-
21 холодный
прлfrio; ( ледяной) frígido, gelado; ( без нагревания) a frio; ( об одежде) leve, fino- холодный компресс•• -
22 холодный
холо́дний; зи́мнийхоло́дная война́ — холо́дна війна́; холо́дная
ночь — холо́дна (зи́мна) ніч; холо́дное
ору́жие — холо́дна збро́я
\холодный по́яс — геогр. холо́дний по́яс
\холодный отве́т — холо́дна ві́дповідь
-
23 холодный
1) suvuq, salqın, serin (прохладный)холодный ветер - suvuq yel2) перен. suvuq, suvuqqanlıхолодный человек - suvuq (suvuqqanlı) adam -
24 холодный
1) сувукъ, салкъын, серин (прохладный)холодный ветер - сувукъ ель2) перен. сувукъ, сувукъкъанлыхолодный человек - сувукъ (сувукъкъанлы) адам -
25 холодный
день был холодный – уазал бон уыд
оказать холодный прием (перен.) – уазал салам раттын
-
26 холодный
прил. coldСинонимический ряд:1. бездушно (прил.) бездушно; неотзывчиво; сухо; черство2. бесчувственно (прил.) бесчувственно; нечутко; твердокоже; толстокоже3. морозно (прил.) морозно; студено4. бездушно (проч.) бездушно; бесчувственно; неотзывчиво; нечутко; сухо; черствоАнтонимический ряд:горяче; горячо; жарко; знойно; тепло -
27 холодный
прил.1. чъыIэхолодная вода псы чъыI2. перен. фэмычэфхолодный взгляд фэмычэф плъакIоказать кому-либо холодный приём зыгорэм уфэмычэфэу упэгъокIын◊ холодная обработка металлов умыгъэплъэу гъучIым хэпшIыкIынырхолодное оружие Iэшэ чъыIхолодная война Iэшэнчъэ зау, зэо чъыIхолодное пальто узымыгъэфэбэрэ пальтэу, пальтэу пIуакI -
28 холодный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. киитн; холодная вода киитн усн; 2. (остывший) көрсн; холодный чай көрсн цә; 3. перен. киитн, му; холодный взгляд киитн хәләц, му хәләц -
29 холодный
1. cold2. cool -
30 холодный
-
31 холодный
-
32 холодный
••* * *прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)холо́дный ветер — vento freddo
холо́дные блюда — pietanze fredde
холо́дные закуски — antipasti m pl
холо́дный пояс геогр. — zona fredda
холо́дный чай — il tè raffreddato
2) ( плохо защищающий от холода) leggeroхоло́дное одеяло — coperta leggera
3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холо́дный взгляд — uno sguardo freddo / gelido
холо́дное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio
холо́дный приём — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelida
оказать кому-л. холо́дный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd
4) тех.холо́дная прокатка — laminazione a freddo
••холо́дная война — guerra fredda
холо́дное оружие — arma bianca
холо́дной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese
* * *adj1) gener. di temperatura fredda, di fredda temperatura, forte concentrazione, frigido, gelato, gelido, diaccio, freddo, ghiaccio2) liter. glaciale, marmoreo, asciutto3) poet. algido -
33 холодный
-
34 холодный
-
35 холодный
прил., холодно нареч.1. (син. студёный; ант. тёплый, горячий, жаркий) сивĕ; холодный ветер сивĕ сил; сегодня холодно в знач. сказ. паян сивĕ; подать холодные блюда сивĕ апатсем пар (салат, пулǎ, кǎлпасси йышшисем)2. (син. равнодушный, неприязненный; ант. приветливый, тёплый) сивлек, сивĕ, кǎмǎлсǎр, чурǎс; холодное сердце сивлек чĕре; холодное обращение продавцов с покупателями сутуçǎсем тавар илекенсемпе чурǎс пулни ♦ холодное оружие сивĕ хĕç-пǎшал, хĕç таврашĕ; холодная одежда ǎшǎтман тумтир -
36 холодный
adj. cold, coolРусско-английский словарь математических терминов > холодный
-
37 холодный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > холодный
-
38 холодный
