Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(частен)

  • 1 частен

    частен живот private life
    частни уроци private lessons
    частен учител tutor
    частно лице вж. лице
    това е негова частна работа that is his own/his private affair/business
    частна болница nursing-home/-house
    2. (отделен) particular
    частен случай a special case; an isolated case; exception; variant
    частна наука formal science
    * * *
    ча̀стен,
    прил., -на, -но, -ни 1. (не обществен) private; това е негова \частенна работа that is his own/his private affair/business; \частенен учител tutor; \частенна болница nursing-home/-house; \частенни уроци private lessons; \частенно лице private person;
    2. ( отдѐ лен) particular; \частенен случай special case; isolated case; exception; variant; \частенна наука formal science; \частенна производна мат. partial derivative;
    3. като същ. ср. мат. quotient.
    * * *
    private: частен eye - частен детектив, частен property - частна собственост, частен school - частно училище; (отделен, специфичен): particular ; special {speSxl}: частен case - частен случай; privy ; tutor - частен учител
    * * *
    1. (не обществен) private 2. (отделен) particular 3. ЧАСТЕН живот private life 4. ЧАСТЕН случай a special case;an isolated case;exception;variant 5. ЧАСТЕН учител tutor 6. това е негова частна работа that is his own/his private affair/ business 7. частна болница nursing-home/ -house 8. частна наука formal science 9. частна собственост private property 10. частни уроци private lessons 11. частно лице вж. лице

    Български-английски речник > частен

  • 2 частен

    partitive

    Български-Angleščina политехнически речник > частен

  • 3 частен диференциал

    мат.
    intermediate differential
    мат.
    intermediate differentials
    мат.
    partial differential

    Български-Angleščina политехнически речник > частен диференциал

  • 4 частен хистерезисен цикъл

    minor hysteresis loop
    minor hysteresis loops

    Български-Angleščina политехнически речник > частен хистерезисен цикъл

  • 5 собствен

    o.'s own; of o.'s own
    собствено име a proper name
    грам. a proper noun/name
    със собствените си ръце with o.'s own hands
    със собствената си кола in o.'s own/private car
    на собствени разноски at o.'s own expense
    (чувство на) собствено достойнство proper pride, dignity
    собствено тегло (тех.) dead load/weight
    собствен и колебания/честоти физ., тех. natural oscillations/frequencies
    * * *
    со̀бствен,
    прил. o.’s own; of o.’s own; ( частен) private; на \собствени разноски at o.’s own expense; \собствена вибрация авиац. eigentone; \собствена стойност мат., физ. eigenvalue; \собствена функция мат. eigenfunction; \собствени колебания/честоти физ., техн. natural oscillations/frequencies; ( чувство на) \собствено достойнство proper pride, dignity; \собствено име proper name; език. proper noun/name; \собствено тегло техн. dead load/weight.
    * * *
    o.'s own: I will travel on my own expenses. - Ще пътувам на собствени разноски.; individual ; proper {`propxr}: a собствен name - собствено име; private (частен)
    * * *
    1. (частен) private 2. (чувство на) СОБСТВЕНо достойнство proper pride, dignity 3. o.'s own;of o.'s own 4. СОБСТВЕН и колебания/честоти физ., mex. natural oscillations/frequencies 5. СОБСТВЕНo име a proper name 6. СОБСТВЕНo тегло mex, dead load/ weight 7. грам. a proper noun/name 8. на СОБСТВЕНи разноски at o.'s own expense 9. със СОБСТВЕНата си кола in o.'s own/ private car 10. със СОБСТВЕНите си ръце with o.'s own hands

    Български-английски речник > собствен

  • 6 файтон

    cab
    (частен) carriage; phaeton; chaise
    файтон с два/четири коня a carriage and pair/and four
    (закрит) ам. carryall
    с хаджипешовия файтон on Shank's mare, in the marrowbone coach
    * * *
    файто̀н,
    м., -и, (два) файто̀на остар. cab; ( частен) carriage; phaeton; chaise; амер. ( закрит) carryall; • с Хаджипешовия \файтон on Shank’s mare, in the marrowbone coach.
    * * *
    cab ; carriage (частен); chaise
    * * *
    1. (закрит) ам. carryall 2. (частен) carriage;phaeton;chaise 3. ФАЙТОН с два/четири коня a carriage and pair/and four 4. с хаджипешовия ФАЙТОН on Shank's mare, in the marrowbone coach 5. сab

