-
1 церемониться
[ceremónit'sja] v.i. impf.2) (pf. поцеремониться - поцеремонюсь, поцеремонишься) usare riguardi"Нет, совершенно напрасно было церемониться с теми господами, которые сами не церемонились с Пушкиным и Гоголем" (Н. Добролюбов) — "Non era il caso di usare riguardi nei confronti di signori che da parte loro non ne avevano usati con Puškin e Gogol'" (N. Dobroljubov)
-
2 церемониться
1) ( стесняться) far complimenti, far cerimonie2) ( проявлять излишнюю мягкость) far complimenti, usare riguardi* * *несов. с + Тfar cerimonie / complimentiне церемо́ньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie
некогда тут церемо́ниться! — non c'è tempo da perdere ( in cerimonie)!
с ним не надо церемо́ниться! — bisogna trattarlo come merita
* * *vgener. far cerimonie, far complimenti -
3 не церемониться
prepos.gener. bandire i complimenti, lasciare gli scrupoli
См. также в других словарях:
церемониться — cérémonie f., нем. Zeremonie f. 1. Чиниться, показывать излишния учтивости при обращении с другими людьми. Ян. 1806. Проявлять щепетильную заботу о соблюдении приличий. Обычно с отрицанием. БАС 1. Конечно, говорит объясняйте прямо, в чем дело? Мы … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, церемонюсь, церемонишься, несовер. 1. Быть церемонным. «Чекалинский дружески пожал ему руку, просил не церемониться и продолжал метать.» Пушкин. «Если что нужно будет, пожалуйста, не церемоньтесь.» А.Тургенев. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
церемониться — См … Словарь синонимов
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ — (от слова церемония). Заставлять себя просить, ломаться, соблюдать только внешнюю светскую вежливость. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЦЕРЕМОНИТЬСЯ от слова церемония. Жеманиться, ломаться.… … Словарь иностранных слов русского языка
ЦЕРЕМОНИТЬСЯ — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер. (разг.). 1. Быть церемонным (во 2 знач.), стесняться. Прошу не ц. 2. с кем (чем). Проявлять излишнюю мягкость, стеснение. Нечего ц. с негодяем. | совер. поцеремониться, нюсь, нишься (ко 2 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
церемониться — нюсь, нишься; нсв. 1. (обычно с отриц.). Быть церемонным, вести себя церемонно. Ц. для вида. Ц. из кокетства. Не церемоньтесь, садитесь к столу. 2. (св. поцеремониться). (с кем чем). Проявлять излишнюю щепетильность, считаться с кем , чем л. Что… … Энциклопедический словарь
церемониться — нюсь, нишься; нсв. 1) обычно с отриц. Быть церемонным, вести себя церемонно. Церемо/ниться для вида. Церемо/ниться из кокетства. Не церемоньтесь, садитесь к столу. 2) (св. поцеремо/ниться) с кем чем Проявлять излишнюю щепетильность, считаться с… … Словарь многих выражений
церемониться — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, несов., с кем. Обычно с отрицанием. Вести себя строго, соблюдая правила этикета, порядка, приличий; быть чопорным, чрезмерно щепетильным [impf. to be ceremonious, treat leniently; to indulge (every whim of)]. К концу свадьбы отец… … Большой толковый словарь русских глаголов
Церемониться — I несов. неперех. Быть церемонным, проявлять условности и чопорность в поведении, излишне педантично следовать правилам этикета. II несов. неперех. разг. Проявлять излишнюю мягкость по отношению к кому либо, стесняться обнаружить что либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
церемониться — церемониться, церемонюсь, церемонимся, церемонишься, церемонитесь, церемонится, церемонятся, церемонясь, церемонился, церемонилась, церемонилось, церемонились, церемонься, церемоньтесь, церемонящийся, церемонящаяся, церемонящееся, церемонящиеся,… … Формы слов
церемониться — церем ониться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь