухое дерево, звенит ненавистью, по мести тоскует. А тебя, бумажная твоя душа, сюда спичкой и поставили..." (Б. Горбатов, Непокорённые) — Stepan cursed himself all the way, 'Bureaucrat, that's what you are! You had faith in Tsyplyakov, but you doubted the people, you fool with the soul of an office rat! There the people are - unsubmissive, mighty. You're a bureaucrat, an armchair factotum! The people are not silent. They are clamoring! They are rustling with hatred like a dry twig, pining for a spark. And you, you paper-souled creature, were put there to act as a match.'
Русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
3 чернильная душа
• ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog[NP; usu. sing; fixed WO]=====1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters):- pettifogger;- petty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, derog a callous, petty bureaucrat; by extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matters:- paper-pusher;- pettifogger.♦...Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
4 чернильная лента
чернильная лента ж. печат. Farbband nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > чернильная лента
-
5 чернильная крыса
• КАНЦЕЛЯРСКАЯ( БУМАЖНАЯ, ЧЕРНИЛЬНАЯ) KPbICA coll, derog[NP]=====⇒ a callous petty bureaucrat:- paper-pusher;- office drudge.Большой русско-английский фразеологический словарь > чернильная крыса
-
6 чернильная душа
quill-driver
Син. борзописец, чернильная душа, чинуша, писака, писарь, писецДополнительный универсальный русско-английский словарь > чернильная душа
-
7 (чернильная) печать
General subject: stamp (В отличие от “seal” как тиснёной печати. Перевод дан для направления EN→RU. Может обозначать как прямоугольные оттиски, которые по-русски обычно называют штампами, так и круглые)Универсальный русско-английский словарь > (чернильная) печать
-
8 чернильная болезнь каштана съедобного
Agriculture: ink disease of chestnut (возбудители - Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni, Melanoconis modonia)Универсальный русско-английский словарь > чернильная болезнь каштана съедобного
-
9 чернильная болезнь рыб
Универсальный русско-английский словарь > чернильная болезнь рыб
-
10 чернильная война
Makarov: pen-and-ink war -
11 чернильная душа
General subject: quill driver, quill-driver -
12 чернильная железа
1) General subject: ink sac2) Biology: ink-bag (у головоногих моллюсков)3) Zoology: ink-sac (каракатицы) -
13 чернильная запись
Engineering: ink recording -
14 чернильная защита
-
15 чернильная краска
Polygraphy: ink color -
16 чернильная паста
Engineering: ink, refill ink -
17 чернильная печать
Computers: inkjet printing -
18 чернильная плесень
Agriculture: common blue-green moldУниверсальный русско-английский словарь > чернильная плесень
-
19 чернильная резинка
1) General subject: ink eraser, ink-eraser2) Engineering: hard eraserУниверсальный русско-английский словарь > чернильная резинка
-
20 чернильная ткань
Automation: inked fabric
См. также в других словарях:
чернильная душа — канцелярская крыса, приказная строка, волокитчик, приказный крючок, крапивное семя, службист, чиновник, чинуша, чинодрал, бумажная душа, чернильная крыса, бюрократ, буквоед Словарь русских синонимов. чернильная душа сущ., кол во синонимов: 14 •… … Словарь синонимов
чернильная крыса — сущ., кол во синонимов: 13 • буквоед (13) • бумажная душа (15) • бюрократ (19) • … Словарь синонимов
Чернильная война — (иноск.) о спорахъ и дракахъ ученыхъ на перьяхъ вмѣсто шпагъ. Ср. Опять заспорили о вѣрѣ, господа! У васъ отъ словъ не далеко до драки, А проку нѣтъ. Оставьте докторамъ Чернильною войной рѣшить вопросъ о вѣрахъ. П. Ободовскій. Кн. Шуйскіе.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕРНИЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ КАШТАНА — англ.ink canker of chestnut; ink disease of chestnut нем.Tintenkrankheit, Kastanienbaum франц.maladie d encre du châtaignier возбудитель:Coryneum modonium (Sacc.) Griff. et Maubl.; Melanconis modonia Tul.; Melanconis perniciosa Br. et Farn.; … Фитопатологический словарь-справочник
чернильная(бумажная) душа — (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср. Дезидериев, по фамилии,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чернильная пиявка — Устар Презр. Писец; крючкотвор. В это время он увидел Илью Игнатьича и, не узнавши его в наряде писца, сказал: ты что, чернильная пиявка? (Ф. Решетников. Глумовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чернильная строка — Устар. Презр. То же, что Приказная строка. [Груня:] В этой книжке всё хорошее. [Мамаев:] А всё чернильная строка Сашка таскает тебе эту дрянь (Лажечников. Окопировался) … Фразеологический словарь русского литературного языка
«Чернильная душа» — образное выражение, применяемое по отношению к человеку с бюрократическими склонностями, чиновничьими привычками, формалисту, тому, Что не видит реальных человеческих проблем, а все решает по бумажкам решениям, отчетам, планам, письмам. Такого… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Чернильная болезнь цитрусовых — болезнь корневой системы цитрусовых культур, вызываемая грибом Rhizoctonia violacea. На корнях образуется красновато фиолетовый войлочек грибницы, проникающей в ткани. Пораженные корни засыхают, кора отделяется и превращается в полужидкую … Большая советская энциклопедия
чернильная война — (иноск.) о спорах и драках ученых на перьях вместо шпаг Ср. Опять заспорили о вере, господа! У вас от слов не далеко до драки, А проку нет. Оставьте докторам Чернильною войной решить вопрос о верах. П. Ободовский. Кн. Шуйские. Пролог. 3. Аптекарь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чернильная (бумажная) душа — Разг. Пренебр. Бюрократ, чиновник, формалист. ФСРЯ, 151; БМС 1998, 175; Мокиенко 1990, 129 … Большой словарь русских поговорок