-
101 православие
(одно из основных и старейших направлений в христ-ве, окончательно обособившееся и организационно оформившееся в 11 в. в результате разделения церквей; православие - это христ. традиция, коренящаяся в апостольском Предании и охватывающая ряд национальных церквей Восточной Европы, Балкан и Ближнего Востока; в наст. время - около 120 млн верующих) the Orthodoxy, the Orthodox [Eastern] Church -
102 причащение
(одно из таинств христ. церкви - принятие верующими в пост или после специального периода пощения виноградного вина с кусочками агнца или только облатками у католиков; тем самым верующий под видом хлеба и вина, вкушая самого Тела и Крови Христовых, таинственно соединяется с Христом и получает залог вечной жизни) the Eucharist, the sacrament of the Eucharist, the Lord's Supper, the sacrament of the Lord's Supper, the Holy Communion, the Sacrament (of bread and wine), the partaking of communion, receiving Communion, making one's Communion, the blessed ordinance, катол. (тж. святое причащение) the Blessed [Holy] Sacrament, сокр. BS, HS, ( умирающего) the Last Sacrament, лат. viaticumпричащение, осуществляемое прихожанами (а не священником только) — Lay Communion
причащение под обоими видами (Телом Христовым под видом хлеба и Кровью Христовой под видом вина) — the Communion in [under] both kinds [лат. sub utraque specie]
причащение под одним видом (только хлебом) — the Communion in [under] one kind
совместное причащение (у баптистов с верующими др. христ. конфессий) — the open communion
-
103 проповедовать
1) to preach, to homilize, to give a sermon, to sermonize, to pulpiteerпроповедовать Евангелие — to evangelize, to preach the Gospel, to preach the Word (of God)
проповедовать как на местном, так и на лат. языках — to preach in the vernacular as well as in Latin
2) ( читать проповедь с кафедры) to pulpit, to occupy the pulpit, to pulpiteerРусско-английский словарь религиозной лексики > проповедовать
-
104 псалом
( молитвенное песнопение) psalm, сокр. Ps(a)изобразительные псалмы (псалмы 102/103 и 145/146; поются в составе изобразительных, кроме богослужений Великого поста, и на литургии в воскресные и праздничные дни антифонами перед малым входом) — the typical psalms, the first and second antiphons
метрический псалом (стихотворный вариант псалма для исполнения церк. хором; введён во времена Реформации во франц. и швейцарских реформатских церквах как музыкальная форма, более соответствующая библ. в отличие от немец. лютеранских песнопений) — metrical psalm
относящийся к пению псалмов — psalmodic, psalmic
покаянные псалмы (в Восточном христ-ве - 50-й псалом, начинающийся словами "Помилуй меня, Боже..."; в Зап. христ-ве - псалмы 6, 31/32, 38/39, 50/51, 101/102, 129/130, 142/143) — the penitential psalms
предначинательный псалом (псалом 103/104, к-рый поётся или читается в начале вечерни; посвящён прославлению красоты тварного мира и величия Создателя) — the introductory [proemial] psalm
призывательный псалом англик., катол. (псалом 94/95 в Псалтири) — the invitatory psalm, the Venite
прославляющие псалмы (в иудаизме) — hallel, (136, позже - 120-136) the Great Hallel, (113-118, которые поются на Песах и др. великие еврейские праздники) the Egyptian Hallels
степенны́е псалмы — the gradual psalms
псалом 97/98 (в Псалтири) — the Cantate (Domino)
-
105 раскол христианской церкви 1054
(на Восточное правосл. христ-во и Западное катол. христ-во; конфликт между двумя церквами усиливался, начиная с распада Римской империи на Восточную и Западную и переноса столицы в 4 в. из Рима в Константинополь; существовали разногласия и по вопросам вероучения и характера папской власти; традиционно датой разделения считается 1054, когда каждая из церквей предала другую анафеме; тж. Великая схизма 2), Великий восточный раскол) the Great Eastern Schism, the schism of 1054, the East-West SchismРусско-английский словарь религиозной лексики > раскол христианской церкви 1054
-
106 риза
1) (верхнее богослужебное облачение священника или епископа в виде накидки с прорезями для рук) liturgical vestment, phelonion, phaelonion, (в Зап. христ-ве) chasuble, (ecclesiastic's) cope, лат. casula, ( в Италии) planeta; ( епископа) mandyas; истор. pluvial; (в Восточном христ-ве; с капюшоном, которую надевают особ. во время крестного хода) anabata; (современная катол. риза) the fiddleback chasuble"готическая" риза (суживающаяся книзу, с вшитыми "крыльями", закрывающими разрезы для рук) истор., катол. — the Gothic chasuble
2) ( обыкновенное одеяние христианина) raiment, vestment3) (фигурная металлическая накладка на иконе, оставляющая открытым только изображение лица и рук образа) icon plating, icon shield, metal mounting of an icon, riza -
107 Римско-католическая церковь
(одна из древнейших, наиболее многочисленная, организованная и активная из существующих христ. церквей; охватывает все христ. общины, находящиеся в полном единстве с Римом, имеющие с ним общность вероучения, таинств и обрядовой традиции, нравственности и образа жизни) the Roman Catholic Church, the Church of Rome; сокр. RCC, R.C.Ch.; (та часть катол. церкви, которая признаёт Папу Римского как Папу и патриарха) the Latin ChurchРусско-английский словарь религиозной лексики > Римско-католическая церковь
-
108 служба
