-
1 облако
1) ( в атмосфере) nuvola ж., nube ж.2) ( клуб частиц) nube ж., nuvola ж.* * *с.1) nuvola f, nube fкучевые о́блака — cumuli m pl
о́блака плывут по небу — il cielo e solcato da nuvole
ветер гонит о́блака — il vento spinge le nuvole
до о́блаков перен. — fino al cielo
2) перен. чего nuvola f, nugolo mо́блако дыма / пара — nuvola di fumo / vapore
••спуститься с о́блаков перен. ирон. — scendere a terra
с о́блаков упасть / свалиться разг. — capitare all'improvviso
витать в о́блаках — vivere nelle nuvole
* * *ngener. caligine (пыли, дыма), nube, nuvola -
2 содержание
с.1) (наличие в смеси, сплаве) contenuto m; tenore m2) (тема книги, статьи) contenuto m3) ( оглавление) indice m, sommario m4) ( уход) manutenzione f; mantenimento m- содержание взвешенных частиц
- содержание в исправности
- содержание влаги
- содержание воды
- высокое содержание
- содержание газа
- содержание гармоник
- действительное содержание
- содержание железа
- содержание жира
- содержание золы
- избыточное содержание
- содержание кислорода
- конечное содержание
- критическое содержание
- содержание мелких фракций
- начальное содержание
- низкое содержание
- общее содержание
- объёмное содержание
- оптимальное содержание
- содержание памяти
- содержание по массе
- содержание по объёму
- содержание примесей
- процентное содержание
- содержание пыли
- содержание руды
- содержание сахара
- содержание соли
- стойловое содержание
- техническое содержание
- содержание углерода
- фактическое содержание
- эквимолекулярное содержание -
3 улавливание
с.captazione f, cattura f; raccolta f; ( с целью дальнейшего использования) recupero m- улавливание частиц
- улавливание электролита
- улавливание электромагнитных волн -
4 улавливание
с. физ.captazione f; cattura fула́вливание частиц — cattura di particelle
* * *n1) radio. presa2) phys. cattura3) vent. abbattimento (напр. пыли, дымов) -
5 частица
1) ( небольшая часть) piccola parte ж.••2) ( крупинка) particella ж., granello м.3) particella ж.4) линг. particella ж.* * *ж.1) (доля, часть) piccola parte; qualche po'это только части́ца того, что нужно сделать — è solo una piccola parte di quello che si deve fare
в его словах была части́ца правды — nelle sue parole c'era del vero
2) ( крупинка) particella, frammento m, grano m3) грам. particella* * *n1) gener. grana, grano (чего-л.), pezzetto2) obs. particola3) liter. dramma4) fin. grano5) phys. particella6) special. (макро) particolato
См. также в других словарях:
массовая нагрузка частиц пыли — массовая концентрация частиц пыли (напр. в газовом потоке электрофильтра) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы массовая концентрация частиц пыли EN particle mass concentration … Справочник технического переводчика
электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке — Электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN turbulent flow (operation) electrostatic precipitator … Справочник технического переводчика
вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением — (в результате смешения газа и слоёв пыли) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rapping re entrainment … Справочник технического переводчика
агломерация частиц пыли — (напр. в электрофильтре) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN particle agglomeration … Справочник технического переводчика
время «пузырения» частиц пыли — (в электрофильтре) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bubbling time … Справочник технического переводчика
встряхивание частиц пыли — (с осадительных электродов электрофильтра) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rapping … Справочник технического переводчика
встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN power control rappingPCR … Справочник технического переводчика
встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN power off rapping … Справочник технического переводчика
встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN high tension electrode rapping … Справочник технического переводчика
вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN non rapping re entrainment … Справочник технического переводчика
высококонцентрированная агломерация частиц пыли — (напр. в электрофильтре) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN high concentration agglomeration … Справочник технического переводчика