    Български-английски речник > файтон

  • 7 домашен

    1. domestic, home (attr.), house (attr.)
    домашен адрес a home address
    домашен арест house arrest
    домашен телефон a home (telephone) number
    домашно огнище home, hearth and home
    домашен живот home life
    домашна роба a dressing gown, a house coat
    3. (нефабричен) home-made; home-cooked; home-baked
    домашен хляб home-made/-baked bread
    4. (отгледан у дома) domestic; home-bred; home-grown
    5. (семеен, частен) domestic, family (attr.), home (attr.), private
    домашни разпри domestic/family quarrels
    домашен лекар a family doctor, o.'s medical adviser
    6. (уютен) home-like, homey
    в домашна обстановка with o.'s family, at home
    домашна помощница/прислужница maid, housemaid, domestic (servant/help)
    * * *
    дома̀шен,
    прил., -на, -но, -ни 1. domestic, home (attr.), house (attr.); \домашенен адрес home address; \домашенен арест house arrest; \домашенен живот home life; \домашенен отпуск regular leave; воен. furlough; \домашенен телефон home (telephone) number; \домашенно огнище home, hearth and home;
    2. ( предназначен за дома) house (attr.); \домашенна роба dressing-gown, house coat; \домашенни дрехи house clothes;
    3. ( нефабричен) home-made; home-cooked; home-baked; \домашенна индустрия home-craft; \домашенни изделия home produce;
    4. ( отгледан у дома) domestic; home-bred; home-grown; \домашенни животни domestic animals; \домашенни птици poultry;
    5. ( семеен, частен) domestic, family (attr.), home (attr.), private; \домашенен лекар family doctor, o.’s medical adviser;
    6. ( уютен) home-like, homey; в \домашенна обстановка with o.’s family, at home; \домашенна атмосфера domesticity;
    7. като същ. ср., само ед. homework, task; • \домашенна аптечка medical-chest; \домашенна помощница/прислужница maid, housemaid, domestic (servant/help); \домашенно (упражнение) homework, task; по \домашенни причини for family reasons.
    * * *
    domestic: домашен animals - домашни животни; home: домашен life - домашен живот; home-bred ; home-like ; home-made (изделия); homely: домашен arrest - домашен арест; household; indoor
    * * *
    1. (нефабричен) home-made;home-cooked;home-baked 2. (отгледан у дома) domestic;home-bred;home-grown 3. (предназначен за дома) house (attr.) 4. (семеен, частен) domestic, family (attr.), home (attr.), private 5. (уютен) home-like, homey 6. domestic, home (attr.), house (attr.) 7. ДОМАШЕН адрес a home address 8. ДОМАШЕН арест house arrest 9. ДОМАШЕН живот home life 10. ДОМАШЕН лекар a family doctor, o.'s medical adviser 11. ДОМАШЕН телефон a home (telephone) number 12. ДОМАШЕН хляб home-made/-baked bread 13. в домашна обстановка with o.'s family, at home 14. домашна аптечка medical-chest 15. домашна атмосфера domesticity 16. домашна индустрия home-craft 17. домашна помощница/прислужница maid, housemaid, domestic (servant/help) 18. домашна роба а dressing gown, a house coat 19. домашни дрехи house clothes 20. домашни животни domestic animals 21. домашни изделия home produce 22. домашни птици poultry 23. домашни разпри domestic/family quarrels 24. домашно (упражнение) homework, task 25. домашно огнище home, hearth and home 26. по домашни причини for family reasons