I(церковная; см. богослужение) divine [sacred] service, office, celebration, the office of prayer and devotion, sacred worship, act of worship, правосл. mystagogy, (специальная, в определённый праздник или день) proper; (службы, посвящённые воспоминаниям дней недели, службы седмичного богослужебного круга) the commons; (с хоровым пением в Зап. христ-ве) choir-office, choral service; ( в уставе бенедиктинцев) лат. Opus Deiдневные службы (в Зап. христ-ве) — the Day Hours, лат. horae diurnae
очень короткая служба катол. — little office
служба, в которой гимны исполняются одним голосом англик. — verse service
служба, во время которой поёт хор, священнослужители и прихожане — full choral service
служба всем святым, в земле Российской просиявшим — the Service to All Saints who shone forth in the Russian Land
IIсовместное отправление службы (несколькими священниками, соборне) — concelebration, греч. sylleitourgon
( отправление обязанностей священника) (priestly) ministration, priestly service"А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой" (Ев. от Луки 1:23) — "as soon as the days of his ministration [priestly service] were accomplished, he departed to his own house"
-
109 старославянский
= старославя́нский язы́к(то же, что древнеболгарский, древний церковно-славянский язык, на к-рый в 9 в. был сделан перевод Священного Писания и богослужебных книг первоучителями славян свв. Кириллом и Мефодием; в качестве литературного и богослужебного языка получил в 9 в. широкое употребление у всех крещённых в христ-ве славянских народов; употребляется в богослужебной практике Восточной христ. церкви) Old (Church) Slav(on)ic, Old Bulgarian, сокр. Osl., O.SlРусско-английский словарь религиозной лексики > старославянский
-
110 теологумены
(богосл. термин, применяемый к тем положениям христ. вероучения, которые по значимости не уступают догматике, но в силу конкретных истор. причин не являются строго обязательными для приверженцев христ-ва) theologoumena -
111 христианизация
1) ( обращение в христ-во) conversion [adoption] to Christianity2) ( распространение христ-ва) adaptation to ChristianityРусско-английский словарь религиозной лексики > христианизация
-
112 экуменизм
1) (движение за сближение, примирение и сотрудничество всех христ. конфессий и церквей) ecumenism2) (общность, универсальность, кафоличность, вселенский характер христ. церкви) catholicity, (o)ecumenicity3) ( богословская доктрина Вселенских соборов) ecumenicalism -
113 antichrist
Antichrist [ˊæntɪkraɪst] nанти́христ -
114 Arnobius
ī m.Арнобий, родом из Сикки (Африка), христ. писатель 1-й половины III в. н. э., автор Libri septem adversus gentes -
115 presbyter
-
116 sacramentum
sacrāmentum, ī n. [ sacro ]1) воен. обязательство о несении военной службы, присяга на верность, воинская присягаaliquem militiae sacramento obligare C (rogare Cs, L, adigere L) — приводить кого-л. к воинской присягеdicere s. Cs или sacramento (abl.) L — приносить присягу, присягать2) военная служба (praemia sacramentorum J; longum Caesărum s. T)3) юр. денежный залог (вносившийся в гражданском процессе обеими сторонами и не возвращавшийся проигравшей стороне) (multae s. C); заклад ( justo sacramento cum aliquo contendere C)s. alicujus justum judicare C — решить процесс в чью-л. пользу4) обязательство, обещание (s. amicitiae Pt); клятва (perfĭdum s. dicere H)5) (в христ. религии) таинство (s. baptismatis Tert) -
117 church leader
1) Общая лексика: религиозный лидер (однако в внутри религии такой перевод будет неуместен), (христ. рел.) лидер служения в церкви, лидер церкви2) СМИ: глава церкви -
118 христианский
Сокращение: христ. -
119 лидер служения в церкви
General subject: (христ. рел.) church leaderУниверсальный русско-английский словарь > лидер служения в церкви
-
120 2000. Jahrestag der Geburt Christi
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > 2000. Jahrestag der Geburt Christi
См. также в других словарях:
христ. — христ. христианский Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 … Энциклопедия культурологии
Христёна — Христина Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Христёня — Христина Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
христ. — х. христ. христианский … Словарь сокращений и аббревиатур
ХРИСТ Никопольский — (Армянский) (ум. ок. 319), один из сорока пяти христианских мучеников, пострадавших в Никополе Армянском в гонение императора Лициния. Память в Православной церкви 10 (23) июля … Энциклопедический словарь
ХРИСТ Никопольский — (Армянский) (ум. ок. 319) один из сорока пяти христианских мучеников, пострадавших в Никополе Армянском в гонение императора Лициния. Память в Православной церкви 10 (23) июля … Большой Энциклопедический словарь
Христ, Конрад Герман Генрих — Конрад Герман Генрих Христ нем. Konrad Hermann Heinrich Christ … Википедия
христівський — прикметник христівський прикметник … Орфографічний словник української мови
Христ — … Википедия
христ. — христианский … Русский орфографический словарь
Севастиан (христ. великомученик) — христ. великомученик, род. ок. 250 г. в Нарбонне, учился в Милане; будучи тайным христианином, вступил в армию, чтобы быть полезным своим братьям христианам во время гонения Диоклетиана и, по возможности, обращать в христианство язычников. Он так … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона