Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(частица)

  • 121 particule nucléaire

    ядерная частица, нуклон

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > particule nucléaire

  • 122 particule positogène

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > particule positogène

  • 123 particule relativiste

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > particule relativiste

  • 124 pastille

    f
    1) таблетка; пластинка
    2) кристалл, подложка ( интегральной микросхемы)
    4) мет. пресс-остаток
    •
    - pastille antirémanente
    - pastille en AR
    - pastille de combustible
    - pastille de contact
    - pastille encastrée
    - pastille de pulvérisation
    - pastille de silicium

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pastille

  • 125 yukon

    m
    юкон, частица Юкавы

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > yukon

  • 126 donner le feu vert

    1) дать, открыть "зеленую улицу"
    2) предоставить, дать свободу действий, дать "добро" кому-либо

    Le plus curieux, c'est que sans rien reconnaître, sauf mon impossible caractère, procédant par lointaines allusions à ses malheurs, bénéficiant du fait qu'une part de vérité suffit à toute fable, l'intéressée elle-même allait donner le feu vert à cette explication. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Самое любопытное состоит в том, что, ничего не признавая, кроме моего "невозможного характера", прибегая к туманным намекам на свои невзгоды, выгодно используя то обстоятельство, что и малая частица истины сообщает правдоподобие любой небылице, сама же матушка как бы дала "зеленую улицу" такому объяснению.

    Je pourrais accepter, avant de recruter un assistant, de le soumettre à votre examen, et je puis aussi ne pas le licencier ou accepter sa démission avant que vous ne m'ayez donné le feu vert. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Я бы согласился при выборе помощника предварительно подвергнуть его вашему испытанию и затем не увольнять его, прежде чем не получу ваше одобрение или свободу действий.

    La déclaration de la Maison Blanche... a donné le feu vert à M. Macmillan. (Le Monde.) — Заявление Белого дома открыло г-ну Макмиллану зеленую улицу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le feu vert

  • 127 il n'y a qu'à tirer l'échelle

    (il n'y a [или on n'a] qu'à tirer l'échelle)
    разг.
    1) лучше ничего не придумаешь; дальше ехать некуда; ничего не поделаешь

    C'était le dernier coup. Il n'y avait plus qu'à tirer l'échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l'humiliation, le ridicule. (H. Bazin, Chapeau bas. Souvenirs d'un amnésique.) — Это был завершающий удар. После этого оставалось лишь одно: отказаться от борьбы, умолкнуть, стушеваться от унижения и отчаяния.

    Ça doit finir par vous dégoûter de lutter ou vous dégoûter tout court, vous priver de vos goûts. Et sans un minimum de goûts on n'a plus qu'à tirer l'échelle. (R. Pinget, Quelqu'un.) — В результате вас охватывает отвращение к борьбе и ко всему прочему, вы теряете вкус к жизни. А если у вас не сохранилась хоть частица вкуса к чему-либо, вам ничего не остается, как сдаться.

    2) это невозможно превзойти, это не имеет себе равных

    Si elle avait un médecin de second ordre on pourrait chercher un autre traitement, mais quand ce médecin s'appelle Cottard (nom qu'il prononçait comme si c'eût été Bouchard ou Charcot) il n'y qu'à tirer l'échelle. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы мадам Вердюрен пользовал врач второго ранга, можно было бы поискать другое леченье, но когда этот врач Коттар (а это имя произносится с таким же преклонением, как перед Бушаром или Шарко), то тут ни о ком другом не может быть и речи.

    3) ирон. незачем продолжать, все ясно

    Si vous ne savez même pas cela, il n'y a plus qu'à tirer l'échelle. ((GR).) — Если вы не знаете даже этого, то незачем продолжать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a qu'à tirer l'échelle

  • 128 un peu

    loc. adv.
    2) разг. -ка ( частица)

    dites-moi un peu à — ну-ка, расскажите-ка мне

    3)

    un peu! прост. — а как же!; как будто бы! ( утверждение)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un peu

Страницы

См. также в других словарях:

  • Частица — горячая частица атом или свободный радикал с энергией, значительно превосходящей тепловую энергию окружающих молекул. ионизирующая частица частица, кинетическая энергия которой достаточна для ионизации атома или молекулы при столкновении.… …   Термины атомной энергетики

  • частица — крупица, капля, капелька, кроха, крошка, малая толика, искра, крупинка, корпускула, соринка, крохотулька, чуточка, частичка, пылинка, доля, крошечка, крохотка; микроагрегат; артикль Словарь русских синонимов. частица капля, капелька, крупица,… …   Словарь синонимов

  • ЧАСТИЦА — ЧАСТИЦА, частицы, жен. 1. Маленькая доля, часть чего нибудь. Мельчайшая частица пыли. «Я готова сию минуту лишиться детей, имения и всего, что хотите, если есть у ней хоть одна капелька, хоть частица, хоть тень какого нибудь румянца.» Гоголь. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • частица — ЧАСТИЦА, ы, жен. 1. Небольшая часть, степень, количество чего н. Мельчайшая ч. Ч. таланта. 2. То же, что элементарная частица (спец.). Поток частиц. • Элементарная частица (спец.) мельчайшая часть физической материи. Взаимные превращения… …   Толковый словарь Ожегова

  • частица —     ЧАСТИЦА, капля, крупица, разг. капелька, разг. кроха, разг. крохотка, разг. крошка     КАПЕЛЬНЫЙ, разг. крошечный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • частица — Твердый, жидкий или многофазный объект, в том числе микроорганизм, размерами до 200 мкм. Примечание Применительно к классификации чистых помещений рассматриваемые частицы частицы размерами от 0,1 до 5 мкм. [ГОСТ Р 51109 97] частица Твердый,… …   Справочник технического переводчика

  • ЧАСТИЦА 1 — ЧАСТИ А 1, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧАСТИЦА 2 — ЧАСТИ А 2, ы, ж. В грамматике: 1) служебное слово, участвующее в образовании форм (напр. бы), оформляющее вопрос (напр. ли, разве) или отрицание ( не, ни); 2) служебное слово, выражающее отношение, оценку (напр. ведь, же, таки) или… …   Толковый словарь Ожегова

  • частица — 3.2 частица: Твердый, жидкий или многофазный объект, в том числе микроорганизм, размерами до 200 мкм. Примечание В настоящем стандарте рассматривают твердые частицы размерами до 100 мкм. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Частица — Частица: В Викисловаре есть статья «частица» Частица (грамматика): Частица (часть речи) Частица в русском языке …   Википедия

  • частица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? частицы, чему? частице, (вижу) что? частицу, чем? частицей, о чём? о частице; мн. что? частицы, (нет) чего? частиц, чему? частицам, (вижу) что? частицы, чем? частицами, о чём? о частицах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»