    Български-английски речник > домашен

  • 8 източник

    source
    източникът на всички наши неприятности the origin/cause of all our troubles
    от достоверен източник from a reliable source; on good authority
    от частен- източник through private channels
    добре осведомен източник well informed sources/quarters
    направо от източника straight from the horse's mouth
    * * *
    ѝзточник,
    м., -ци, (два) ѝзточника source; ( произход) origin; авторът не посочва използваните \източникци the author gives no references to his authorities; добре осведомен \източникк well informed sources/quarters; \източникк на захранване ел. power supply; направо от \източникка straight from the horse’s mouth, at first hand; от достоверен \източникк from a reliable source; on good authority; от \източникка at source; от частен \източникк through private channels; постоянен \източникк на приходи dripping roast; правен \източникк source of law.
    * * *
    mother (прен.); derivation; fountain; mint (разг.); origin: the източник of all troubles - източникът на всички неприятности; parent; reservoir (of); source: from a reliable източник - от достоверен източник; spring; thesaurus
    * * *
    1. (произход) origin 2. source 3. ИЗТОЧНИКът на всички наши неприятности the origin/cause of all our troubles 4. добре осведомен ИЗТОЧНИК well informed sources/quarters 5. направо от ИЗТОЧНИКа straight from the horse's mouth 6. от достоверен ИЗТОЧНИК from a reliable source;on good authority 7. от частен -ИЗТОЧНИК through private channels

    Български-английски речник > източник

  • 9 секретар

    secretary
    частен секретар a private secretary
    секретар на дружество an officer of a society
    * * *
    секрета̀р,
    м., -и; секрета̀рк|а ж., -и secretary; \секретар на дружество officer of a society; \секретар на съд clerk/registrar of the court; частен \секретар private secretary.
    * * *
    secretary: Sсекретар of State - Държавен секретар; assistant
    * * *
    1. secretary 2. СЕКРЕТАР на дружество an officer of a society 3. частен СЕКРЕТАР а private secretary

    Български-английски речник > секретар

  • 10 сектор

    1. геом., воен. sector
    2. (област) sector, branch, field, sphere (of activity)
    обществен сектор state/cooperative enterprise
    частен сектор private enterprise
    3. рад. band
    * * *
    сѐктор,
    м., -и, (два) сѐктора 1. геом., воен. sector;
    2. ( област) sector, branch, field, sphere (of activity); обществен \сектор state/co-operative enterprise; стопански \сектор economic sector; частен \сектор private enterprise;
    3. радио. band.
    * * *
    sector (геом. и воен.); quadrant; enterprise: state сектор - държавен сектор
    * * *
    1. (област) sector, branch, field, sphere (of activity) 2. геом., воен. sector 3. обществен СЕКТОР state/cooperative enterprise 4. рад. band 5. частен СЕКТОР private enterprise

    Български-английски речник > сектор

  • 11 учител

    teacher (по of)
    домашен/частен учител tutor
    учител по английски/френски an English/a French master
    учител по история a teacher of history, a history teacher/master
    учител по музика a music teacher/master
    учител по пеене/танц a singing/dancing master
    учител по математика a mathematics master
    ставам учител become a teacher, take up teaching
    вожд и учител a leader and teacher
    * * *
    учѝтел,
    м., -и teacher (по of); (в училище) (school) master; домашен/частен \учител tutor; ставам \учител become a teacher, take up teaching; \учител по английски/френски English/French master; \учител по езда riding master; \учител по история teacher of history, history teacher/master; \учител по музика music teacher/master; \учител по пеене/танц singing/dancing master.
    * * *
    teacher (of - по); educator (в училище); pedagogue ; preceptor ; instructor
    * * *
    1. (в училище) (school) master 2. teacher (пo of) 3. УЧИТЕЛ пo английски/френски an English/a French master 4. УЧИТЕЛ пo история a teacher of history, a history teacher/master 5. УЧИТЕЛ пo математика a mathematics master 6. УЧИТЕЛ пo пеене/танц a singing/dancing master 7. УЧИТЕЛ по музика a music teacher/master 8. вожд и УЧИТЕЛ a leader and teacher 9. домашен/частен УЧИТЕЛ tutor 10. ставам УЧИТЕЛ become a teacher, take up teaching

