-
1 ведь
bien; часто не переводится* * *1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est queведь э́то о́чень ску́чно — c'est que c'est bien ennuyeux
ведь он до́ктор — c'est qu'il est médecin
мне хо́чется есть, ведь я ещё не обе́дал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné
2) ( если выражает оттенок противоположности) mais, pourtantведь я э́того не говори́л — mais ( или pourtant) je n'ai pas dit cela
3) (в знач. "в самом деле") en effetведь вы бы́ли пра́вы — en effet vous aviez raison
4) перев. часто отрицательно-вопросительной формой гл.ведь э́то пра́вда? — n'est-ce pas vrai?
ведь я же ему́ сказа́л — ne lui ai-je pas dit?
* * *part.1) gener. mine de rien, (в восклицат. предлож.) puisqu', (в восклицат. предлож.) puisque2) colloq. quand
См. также в других словарях:
Бесаме мучо — «Bésame Mucho» песня на испанском языке в жанре болеро, написана в 1940 мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века; существуют сотни её исполнений и инструментальных версий, а… … Википедия
Бэсаме мучо — «Bésame Mucho» песня на испанском языке в жанре болеро, написана в 1940 мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес [1]в возрасте 15 лет. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века; существуют сотни её исполнений и… … Википедия
Bésame Mucho — «Bésame Mucho» песня на испанском языке в жанре болеро, написана в 1940 мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес. Это произведение стало одной из наиболее известных песен XX века; существуют сотни её исполнений и инструментальных версий, а… … Википедия
Систематика — та часть зоологии и ботаники, которая занимается описанием и изучением органических форм, ныне живущих на земной поверхности. Систематика как наука преследует задачи двоякого рода: практические и теоретические. Практическая задача С. состоит в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пикап (соблазнение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пикап. Ари Шеффер «Фауст, соблазняющий Маргариту» Пика … Википедия
Финские "братские войны" — Финские «братские войны» ( fi. heimosodat, также известны как «Войны братских стран», «Войны братских народов») финское название конфликтов между родственными нациями. Часто ошибочно переводится как… … Википедия
Хеймосодат — Плакат большевиков Финские «братские войны» (финск. heimosodat, также известны как «Войны братских стран», «Войны братских народов») финское название конфликтов между родственными нациями. Часто ошибочно переводится как «Племенные войны». Термин… … Википедия
Нефрит (камень) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нефрит (значения). Нефрит (камень) Необработанный нефрит Формула Ca2(Mg,Fe)5[Si4O … Википедия
Однажды в Америке (фильм) — Однажды в Америке Once Upon A Time In America Жанр гангстерский фильм драма Режиссёр Серджио Леоне Продюсе … Википедия
Критозавр — ? Критозавр Kritosaurus navajovius, AMNH … Википедия
Либфраумильх — Виноград сорта Мюллер тургау часто используется в производстве вина сорта Liebfraumilch … Википедия