1) General subject: aloof, arctic, bleak, brumous, chill, chilly, clammy, clay cold, clay-cold, cold, cold blooded, cold-blooded, distant, dry, frigid, frost nipped, frosty, frozen, gelid, gelid (о тоне, манере), glacial, hard, hard eyed, hard-eyed, icy, inclement, inhuman, marble, marble hearted, marble-hearted, offish, passionless, perished, remote (о поведении, отношении и т.п.), severe, stand-offish, starched, stiff, stone-cold (как камень), stony, strange, tepid, unaffectionate, unenthusiastic, unimpassioned, winterly, wintery, wintry, athermal (о минеральных источниках), curt2) Medicine: algid3) Colloquial: parky4) Engineering: cool5) Railway term: chilling6) Australian slang: barber7) Scottish language: cauld8) Deprecatingly: petrified9) Jargon: raw10) Makarov: bleak (о климате), freezing, frigid (о температурном режиме), frostbitten (о человеке), frosted, glace -
39 холодный
adj1) gener. eisig (тж. перен.; как лёд), frostig, gefühlskalt (о женщине), herzlos, hochwinterlich, leidenschaftslos, liebeleer, reserviert, teilnahmslos, unpersönlich, unwirtlich, kühl, fischblütig, kalt (тж. перен.), kaltherzig2) colloq. cool, schuckig, schudderig3) law. blank (íàïð. Waffe)4) avunc. kaltschnäuzig5) pompous. frigid -
40 холодный
frigid, gemyttsløs, isende, kald, kaldhjertet, vinterlig
См. также в других словарях:
ХОЛОДНЫЙ — ХОЛОДНЫЙ, холодная, холодное; холоден, холодна, холодно. 1. Имеющий низкую температуру; с низкой или относительно низкой температурой (воздуха, тела). Холодная вода. Холодный ветер. Холодная ночь. Холодный вечер. Холодная погода. Холодное лето.… … Толковый словарь Ушакова
холодный — Студеный, прохладный, ледяной, морозный, свежий. Крутой (жесткий) мороз. Низкая температура. .. Прот. хладнокровный. См. бесстрастный, хладнокровный … Словарь синонимов
ХОЛОДНЫЙ — ХОЛОДНЫЙ, ая, ое; холоден, холодна, холодно, холодны и холодны. 1. Имеющий низкую температуру; не нагретый, не дающий или не содержащий тепла. Х. ветер. Холодная зима. Х. лоб. Сегодня холодно (в знач. сказ.). Холодные блюда (кушанья, подаваемые… … Толковый словарь Ожегова
ХОЛОДНЫЙ — Николай Григорьевич (1882 1953) украинский биолог, известный своими исследованиями в области физиологии растений, микробиологии, экологии, дарвинизма, философских проблем естествознания. X. один из представителей русского космизма. В 1906 окончил … Новейший философский словарь
холодный — холодный, кратк. ф. холоден, холодна, холодно, холодны и холодны; сравн. ст. холоднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
холодный — прил., употр. очень часто Морфология: холоден, холодна, холодно, холодны и холодны; холоднее; нар. холодно 1. Холодным называют природное явление, объект, которые имеют относительно низкую температуру. Холодный воздух. | Холодный туман. |… … Толковый словарь Дмитриева
холодный — ая, ое; хо/лоден, холодна/, хо/лодны и холодны/ 1) Имеющий низкую или относительно низкую температуру. Холодная погода. Холодный дождь. Холодный вечер. Холодный чай. Ты живой или как? спросил у Пучкова механик. А ты? спросил Сергей Семенович и… … Популярный словарь русского языка
холодный — • адски холодный • дико холодный • дьявольски холодный • жутко холодный • нестерпимо холодный • совершенно холодный • страшно холодный • чертовски холодный … Словарь русской идиоматики
Холодный — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный (значения). Посёлок городского типа Холодный Страна Россия … Википедия
Холодный Яр — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный Яр (значения) … Википедия
Холодный — ХОЛОДАРЬ ХОЛОДЕНКО ХОЛОДИЛЬНИКОВ ХОЛОДНИКОВ ХОЛОДОВ ХОЛОДНЫЙ Имя или прозвище Холодный, Холод могли дать ребенку, родившемуся зимой а сильный холода, или человеку равнодушному, черствому, безучастному к чужой беде..(Э) Фамилии Холодильников,… … Русские фамилии