    Български-английски речник > учител

  • 12 дело

    1. (работа, действие, постъпка) work, deed, act, affair
    (дейност, която поглъща целия живот на човека) life-work
    (проява) performance
    на дело virtually
    и на дело, и на думи both in word and in deed
    на дело, ако не на думи in practice if not in profession
    добро дело a good deed
    велико дело a great deed, feat, exploit
    научно дело a scientific achievement
    дело на човешки ръце something made by human work/workmanship/hands
    дело съм на be a/the work of
    превръщам в живо дело realize. carry into effect, implement
    2. (кауза) cause
    за право дело in a good cause
    боря се за делото на fight in the cause of
    подкрепям/отстоявам делото на take up the cause of
    умирам за право дело die in a good/In the right cause
    3. юр. case, lawsuit, suit/action (at law)
    гражданско/углавно дело a civil/criminal trial
    дело за обида/клевета a libel suit/action
    завеждам дело против bring/take an action against, initiate/institute legal proceedings against, go to law with, have/take the law of/on, sue, prosecute
    водя дело против be at law with
    възлагам дело на адвокат brief a lawyer
    делото се разглежда от съда the case is up before the court
    военно дело military science
    театрално дело drama, theatrical profession/art
    хладилно дело refrigeration
    държавни дела state affairs/matters/concerns
    5. кани. file
    лично дело a personal life, personal records
    * * *
    дѐло,
    ср., -а̀ 1. ( работа, действие, постъпка) work, deed, act, affair; ( дейност, която поглъща целия живот на човека) life-work; ( постижение) achievement; ( проява) performance; велико \делоо a great deed, feat, exploit; \делоо на човешка ръка археол. artifact; \делоо на човешки ръце something made by human work/workmanship/hands; \делоо съм на be a/the work of; и на \делоо, и на думи both in word and in deed; на \делоо virtually; in effect, de facto; на \делоо, ако не на думи in practice if not in profession; научно \делоо scientific achievement; показвам на \делоо prove by deeds; превръщам в живо \делоо realize, carry into effect, implement;
    2. ( кауза) cause; боря се за \делоото fight in the cause of; за право \делоо in a good/the right cause; подкрепям/отстоявам \делоото на take up the cause of;
    3. юр. case, lawsuit, suit/action (at law); безкрайно гледане на \делоа a long chain of litigation; водя \делоо (за адвокат) conduct a suit; водя \делоо против be at law with; възлагам \делоо на адвокат brief a lawyer; гледам \делоо try a case; гражданско/углавно \делоо civil/criminal trial; \делоо за обида/клевета libel suit/action; \делоо от общ характер criminal case/proceedings; \делоо от частен характер private action; \делоото се разглежда от съда the case is up before the court; завеждам \делоо go to law; завеждам \делоо против bring/take an action against, initiate/institute legal proceedings against, go to law with, have/take the law of/on, sue, prosecute; имам \делоо (за адвокат) have a case on; привличам по \делоо garnish;
    4. ( област от познанието, от професия, занаят, изкуство и пр.) science; аптечно \делоо pharmacy; военно \делоо military science; военноинженерно \делоо military engineering; държавни \делоа state affairs/matters/concerns; кооперативно \делоо co-operation; просветно \делоо education; театрално \делоо drama, theatrical profession/art;
    5. канц. file; лично \делоо personal file, personal records; слагам към \делоо file (away).
    * * *
    act ; action ; affair ; deed ; doing (съдебно); life- work (дело, което поглъща целия живот на човека)
    * * *
    1. (дейност, която поглъща целия живот на човека) life-work 2. (кауза) cause 3. (кръг от знания) science 4. (постижение) achievement 5. (проява) performance 6. (работа, действие, постъпка) work, deed, act, affair 7. 3, юр. case, lawsuit, suit/action (at law) 8. ДЕЛО за обида/клевета a libel suit/ action 9. ДЕЛО на човешки ръце something made by human work/workmanship/hands 10. ДЕЛО съм на be a/the work of 11. ДЕЛОто се разглежда от съда the case is up before the court 12. аптечно ДЕЛО pharmacy 13. безкрайно гледане на дела а long chain of litigation 14. боря се за ДЕЛОто на fight in the cause of 15. боря се за добро ДЕЛО fight the good fight 16. велико ДЕЛО a great deed, feat. exploit 17. водя ДЕЛО (за адвокат) conduct a suit 18. водя ДЕЛО против be at law with 19. военно ДЕЛО military science 20. възлагам ДЕЛО на адвокат brief a lawyer 21. гледам ДЕЛО try a case 22. гражданско/углавно ДЕЛО a civil/ criminal trial 23. добро ДЕЛО a good deed 24. държавни дела state affairs/matters/concerns 25. за право ДЕЛО in a good cause 26. завеждам ДЕЛО go to law 27. завеждам ДЕЛО против bring/take an action against, initiate/ institute legal proceedings against, go to law with, have/take the law of/on, sue, prosecute 28. и на ДЕЛО, и на думи both in word and in deed 29. извършвам добро ДЕЛО do a good action/deed 30. имам ДЕЛО (за адвокат) have a case on 31. кани. file 32. кооперативно ДЕЛО co-operation 33. лично ДЕЛО a personal life, personal records 34. на ДЕЛО virtually 35. на ДЕЛО, ако не на думи in practice if not in profession 36. научно ДЕЛО a scientific achievement 37. подкрепям/ отстоявам ДЕЛОто на take up the cause of 38. показвам на ДЕЛО prove by deeds 39. превръщам в живо ДЕЛО realize. carry into effect, implement 40. привличам по --garnish 41. просветно ДЕЛО education 42. слагам към ДЕЛО file (away) 43. театрално ДЕЛО drama, theatrical profession/art 44. умирам за право ДЕЛО die in a good/In the right cause 45. хладилно ДЕЛО refrigeration

