-
1 частица
частица -
2 частица
-
3 б
частицасм. бы -
4 ль
частицасм. ли -
5 эко
частицасм. эк II -
6 лишь
частица, союз1) частица (употр. для выделения ограничения в значении: то́лько, исключи́тельно, еди́нственно) sólo, solamente, únicamenteне хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando2) частица (употр. в предложениях, выражающих пожелание)лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojaláлишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperarлишь бы горе́л — mientras arda3) союз (употр. для присоединения предложений или отдельных членов предложения) sólo, solamente ( только)он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededorлишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más5) союз (употр. для присоединения придаточных предложений цели, а также предложений, выражающих пожелание)лишь бы — con tal de; sólo paraя все сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte -
7 -ка
частица разг.1) (при повел. накл.) vamos, a ver, pues; un poco; в ряде случаев не перев.ступа́й-ка отсю́да! — ¡vamos, fuera de aquí!скажи́-ка мне — dimeпокажи́-ка, что у тебя́ — a ver lo que tienes (lo que dices)зайду́-ка я к нему́ — (y si) voy a verle, iré a verle -
8 -таки
частица разг.pues, sin embargoя-таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diréон-таки́ пришел — sin embargo vino -
9 -то
частица1) выделительная, перев. оборотом es lo queэ́того-то я и хоте́л — es lo que yo queríaоб э́том-то и идет речь — se trata precisamente de eso, de esto se trata2) неопределенная, входит в состав неопр. мест.кто́-то — alguienчто́-то — algoгде́-то — en alguna parte и т.д. -
10 авось
частица разг.quizá(s), acaso••на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura -
11 аж
-
12 аминь
частица рел.amén; así sea -
13 ась
частица прост.eh -
14 бишь
частица прост.(при усилии вспомнить что-либо)как бишь его́ зову́т? — ¿cómo se llama(rá)?Петр, и́ли как бишь его́ зову́т? — ¿Pedro o cómo se llame? -
15 бы
частица1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicionalя пришел бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudieraя бы охо́тно почита́л — leería con gustoя бы предпочел не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien ( в condicional)ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta ( с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta ( с оттенком желательности)сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, еще, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах -
16 было
частица( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salirя чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me) -
17 вишь
частица прост.he ahí, ves, miraвишь ты како́й! — ¡mira (ves), cómo eres! -
18 вот
частица1) указ.а) he aquí, he allí, he ahí; aquí estáб) в сочетании с указ. мест., нареч. опускаетсяда́йте вот э́ту кни́гу — deme este libro2) ( в заключение)вот и все — he aquí todo, eso es todo3) ( при логическом ударении)вот э́того-то не обеща́ю — a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondoвот ва́с-то мне и на́до — precisamente es usted el que me hace falta4) ( при восклицании) ¡qué!, ¡vaya!вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!, ¡qué historia!вот челове́к! — ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre!вот еще! — ¡no faltaba más!вот тебе́ (и) на́!, вот так так! — ¡vaya!вот как!, вот что! — ¡cómo!; ¡así!вот и отли́чно! — ¡muy bien!вот тебе́! — ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma!вот так! ( одобрение) — ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo!•• -
19 впрямь
частица разг.realmente, en realidad -
20 вряд ли
См. также в других словарях:
Частица — горячая частица атом или свободный радикал с энергией, значительно превосходящей тепловую энергию окружающих молекул. ионизирующая частица частица, кинетическая энергия которой достаточна для ионизации атома или молекулы при столкновении.… … Термины атомной энергетики
частица — крупица, капля, капелька, кроха, крошка, малая толика, искра, крупинка, корпускула, соринка, крохотулька, чуточка, частичка, пылинка, доля, крошечка, крохотка; микроагрегат; артикль Словарь русских синонимов. частица капля, капелька, крупица,… … Словарь синонимов
ЧАСТИЦА — ЧАСТИЦА, частицы, жен. 1. Маленькая доля, часть чего нибудь. Мельчайшая частица пыли. «Я готова сию минуту лишиться детей, имения и всего, что хотите, если есть у ней хоть одна капелька, хоть частица, хоть тень какого нибудь румянца.» Гоголь. «Я… … Толковый словарь Ушакова
частица — ЧАСТИЦА, ы, жен. 1. Небольшая часть, степень, количество чего н. Мельчайшая ч. Ч. таланта. 2. То же, что элементарная частица (спец.). Поток частиц. • Элементарная частица (спец.) мельчайшая часть физической материи. Взаимные превращения… … Толковый словарь Ожегова
частица — ЧАСТИЦА, капля, крупица, разг. капелька, разг. кроха, разг. крохотка, разг. крошка КАПЕЛЬНЫЙ, разг. крошечный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
частица — Твердый, жидкий или многофазный объект, в том числе микроорганизм, размерами до 200 мкм. Примечание Применительно к классификации чистых помещений рассматриваемые частицы частицы размерами от 0,1 до 5 мкм. [ГОСТ Р 51109 97] частица Твердый,… … Справочник технического переводчика
ЧАСТИЦА 1 — ЧАСТИ А 1, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАСТИЦА 2 — ЧАСТИ А 2, ы, ж. В грамматике: 1) служебное слово, участвующее в образовании форм (напр. бы), оформляющее вопрос (напр. ли, разве) или отрицание ( не, ни); 2) служебное слово, выражающее отношение, оценку (напр. ведь, же, таки) или… … Толковый словарь Ожегова
частица — 3.2 частица: Твердый, жидкий или многофазный объект, в том числе микроорганизм, размерами до 200 мкм. Примечание В настоящем стандарте рассматривают твердые частицы размерами до 100 мкм. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Частица — Частица: В Викисловаре есть статья «частица» Частица (грамматика): Частица (часть речи) Частица в русском языке … Википедия
частица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? частицы, чему? частице, (вижу) что? частицу, чем? частицей, о чём? о частице; мн. что? частицы, (нет) чего? частиц, чему? частицам, (вижу) что? частицы, чем? частицами, о чём? о частицах 1.… … Толковый словарь Дмитриева