-
1 черепашьим шагом
• ЧЕРЕПАШЬИМ ШАГОМ идти, двигаться и т. п. coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to proceed, move) very slowly (often in refer, to the development of an undertaking, project etc):- at a snait's pace.Большой русско-английский фразеологический словарь > черепашьим шагом
-
2 черепашьим шагом
-
3 черепашьим шагом
(идти, двигаться и т. п.)неодобр.move (crawl, etc.) at a snail's paceБез рекламы у нас всё идёт черепашьим шагом. (А. Чехов, Письмо А. Н. Плещееву, 25 окт. 1888) — Without any publicity our business is progressing at a snail's pace.
Русско-английский фразеологический словарь > черепашьим шагом
-
4 черепашьим шагом
General subject: at a snail's gallop, at a snail's pace, snail's pace -
5 черепашьим шагом
-
6 черепашьим шагом
Русско-английский словарь по общей лексике > черепашьим шагом
-
7 черепашьим шагом
-
8 идти черепашьим шагом
General subject: snailУниверсальный русско-английский словарь > идти черепашьим шагом
-
9 идущий черепашьим шагом
General subject: slow as a snailУниверсальный русско-английский словарь > идущий черепашьим шагом
-
10 тащиться черепашьим шагом
Makarov: go at a funereal rateУниверсальный русско-английский словарь > тащиться черепашьим шагом
-
11 ЧЕРЕПАШЬИМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕРЕПАШЬИМ
-
12 ШАГОМ
-
13 Ш-15
ЧЕРЕПАШЬИМ шАгом идти, двигаться и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WO(to proceed, move) very slowly (often in refer, to the development of an undertaking, project etc): at a snaitfs pace. -
14 шаг
муж.большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)
идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace
идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps
ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!
шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.
шагом марш! — forward, march!
в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by
это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward
двигаться беглым шагом — воен. to double
быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace
большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides
гигантские шаги — giant('s) stride ед.; спорт
прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace
тихим шагом — slowly, with a slow step
ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps
шаг за шагом — step by step, little by little
2) тех. pitch, spacingшаг резьбы винта — screw pitch тех.
••делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place
неверный шаг — false step, wrong move, misstep
первые шаги — the first steps, first move
с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse
быть на шаг от — to be one step away from doing smth.
не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side
не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step
не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side
не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least
она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.
сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice
шагу негде/некуда ступить — there is no room to move
-
15 шаг
-
16 тихоход
1) General subject: slug, snail (at a snail's pace - черепашьим шагом)2) Agriculture: slug (о лошади)3) Makarov: slow runner, slow walker -
17 черепаший
прил. к черепаха 1♢
черепашьим шагом — at a snail's pace -
18 черепаший
-
19 черепаха
См. также в других словарях:
черепашьим шагом — См … Словарь синонимов
черепашьим шагом — (идти) иноск.: медленно Прыток (боек), как черепаха (которая хотела обогнать зайца; шут.) о медлительном Ср. Землемер... способности русских возниц соединять такую черепашью езду с душу выворачивающей тряской. А.П. Чехов. Пересолил. Ср. Видя, что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Черепашьим шагом — Черепашьимъ шагомъ (идти) иноск. медленно. Прытокъ (боекъ) какъ черепаха (которая хотѣла обогнать зайца, (шут.) о медлительномъ. Ср. Землемѣръ... способности русскихъ возницъ соединять такую черепашью ѣзду съ душу выворачивающей тряской. А. П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Черепашьим шагом — Разг. Неодобр. Очень медленно. ФСРЯ, 531; ЗС 1996, 110, 496 … Большой словарь русских поговорок
черепашьим ходом — нареч, кол во синонимов: 18 • в медленном темпе (29) • еле еле (47) • замедленно (32) … Словарь синонимов
шаг за шагом — См … Словарь синонимов
медленно — См … Словарь синонимов
в медленном темпе — мешкотно, с расстановкой, неспешно, шаг за шаг, черепашьим шагом, потихоньку, медленным темпом, заторможенно, разжевывая слова, черепахой, шаг за шагом, неторопко, копотливо, не спеша, замедленно, медлительно, лениво, нерасторопно, еле еле, с… … Словарь синонимов
еле-еле — едва едва, полегоньку, с грехом пополам, разжевывая слова, шель шевель, неспешно, заторможенно, потихоньку, влегкую, черепашьим ходом, с горем пополам, только только, с прохладцей, чуть, неторопливо, кой как, кое как, с трудом, еле, шаг за шагом … Словарь синонимов
замедленно — небыстро, как сонная муха, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, шаг за шагом, не торопясь, в медленном темпе, не спеша, неоперативно, неторопко, медленно, медлительно, нерасторопно, лениво, еле еле, с расстановкой, как черепаха,… … Словарь синонимов
как сонная муха — неторопко, шаг за шагом, в медленном темпе, еле еле, лениво, нерасторопно, медлительно, медленно, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, не торопясь, как черепаха, шаг за шаг, неспешно, неторопливо, копотливо, потихоньку, замедленно,… … Словарь синонимов