    Български-английски речник > дело

  • 13 детектив

    detective
    ам. sleuth
    * * *
    детектѝв,
    м., -и detective; амер. sleuth; частен \детектив private detective/eye.
    * * *
    beagle ; detective: I will hire a детектив to follow my wife. - Ще си наема детектив, за да следи жена ми.; hawkshaw (разг.); plain-clothes man
    * * *
    1. detective 2. ам. sleuth

    Български-английски речник > детектив

См. также в других словарях:

  • частен — прил. личен, индивидуален, неофициален, интимен, семеен, персонален прил. специален, особен прил. отделен, специфичен …   Български синонимен речник

  • Лили Иванова — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иванова. Лили Иванова …   Википедия

  • коз — * cause f. Случай, дело. < Они были> врагами дворянства как сословия чтобы могли допустить что бы то ни было вроде попытки дворянства приобрести политическую роль. И в этом отношении они свою cause держали в надежных руках. Мещерский 2001… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • домашен — прил. къщен, семеен, фамилен, всекидневен прил. опитомен прил. близък, интимен, частен, фамилиарен прил. домакински …   Български синонимен речник

  • индивидуален — прил. личен, субективен, частен прил. характерен, своеобразен, самобитен, свойствен, отличителен, особен, отделен прил. едноличен, сам, самостоятелен прил. оригинален, собствен прил. специфичен прил. единичен, различен …   Български синонимен речник

  • интимен — прил. личен, свой, частен, домашен, близък, фамилиарен, задушевен, съкровен прил. таен, секретен, скрит прил. вътрешен, душевен, сърдечен прил. доверен, ползуващ се с доверие, доверчив прил. дружелюбен, приятелски прил. д …   Български синонимен речник

  • личен — прил. индивидуален, субективен, интимен, частен, свой, собствен прил. специален, особен, присъщ, свойствен, специфичен, оригинален, вроден прил. бележит, славен, известен, виден, знаменит, прочут, именит, забележителен, изтъкнат, познат прил.… …   Български синонимен речник

  • неофициален — прил. частен, личен прил. небрежен прил. непринуден, интимен, всекидневен, обикновен, разговорен …   Български синонимен речник

  • особен — прил. своеобразен, своенравен, странен, причудлив, необикновен, оригинален, башка, бамбашка, куриозен, особняк, екстравагантен, пръв по рода си прил. свойствен, индивидуален, отделен, частен, присъщ, типичен, специален, специфичен, характерен,… …   Български синонимен речник

  • отделен — прил. самостоен, самостоятелен, обособен, независим прил. самобитен, особен, различен, друг, разделен, бамбашка прил. самотен, сам, уединен, откъснат, изолиран, частичен, определен, предназначен, предопределен, отреден прил. избран, отбран,… …   Български синонимен речник

  • персонален — прил. личен, частен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»